原文:匈奴大臣皆以为“车师地肥美,近匈奴,使汉得之,多田积谷,必害人国,不可不争”,由是数遣兵击车师田者。郑将渠犁田卒七千馀人救之,为匈奴所围。吉上言:“东怀去渠犁千馀里,汉兵在渠犁者少,势不能相救,愿益田卒。”上与后将军赵充国等议,欲因匈奴衰弱,出兵击其右地,使不得复扰西域

魏相上书谏曰:“臣闻之:救乱诛暴,谓之义兵,兵义者王;敌加于己,不得已而起者,谓之应兵,兵应者胜;争恨小故,不忍愤怒者,谓之忿兵,兵忿者败;利人土地、货宝者,谓之贪兵,兵贪者破;恃国家之大,矜民人之众,欲见威于敌者,谓之骄兵,兵骄者灭。此五者,非但人事,乃也。间者匈奴尝有善意,所得汉民,辄奉归之,未有犯于边境;虽争屯田车师,不足致意中。今闻诸将军欲兴兵入其地,臣愚不知此兵何名者也!

今边郡困乏,父子共犬羊之裘,食草莱之实,常恐不能自存,难以动兵。‘军旅之后,必有凶年,’言民以其愁苦之气伤阴阳之和也。出兵虽胜,犹有后忧,恐灾害之变因此以生。

今郡国守相多不实选,风俗尤薄,水旱不时。按今年计子弟杀父兄、妻杀夫者凡222人,臣愚以为此非小变也。今左右不忧此,乃欲发兵报纤介之忿于远夷,殆孔子所谓‘吾恐季孙之忧不在颛臾而在萧墙之内也’。”

上从相言,止。遣长罗侯常惠将张掖、泉骑往车师,迎郑吉及其吏士还渠犁。召故车师太子军宿在焉耆者,立以为王;尽徙车师国民令居渠犁,遂以车师故地与匈奴。以郑吉为卫司马,使护鄯善以西南道。

柏杨白话版:匈奴汗国(王庭设蒙古国哈尔和林市)的重臣,一致认为:“车师国(新疆维吾尔自治区吐鲁番市)土地肥沃,草木茂盛,位置又最接近匈奴。汉朝人占据得越久,田亩开辟得越多,储存的粮食也越多,对匈奴一定造成伤害,我们不能不夺回来。”于是,不断派军攻击汉朝的屯垦兵团。汉朝屯垦兵团不断战斗,筋疲力尽,不能支持。郑吉率驻扎渠犁(新疆维吾尔自治区库尔勒市西南)的另一支屯垦兵团七千余人赴援,陷于包围。

  郑吉上书中央政府求救,说:“车师距渠犁一千余里(两地航空距离四百千米),汉朝屯垦军在渠犁的很少,不能解除车师的危急,建议增加屯垦军人数。”刘病已跟后将军赵充国等讨论,打算乘匈奴汗国国内空虚,攻击它的西部军区(蒙古国西部阿尔泰山北麓),使它不敢再骚扰西域(新疆维吾尔自治区及中亚东部)

  魏相上书劝阻,说:“我听说:平定叛乱,诛杀凶暴,称为‘义兵’,把仁义当做使命的军队,是王者之师。敌人发动侵略,攻击我们,我们不得不起来抵抗,称为‘应兵’,救亡图存,阻止外患,可以取得胜利。为了一口气咽不下去,争回颜面,只不过一点小小的伤害,便忍不住满腔怒火,疆场相见,称为‘忿兵’,这种受情绪驱使的战争,必然顿挫。贪图别国的土地、爱慕别国的金银财宝,因而劳师动众,称为‘贪兵’,因为没有正义的士气,就非失败不可。仗恃国家强大,炫耀人口众多,打算在敌人身上展示自己的威望,称为‘骄兵’,傲气凌人的结果,会使全军覆灭。这五种军事行动的结局,没有人可以改变,也是一种公平的天道。

  “最近,匈奴汗国曾经不断伸出友善的手,所掳掠的我国士兵百姓,都遣送他们回来,再也没有进犯过边塞。虽然争夺车师国,不过是小规模的战斗,不足介意。听说各位将军打算动员大军,深入匈奴心脏,我十分愚昧,不知道这次军事行动,将归于哪一种类型?现在,沿着边塞的各郡,都很贫困。老爹跟儿子,只能共穿一件狗皮或羊皮,无米无粮,挖掘草根充饥,常害怕他们无法维持残生,又怎么忍心使他们再去服役?

  “《老子》说:‘军事行动之后,必有凶年。’意思是人民愁苦怨恨之气,伤害天地间阴阳调和。(《老子》的话有科学根据,被这么一解释,反而玄得难以理解。原因简单明了:劳力缺乏,灌溉系统毁坏,田地荒芜。自然发生旱灾,有旱灾必有饥馑,死尸遍野,瘟疫自起。)幸而胜利,还有后遗症,恐怕天灾民变,从此一发不可遏止。

  “现在的郡长跟封国宰相,很多人并不能胜任他们的工作(刘病已时代,以吏治清明闻名于世,尚且如此),民情更是浇薄,水灾旱灾,不时发生。就在今年(前64年),儿子杀父亲,弟弟杀哥哥,妻子杀丈夫的,有222人,我认为这不是小的变态事件。陛下左右官员,没有考虑到民间痛苦,仍主张大张挞伐,在万里外的蛮荒地区,报复细小的仇恨,恐怕会应验孔丘所说的:‘季孙的灾难,不在颛臾,而在萧墙之内。’”(颛臾,音zhuānyú。萧墙,大门之内的屏风小墙,遮断外人对庭院的视线。鲁国世袭的国务官季姓家族,将要攻击颛臾国【山东省平邑县】,孔丘告诉他的弟子这样说,指危害季姓家族的,不在外,而在内。)

刘病已采纳魏相的建议,停止动员。派长罗侯常惠,率领张掖郡(甘肃省张掖市)、酒泉郡(甘肃省酒泉市)的边防军骑兵部队,前往车师国,护送郑吉跟屯垦兵团到渠犁。征召逃亡在焉耆国(新疆维吾尔自治区焉耆县)的车师前太子军宿(参考前6712月),封他当车师王,把车师国所有人民,迁到渠犁;把车师国故地跟已开垦出来的农田,全放弃给匈奴。任命郑吉当护卫军政官(护司马),使负责鄯善国(原楼兰国,新疆维吾尔自治区若羌县)以西,南道(新疆维吾尔自治区塔里木盆地南边缘)诸国安全(北道【塔里木盆地北边缘】已放弃)

读书笔记:我造成魏相不对匈奴用兵的建议,今边郡困乏,父子共犬羊之裘,食草莱之实,常恐不能自存,难以动兵”,道出了经过武帝朝长期战争,国力匮乏,人民困苦的状况,政府的当务之急应当是休养生息,发展生产。但魏相关于五种兵的议论,显然是从儒家思想的理想主义出发,不切实际,战场上,往往实力是王道。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》529发布于2021-07-09 12:14:12