读《资治通鉴》519

原文：孝昭皇帝下本始二年（庚戌，公元前72年）初，乌孙公主死，汉复以楚王戊之孙解忧为公主，妻岑娶。岑娶胡妇子泥靡尚小，岑娶且死，以国与季父大禄子翁归靡，曰：“泥靡大，以国归之。”翁归靡既立，号肥王，复尚楚主，生三男、两女。长男曰元贵靡，次曰万年，次曰大乐。昭帝时，公主上书言：“匈奴与车师共侵乌孙，唯天子幸救之。”汉养士马，议击匈奴。会昭帝崩，上遣光禄大夫常惠使乌孙。乌孙公主及昆弥皆遣使上书，言：“匈奴复连发大兵，侵击乌孙。使使谓乌孙‘趣持公主来！’欲隔绝汉。昆弥愿发国精兵五万骑，尽力击匈奴。唯天子出兵以救公主、昆弥！”先是匈奴数侵汉边，汉亦欲讨之。

秋，大发兵，遣御史大夫田广明为祁连将军，四万馀骑，出西河；度辽将军范明友三万馀骑，出张掖；前将军韩增三万馀骑，出云中；后将军赵充国为蒲类将军，三万馀骑，出酒泉；云中太守田顺为虎牙将军，三万馀骑，出五原；期以出塞各二千馀里。以常惠为校尉，持节护乌孙兵共击匈奴。

孝昭皇帝下本始三年（公元前71年）戊辰，五将军发长安。匈奴闻汉兵大出，老弱奔走，驱畜产远遁逃，是以五将少所得。

乌孙昆弥自将五万骑与校尉常惠从西方入，至右谷蠡王庭，获单于父行及嫂、居次、名王、犁汙都尉、千长、骑将以下四万级，马、牛、羊、驴、橐佗七十馀万头。乌孙皆自取所虏获。上以五将皆无功，独惠奉使克获，封惠为长罗侯。然匈奴民众伤而去者及畜产远移死亡，不可胜数。于是匈奴遂衰耗，怨乌孙。

冬，匈奴单于自将数万骑击乌孙，颇得老弱。欲还，会天大雨雪，一日深丈馀，人民、畜产冻死，还者不能什一。于是丁令乘弱攻其北，乌桓入其东，乌孙击其西，凡三国所杀数万级，马数万匹，牛羊甚众；又重以饿死，人民死者什三，畜产什五。匈奴大虚弱，诸国羁属者皆瓦解，攻盗不能理。其后汉出三千馀骑为三道，并入匈奴，捕虏得数千人还；匈奴终不敢取当，滋欲乡和亲，而边境少事矣。

柏杨白话版：公元前72年（本始二年）最初，下嫁给乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）国王岑娶的中国公主刘细君（参考前105年）逝世。西汉政府把楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）刘戊的孙女刘解忧再下嫁给岑娶。岑娶的另一位外国籍妻子（胡妇）生子泥靡，年纪还小。岑娶死的时候，先把王位让给叔父大禄的儿子翁归靡，嘱咐说：“等到泥靡长大，再把宝座传给他。”

　　翁归靡即位后，号称“肥王”（此人可能是个巨胖），依该国的风俗习惯，刘解忧继续做他的妻子，生下三男二女。长子名元贵靡，次子名万年，幼子名大乐。刘弗陵（八任昭帝）在位时，刘解忧上书中央政府，说：“匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）跟车师国（新疆维吾尔自治区吐鲁番市）结盟，组织联军，侵略乌孙，请祖国援救！”中央政府调动兵马，准备出击。恰巧刘弗陵逝世，遂告停顿。本年（前72年），刘病已派特级国务官（光禄大夫）常惠当使节，前往乌孙王国。而刘解忧跟乌孙王国国王（昆弥）翁归靡的告急文书又到：“匈奴大军已开始攻击，并派出使节到乌孙，警告说：‘交出汉朝公主！’企图断绝乌孙跟汉朝的关系。我们将出动五万精锐骑兵，竭力抵抗。请求祖国快派兵拯救公主跟国王。”而匈奴先前对汉朝边塞也不断侵扰，西汉政府决定反应。

秋季，西汉政府下令动员，任命最高监察长（御史大夫）田广明当祁连将军，率四万余骑兵，从西河郡（内蒙古准格尔旗西南）出发。另外，度辽将军范明友，率三万余骑兵，从张掖郡（甘肃省张掖市）出发。前将军韩增，率三万余骑兵，从云中郡（内蒙古托克托县）出发。任命后将军赵充国当蒲类将军，率三万余骑兵，从酒泉郡（甘肃省酒泉市）出发。云中郡郡长（太守）田顺，当虎牙将军，率三万余骑兵，从五原郡（内蒙古包头市）出发。规定各路军要深入二千余里，作大规模扫荡。再任命常惠当指挥官（校尉），“持节”，督促乌孙兵团，共同出击。

公元前71年（本始三年）正月十八日，出征匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）的五位将领，由首都长安出发。匈奴得到汉朝动员庞大兵力消息，十分惊慌，迅速向瀚海沙漠以北撤退。拔营仓促，老弱在后面奔走追赶，驱逐牛羊家畜，情况非常狼狈。因此，沙漠以南，再没有敌踪，五路远征军长驱直入，也没有什么收获。

乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）国王（昆弥）翁归靡，亲自率骑兵五万人，跟汉朝指挥官（校尉）常惠，深入匈奴汗国西部，军队直抵右谷蠡王的王庭（应在今蒙古国西部阿尔泰山北麓）。俘虏单于的伯父叔父一辈，跟单于的嫂嫂以及公主（居次）、有名的亲王、封王、犁汙兵团司令（犁汙都尉）、指挥官（千长）、骑兵将领以下，共四万人；牛马羊驴、骆驼，共七十余万头。乌孙王国把他最需要的东西，留下自用。

　　刘病已认为，五位将领全都没有功劳，只有常惠出使乌孙，有如此惊人的斩获，遂封常惠当长罗侯。

　　匈奴汗国经这次打击与损失，部众伤残逃亡，家畜因长途跋涉，大批丧生，多到不可胜数。国家损耗，不易恢复。对乌孙王国深为怨恨。

冬季，匈奴汗国单于（十一任）挛鞮壶衍鞮，亲率好几万人的骑兵，攻击乌孙王国，以报复正月乌孙王国对匈奴的攻击，俘虏乌孙不少老弱。可是，当他班师时，大雪疯狂降落，一日之间，地面雪深一丈有余，民众和家畜，大批冻死，勉强撤退回国的，还不及出征时十分之一。

　　于是，这个古老而凋谢的汗国，成了豺狼吞噬的对象。丁令部落（西伯利亚贝加尔湖畔）乘匈奴战斗力衰竭，向南推进，攻击匈奴的北部（这是匈奴有史以来第一次受到来自北方的攻击），乌桓部落（内蒙古西辽河上游）攻击它的东部，乌孙王国攻击它的西部。三国分别攻击，总共斩杀好几万人、好几万匹马，跟无法计数的牛羊。匈奴严重缺粮，大批饿死，人民死亡达到总人口的十分之三，家畜死亡达到总头数的十分之五。匈奴更为衰弱，原来臣服它的国家和部落，几乎全都背叛，境内治安破坏，贼盗蜂起，匈奴政府已没有能力治理。

　　后来，汉朝派出三千余骑兵，分三道深入匈奴，俘虏数千人班师。匈奴无法再行报复，越加盼望跟汉朝皇家和亲，边塞一带，更少事端。

读书笔记：想当初，匈奴一度全面控制西域各国，现在“墙倒众人推”，先被乌孙大败，接下来又遭丁零、乌桓、乌孙三路夹攻，彻底陷入衰落。西汉北部边界的压力得到暂时缓解，不过也只是暂时而已，很快就会有其他北京民族崛起，除了元朝和清朝两个由北方民族建立的政权外，中原政权无一例外受到北方民族困扰。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴