读《资治通鉴》564

原文：孝元皇帝下建昭三年（公元前36年）

冬，使西域都护、骑都尉北地甘延寿、副校尉山阳陈汤共诛斩匈奴郅支单于于康居。

始，郅支单于自以大国，威名尊重，又乘胜骄，不为康居王礼，怒杀康居王女及贵人、人民数百，或支解投都赖水中。发民作城，日作五百人，二岁乃已。又遣使责阖苏、大宛诸国岁遗，不敢不予。汉遣使三辈至康居，求谷吉等死，郅支困辱使者，不肯奉诏；而因都护上书，言“居困厄，愿归计强汉，遣子入侍。”其骄嫚如此。

汤为人沉勇，有大虑，多策略，喜奇功，与延寿谋曰：“夷狄畏服大种，其天性也。西域本属匈奴，今郅支单于威名远闻，侵陵乌孙、大宛，常为康居画计，欲降服之。如得此二国，数年之间，城郭诸国危矣。且其人剽悍，好战伐，数取胜，久畜之，必为西域患。虽所在绝远，蛮夷无金城、强弩之守。如发屯田吏士，驱从乌孙众兵，直指其城下，彼亡则无所之，守则不足自保，千载之功可一朝而成也！”延寿亦以为然，欲奏请之。汤曰：“国家与公卿议，大策非凡所见，事必不从。”延寿犹与不听。会其久病，汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊已校尉屯田吏士。延寿闻之，惊起，欲止焉。汤怒，按剑叱延寿曰：“大众已集会，竖子欲沮众邪！”延寿遂从之。部勒行陈，汉兵、胡兵合四万馀人。

延寿、汤上疏自劾奏矫制，陈言兵状，即日引军分行，别为六校：其三校从南道逾葱领，径大宛；其三校都护自将，发温宿国，从北道入赤谷，过乌孙，涉康居界，至阗池西。而康居副王抱阗将数千骑寇赤谷城东，杀略大昆弥千馀人，驱畜产甚多，从后与汉军相及，颇寇盗后重。汤纵胡兵击之，杀460人，得其所略民470人，还付大昆弥，其马、牛、羊以给军食。又捕得抱阗贵人伊奴毒。入康居东界，令军不得为寇。间呼其贵人屠墨见之，谕以威信，与饮、盟，遣去。径引行，未至单于城可六十里，止营。复捕得康居贵人贝色子男开牟以为导。贝色子，即屠墨母之弟，皆怨单于，由是具知郅支情。明日，引行，未至城三十里，止营。

单于遣使曰：“汉兵何以来？”应曰：“单于上书言：‘居困厄，愿归计强汉，身入朝见，’天子哀闵单于弃大国，屈意康居，故使都护将军来迎单于妻子。恐左右惊动，故未敢至城下。”使数往来相答报，延寿、汤因让之：“我为单于远来，而至今无名王、大人见将军受事者，何单于忽大计，失客主之礼也！兵来道远，人畜罢极，食度且尽，恐无以自还，愿单于与大臣审计策。”明日，前至郅支城都赖水上，离城三里，止营傅陈。望见单于城上立五采幡帜，数百人被甲乘城；又出百馀骑往来驰城下，步兵百馀人夹门鱼鳞陈，讲习用兵。城上人更招汉军曰：“斗来！”百馀骑驰赴营，营皆张弩持满指之，骑引却。颇遣吏士射城门骑、步兵，骑、步兵皆入。延寿、汤令军：“闻鼓音，皆薄城下，四面围城，各有所守，穿堑，塞门户，卤楯为前，戟弩为后，仰射城楼上人。”楼上人下走。土城外有重木城，从木城中射，颇杀伤外人。外人发薪烧木城，夜，数百骑欲出，外迎射，杀之。

初，单于闻汉兵至，欲去，疑康居怨己，为汉内应，又闻乌孙诸国兵皆发，自以无所之。郅支已出，复还，曰：“不如坚守。汉兵远来，不能久攻。”单于乃被甲在楼上，诸阏氏、夫人数十皆以弓射外人。外人射中单于鼻，诸夫人颇死；单于乃下。夜过半，木城穿，中人却入土城，乘城呼。时康居兵万馀骑，分为十馀处，四面环城，亦与相应和。夜，数奔营，不利，辄却。平明，四面火起，吏士喜，大呼乘之，钲鼓声动地。康居兵引却；汉兵四面推卤楯，并入土城中。单于男女百馀人走入大内。汉兵纵火，吏士争入，单于被创死。军候假丞杜勋斩单于首。得汉使节二及谷吉等所赍帛书。诸卤获以畀得者。凡斩阏氏、太子、名王以下千五百一十八级；生虏百四十五人，降虏千馀人，赋予城郭诸国所发十五王。

孝元皇帝下建昭四年（公元前35年）

春，正月，郅支首至京师。延寿、汤上疏曰：“臣闻天下之大义当混为一，昔有唐、虞，今有强汉。匈奴呼韩邪单于已称北籓，唯郅支单于叛逆，未伏其辜，大夏之西，以为强汉不能臣也。郅支单于惨毒行于民，大恶通于天。臣延寿，臣汤，将义兵，行天诛，赖陛下神灵，阴阳并应，天气精明，陷陈克敌，斩郅支首及名王以下，宜县头槀街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛！”丞相匡衡等以为：“方春，掩骼、埋胔之时，宜勿县。”诏县十日，乃埋之。仍告祠郊庙，赦天下。群臣上寿，置酒。

柏杨白话版：公元前36年（建昭三年）冬季，西汉政府对匈奴（北匈奴）郅支单于，发动攻击。西域总督（都护）、骑兵总监（骑都尉）、北地郡（甘肃省庆阳县西北马岭镇）人甘延寿，跟副指挥官（副校尉）、山阳郡（山东省金乡县西北昌邑镇）人陈汤，率军向康居王国（首都卑阗城【中亚巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】）挺进，深入康居王国，诛杀郅支单于。

　　最初，郅支单于自以为匈奴汗国是一个大国，一向威震万邦，他个人又在战场上取得一连串胜利（斩闰振单于，破呼韩邪单于，杀伊利目单于，败乌孙王国），遂骄傲不可一世，忘了他是谁。康居国王却对他敬鬼神而远之，郅支单于大发脾气，竟把康居国王的女儿诛杀（前44年，康居国王把女儿嫁给郅支），也诛杀派到郅支单于那里的康居高级官员、贵族、平民，共几百人之多，砍下四肢跟人头，投到都赖水（中亚塔拉斯河，流经江布尔市东郊）；强迫康居人民为他兴建城垣。在那荒凉的地带，每日征发五百苦工，历时二年，才算完成（世称单于城【中亚巴尔喀什湖西南江布尔市】）。又派出使节，前往奄蔡王国（里海北岸至咸海北岸一带，其东南边境跟康居接壤）、大宛王国（首都贵山城【中亚纳曼干市西北卡散赛城】），要他们进贡。各国畏惧郅支单于强梁，不敢拒绝。

　　汉朝派出三次使节，前往单于城，查问谷吉生死。郅支单于对汉朝的使节，窘困侮辱；对汉朝皇帝的诏书，嗤之以鼻，但仍通过西域总督（应是甘延寿）上书西汉皇帝（十一任元帝）刘奭（本年43岁），声称：“环境困苦，很愿意归降强大的汉朝，听候差遣。而且，我还打算送我的儿子去当人质。”（这是一种调侃戏弄语气）态度十分傲慢。

　　陈汤这个人，沉着勇敢，深思远虑，脑筋里满是谋略，渴望建立突破性功勋，跟甘延寿商议说：“夷狄畏惧匈奴强梁，这是天性。西域（新疆维吾尔自治区及中亚东部）各国，本来就属匈奴管辖，而今，郅支单于的威名，又远近传播，不断侵略乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）跟大宛王国，经常给康居王国出主意，目的在于并吞乌孙、大宛。一旦把这两国征服，只要几年时间，西域所有王国，都会受到威胁。郅支单于性情剽悍，喜好战争，而又不断取得胜利。日子一久，势将成为西域的灾难。虽然他现在距我们路途遥远，幸而他们没有坚固的城堡跟坚强的弓箭，无法固守。我们如果征调屯垦的武装部队跟乌孙王国的国防军，挺进到他新筑的城堡（单于城）之下，他要逃没有地方可逃，要守则守不住。千载难逢的功业，可以在一天早上完成。”

　　甘延寿认为有理，准备先行奏请中央批准。陈汤说：“皇上一定会召集高级官员磋商，对于远大的策略，不是平凡的官僚所能了解，准不同意。”甘延寿迟疑，不敢决定。正好，不久，甘延寿（时在西域总督府所在乌垒城【新疆维吾尔自治区轮台县东北】）卧病在床，一时不能痊愈。陈汤单独行动，假传圣旨，征调各国武装部队跟车师国（新疆维吾尔自治区吐鲁番市）屯垦兵团的戊己指挥官（驻车师国）。甘延寿大惊失色，从床上爬起来，要加阻止。陈汤怒发冲冠，手按剑柄，厉声警告说：“大军已发，你这小子是不是打算破坏大计？”甘延寿只好顺从。

　　于是，开始部署，集结汉朝及外国兵力，共有四万余人。甘延寿、陈汤，上奏章自我弹劾假传圣旨之罪，陈述所以如此做的理由。发出奏章的同天，大军出发，分成六路纵队（新设阳威指挥官、合骑指挥官、白虎指挥官，跟西域总督府直辖的副指挥官、戊指挥官、己指挥官）。其中三路纵队沿南道（新疆维吾尔自治区塔里木盆地南边缘）越过葱岭（帕米尔高原），穿过大宛王国。另三路纵队，由总督（都护）甘延寿亲自率领，从温宿国（新疆维吾尔自治区乌什县）出发，由北道（新疆维吾尔自治区塔里木盆地北边缘）经过乌孙王国首都赤谷城，横穿乌孙王国，进入康居王国边界，挺进到阗池（中亚伊赛克湖）西岸。而这时，康居王国的副王抱阗，率领数千骑兵，在赤谷城东方攻击乌孙王国大国王（大昆弥）地区（应在伊翠河上游一带），屠杀及俘虏一千余人，驱赶着抢来的牛羊马匹牲畜，返回康居，前锋正追及汉朝远征大军的殿后部队。于是，从背后发动攻击，夺取汉军大批辎重。

　　陈汤回军迎战，杀460人，夺回抱阗所掳掠的乌孙人470人，送他们回国，交给大国王。而夺回的牛羊马匹，则留下来作为军队补给，逮捕到抱阗手下贵族伊奴毒，大获全胜。进入康居王国东边国境后，陈汤下令严守纪律，不准烧杀抢掠。秘密跟康居王国的贵族屠墨会晤，向他展示西汉政府的威力与决心，摆下筵席，开怀饮酒，共同盟誓，然后送他回去。大军继续挺进，在距新筑的单于城六十里处，安营扎寨，构筑阵地。这时，又俘虏康居王国另一位贵族具色子男开牟，具色子男开牟愿作向导。具色子男开牟是屠墨的舅父，也痛恨郅支单于的凶暴。汉朝远征军遂对郅支单于的内部情况，了如指掌。第二天，大军再向前挺进，距单于城三十里，扎营。（“具色子男开牟”这么长一串，因为是方块字的缘故，无法正确地处理音节，“具色子”也好，“具色”也好，“具”也好，“色子”也好，“子男开”也好，应该怎么断音？谁都不知道。如果用的是拼音字，这些毛病，根本不会发生。因为方块字无法断音结词，所以中文拼音化是拯救中文的唯一良药，正有待我们孜孜不息的努力。）

　　郅支单于得到情报，派人前来询问：“汉朝军队到这里的目的何在？”远征军回答说：“你们单于，曾经上书汉朝皇帝，说：‘环境困苦，很愿意归降强大的汉朝，听候差遣，亲身到长安朝见。’（前文所载，没有“亲身到长安朝见”的话，可能前文遗漏，也可能远征军故意加上一句。）皇上怜悯单于放弃那么广大的祖国，委屈的住在康居，所以派西域总督，率军前来迎接护送单于的妻子儿女。恐怕单于的左右受到惊恐，所以没有直接到达城下。”

　　双方使节来往了几次之后，甘延寿、陈汤出面，责备郅支单于的使节说：“我们为了单于，万里而来，到今天他还没有派一位有名望的王爵或高级官员，前来晋见总督的幕僚（表示他们只有资格会晤总督的幕僚，还没有资格晋见总督），为什么单于这么快就忘记他当初的请求，竟不知道主人待客的礼貌？我们从遥远的地方到此，人困马乏，而粮秣又快用完（这是一个陷阱，表示远征军不能持久，郅支单于才没有远走高飞），恐怕连回程都不够用，请单于跟大臣们慎重考虑。”

　　次日，大军挺进到都赖水畔，在距单于城三里构筑阵地。看见单于城上，五色旗帜，迎风飘扬，好几百人全副盔甲，在城上戒备；又派出一百余骑兵，在城下来往奔驰，另有一百余步兵，在城门两侧，结成“鱼鳞阵”（战士肩与肩稍微错开，紧紧相接，好像鱼鳞），正作战斗演习，城上守军战志激昂，向汉军挑战，说：“有种的过来！”而一百余人的匈奴骑兵敢死队，直冲汉军营垒。汉军营垒戒备，强弓全都拉满，箭头外指。匈奴骑兵不敢攻击，撤退。强弓部队出营，射击城门外操练的匈奴骑兵跟步兵，骑兵步兵立即退入城内，城门紧闭。

　　甘延寿、陈汤下总攻击令：“听到鼓声，直扑城下，四面包围，各单位记住所分配的位置，开凿洞穴，堵塞射击孔。盾牌在前，保护强弓部队，强弓部队负责射杀城楼守军。”攻击开始，城楼上的匈奴守军不能立足，溃散。土城之外，还有两层坚固的木墙。匈奴坚保木墙，由木墙射击，汉朝远征军相继伤亡。于是远征军纵火，木城燃烧。入夜，匈奴守军骑兵好几百人突围，汉朝远征军迎头痛击，箭如雨下，全部歼灭。

　　当初，郅支单于听说汉朝远征军抵达，打算迅速脱离战场，投奔康居。可是，又怕康居国王对他怨恨，跟汉朝勾结，里应外合，所以不敢投奔。接着了解，乌孙王国等西域各国，都派出军队，参与汉朝远征兵团，四周全是敌人，也无处可以投奔。因此，他虽已逃出单于城，仍再度返回，说：“不如坚守，汉朝军队远在万里之外，绝不可能持久。”当攻城之战激烈时，郅支单于全身披甲，在城楼上指挥作战。他的皇后、夫人以及数十位美女，也都用弓箭反击，遏阻攻势。汉朝强弓部队一箭射中郅支单于的鼻子，而皇后、夫人也有死亡。郅支单于满身是血，奔下城楼。

　　午夜之后，木城全毁，匈奴守军退入土城，再登城墙，呼号呐喊。这时，康居王国一万余人的骑兵援军到达，分成十余队，每队一千余人，对汉朝兵团作反包围，奔驰号叫，跟城上的匈奴守军，互相呼应。并乘天色漆黑，向汉朝远征军阵地进攻。然而无法锲入，稍稍向后撤退。天将亮时，汉朝远征军对单于城发动拂晓攻击，四面纵火，杀声震天，战鼓擂动，号角悲鸣，大地好像沸腾，康居援军再向后撤，汉朝远征军举盾堆土，攀土而上。

　　郅支单于不能支持，率领一百余名匈奴战士，退入皇宫。汉朝远征军纵火焚烧皇宫，战士争先冲入。郅支单于身负重伤，气绝而死。远征军部队长、指挥部副秘书（军候假丞）杜勋，砍下郅支单于的人头。在皇宫中搜出汉朝皇帝的符节（节）两个跟谷吉等所带的书信。接着是大屠杀，计斩皇后、太子、名王以下1518人，生擒145人，投降的一千余人。凡是抢掠的金银财宝，都归抢掠者所有。其他生擒的或投降的匈奴人以及财产，分配给参加远征军的十五个王国的国王。

公元前三五年（建昭四年）春季，正月，匈奴（北匈奴）郅支单于的人头，送到西汉王朝的首都长安（陕西省西安市）。

　　甘延寿、陈汤，上疏说：“我们曾经听说，天下的大义，莫过于天下统一。从前有伊祁放勋（唐）、姚重华（虞），今有强大的西汉政府。匈奴（王庭设蒙古国哈尔和林市）呼韩邪单于（十四任）已成为我们北方的藩属屏障，惟有郅支单于，背叛我国，没有伏罪。他逃亡到大夏国（阿富汗东北部）之西，认为我国对他无可奈何（实际上应是逃亡至大宛之北、乌孙之西。原文有误）。可是，郅支单于对人民暴虐恶毒，罪恶上通于天。臣甘延寿、陈汤，率领仁义的汉朝远征军，替天征讨。幸赖陛下神灵，阴阳配合，天气晴朗，攻陷敌人军垒，压制敌人抵抗，诛杀郅支单于跟名王以下很多人，砍下人头，似应悬挂在首都长安槁街各外国宾馆之间（槁，音gǎo。槁街，首都长安街名，外国宾馆集中在这条街上。犹如北京，外国使馆集中在东交民巷一样），使传播万里之外，昭示天下：胆敢冒犯强大汉朝的，距离再远，也必诛杀！”

　　宰相（丞相）匡衡等，认为：“现在春季，正是掩埋骨骼之时，不应悬挂人头。”

西汉帝（十一任元帝）刘奭（本年四十一岁）下令悬挂示众十日，十日后埋葬。报告并祭祀皇家祖庙（太庙），赦天下。中央全体官员向皇帝祝贺，欢宴。

读书笔记：陈汤真乃大英雄，不但是个军事天才，同时具有敏锐的政治眼光，能准确判断西域形势，并果断采取措施。匈奴虽然衰落，但是郅至单于仍有相当实力，西域众国无一能与之抗衡，陈汤为了抓住战机，在没有中央授权的情况下，矫诏“发城郭诸国兵、车师戊已校尉屯田吏士”，把西域诸国团结起来，以极小的代价，即击斩郅支单于，传首京师，“以示万里，明犯强汉者，虽远必诛”，何等豪迈的气魄！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴