读《资治通鉴》516

原文：卷第二十四 【汉纪十六】

孝昭皇帝下元平元年（公元前74年）夏，四月，癸来，帝崩于未央宫；无嗣。

初，卫太子纳鲁国史良娣，生子进，号史皇孙。皇孙纳涿郡王夫人，生子病已，号皇曾孙。皇曾孙生数月，遭巫蛊事，太子三男、一女及诸妻、妾皆遇害，独皇曾孙在，亦坐收系郡邸狱。故廷尉监鲁国丙吉受诏治巫蛊狱，吉心知太子无事实，重哀皇曾孙无辜，择谨厚女徒谓城胡组、淮阳郭征卿，令乳养曾孙，置闲燥处。吉日再省视。

巫蛊事连岁不决，武帝疾，来往长杨、五柞宫，望气者言长安狱中有天子气，于是武帝遣使者分条中都官，诏狱系者，无轻重，一切皆杀之。内谒者令郭穰夜到郡邸狱，吉闭门拒使者不纳，曰：“皇曾孙在。他人无辜死者犹不可，况亲曾孙乎！”相守至天明，不得入。穰还，以闻，因劾奏吉。武帝亦寤，曰：“天使之也。”因赦天下。郡邸狱系者，独赖吉得生。

既而吉谓守丞谁如：“皇孙不当在官。”使谁如移书京兆尹，遣与胡组俱送；京兆尹不受，复还。及组日满当去，皇孙思慕，吉以私钱雇组令留，与郭征卿并养，养月，乃遣组去。后少内啬夫白吉曰：“食皇孙无诏令。”时吉得食米、肉，月月以给皇曾孙。曾孙病，几不全者数焉，吉数敕保养乳母加致医药，视遇甚有恩惠。吉闻史良娣有母贞君及兄恭，乃载皇曾孙以付之。贞君年老，见孙孤，甚哀之，自养视焉。

后有诏掖庭养视，上属籍宗正。时掖庭令张贺，尝事戾太子，思顾旧恩，哀曾孙，奉养甚谨，以私钱供给，教书。既壮，贺欲以女孙妻之。是时昭帝始冠，长八尺二寸。贺弟安世为右将军，辅政，闻贺称誉皇曾孙，欲妻以女，怒曰：“曾孙乃卫太子后也，幸得以庶人衣食县官足矣，勿复言予女事！”于是贺止。时暴室啬夫许广汉有女，贺乃置酒请广汉，酒酣，为言：“曾孙体近，下乃关内侯，可妻也。”广汉许诺。明日，妪闻之，怒。广汉重令人为介，遂与曾孙。贺以家财聘之。曾孙因依倚广汉兄弟及祖母家史氏，受《诗》于东海澓中翁，高材好学；然亦喜游侠，斗鸡走狗，以是俱知闾里奸邪，吏治得失。数上下诸陵，周遍三辅，尝困于莲勺卤中，尤乐杜、鄠之间，率常在下杜。时会朝请，舍长安尚冠里。

及昌邑王废，霍光与张安世诸大臣议所立，未定。丙吉奏记光曰：“将军事孝武皇帝，受襁褓之属，任天下之寄。孝昭皇帝早崩亡嗣，海内忧惧，欲亟闻嗣主。发丧之日，以大谊立后，所立非其人，复以大谊废之；天下莫不服焉。方今社稷、宗庙、群生之命在将军之壹举，窃伏听于众庶，察其所言诸侯、宗室在列位者，未有所闻于民间也。而遗诏所养武帝曾孙名病已在掖庭、外家者，吉前使居郡邸时，见其幼少；至今十八九矣，通经术，有美材，行安而节和。愿将军详大义，参以蓍龟岂宜，褒显先使入侍，令天下昭然知之，然后决定大策，天下幸甚！”杜延年亦知曾孙德美，劝光、安世立焉。

秋，七月，光坐庭中，会丞相以下议定所立，遂复与丞相敞等上奏曰：“孝武皇帝曾孙病已，年十八，师受《诗》、《论语》、《孝经》，躬行节俭，慈仁爱人，可以嗣孝昭皇帝后，奉承祖宗庙，子万姓。臣昧死以闻！”皇太后诏曰：“可。”光遣宗正德至曾孙家尚冠里，洗沐，赐御衣；太仆以軨猎车迎曾孙，就斋宗正府。庚申，入未央宫，见皇太后，封为阳武侯。已而群臣奏上玺绶，即皇帝位，谒高庙；尊皇太后为太皇太后。

侍御史严延年劾奏“大将军光擅废立主，无人臣礼，不道。”奏虽寝，然朝廷肃然敬惮之。

柏杨白话版：公元前74年（元平元年）夏季，4月17日，刘弗陵在未央宫逝世，没有儿子。

　　当初，七任帝刘彻在位时期，太子刘据姬妾群中，有位鲁国（首府鲁县【山东省曲阜市】）美女史女士，封良娣（太子正妻称“太子妃”，姬妾分二级，一级“良娣”、二级“孺子”），生子刘进，当时称史皇孙（刘据当时称“卫太子”，因娘亲是卫子夫之故。刘进称史皇孙，因娘亲是史良娣之故。在小老婆成群结队的情形下，儿女都用母姓作为区别）。刘进娶涿郡（河北省涿州市）美女王翁须，生子刘病已，称“皇曾孙”。刘病已生下才几个月，巫蛊案爆发（参考前91年）。太子刘据跟他的三个儿子、一个女儿以及所有姬妾，全被诛杀。只剩下几个月的小娃皇曾孙刘病已，被收押在藩属事务部（大鸿胪）监狱（郡邸狱）。当时担任司法部狱政官（廷尉监）的鲁国（首府鲁县）人丙吉，奉到诏书，主办巫蛊案件。丙吉知道太子刘据冤枉，而又哀怜刘病已身世悲惨，特别选择性情谨慎忠厚的女囚犯渭城（陕西省咸阳市）人胡组、淮阳（河南省淮阳县）人郭徵卿，命她们哺育喂奶，移住到地势较高、气候较干燥的囚房。丙吉每隔一天，都要前往探视一次。

　　巫蛊案一拖数年，不能结束。后来，刘彻患病，来往长杨、五柞两宫（两宫都在陕西省周至县）。法术师望气专家声称：“长安监狱里冒出天子气。”刘彻大为震恐，下令：长安所有监狱里的所有囚犯，无论定案与否，无论轻罪重罪，一律诛杀。宫廷内务官（内谒者令）郭穰，于深夜抵达藩属事务部监狱，执行命令。丙吉拒绝开门，说：“皇曾孙在这里！任何一个没有死罪的人，都不应处死，何况还有陛下的亲曾孙？”僵持到天亮，丙吉不肯让步，郭穰愤怒回宫，奏报刘彻，控告丙吉阻格诏书。此时刘彻已蓦然觉悟，说：“这是天意。”遂大赦天下。长安所有监狱，一片伏尸，只藩属事务部监狱，由于丙吉的缘故，得庆更生。

　　不久，丙吉吩咐监狱主管（守丞）谁如（姓不详）：皇曾孙刘病已不应留在监狱。命谁如把刘病已跟胡组，移交给首都长安特别市政府（京兆尹）。首都长安特别市政府不肯接受，胡组只好仍把刘病已抱回监狱。后来，胡组刑期届满，应该释放。可是刘病已小娃思慕奶娘，日夜啼哭。丙吉就私自出钱，雇佣胡组，让她留下来跟郭徵卿继续育养。几个月之后，才教胡组回家。稍后，宫廷事务署财务管理员（少内啬夫）报告丙吉：“皇曾孙刘病已的伙食费用，没有命令发给，无法继续供应。”丙吉就把自己俸禄里应得的食米和肉，每月供给刘病已。后来，刘病已患病很重，几次都要死掉，丙吉督责育养的乳母，小心照顾医药，恩情深厚。丙吉听说刘病已的祖母史良娣的娘亲贞君（姓不详）跟哥哥史恭，还在人间，就雇了一辆小车，把刘病已小娃，送到史家收留。外曾祖母贞君，年纪已老，见到女儿（史良娣）的一枝幼苗孤苦无依，悲痛无已，就亲自抚养。

　　过了一段日子，皇帝（应是刘弗陵）下诏，命宫廷事务总管（掖庭令）接替养育，才把姓名呈报到皇族事务部（宗正）。这时，宫廷事务总管张贺，曾经在太子宫做过刘据的宾客，很受倚重（巫蛊案刘据失败后，太子宫的所有官员、宾客，全都诛杀。张贺的弟弟张安世上书为老哥求情，刘彻特准免死，改处宫刑——割掉生殖器。后来遂以宦官身份，当宫廷事务总管），哀伤皇曾孙刘病已的身世，对他照顾十分周到，用自己的私钱，供给刘病已零用跟读书。

　　刘病已长大成人，张贺很想把孙女嫁给他。当时八任帝刘弗陵十八岁，刚行加冠礼（参考前77年），身高八尺二寸。张贺的弟弟张安世当右将军，辅佐刘弗陵，听说老哥不断称赞刘病已，又打算把孙女嫁给刘病已，咆哮说：“刘病已是卫太子（刘据）的后人，运气好的话，政府给他一口饭吃，就到了头，不要再提嫁孙女的事。”张贺只好中止。但仍不死心，这时，宫廷事务署纺织室附设监狱管理员（暴室啬夫）许广汉，有一位女儿（许广汉也是受到宫刑成了宦官的），张贺遂摆下酒席，请许广汉赴宴。酒过三巡，菜过五味，张贺说：“刘病已跟皇上的血缘相当亲近（刘弗陵是刘病已的叔祖父），再糟糕也会封关内侯（准侯爵，有爵位，无采邑），我想做这个媒人。”许广汉一口答应。

　　第二天，当许广汉夫人听到要把女儿嫁给一个永无出头之日的孤苦皇曾孙，葬送女儿前程时，像一只丢了崽子的母熊，号叫发怒，誓死拒绝。可是，许广汉因这门亲事是顶头长官的介绍，不敢反悔，终于把女儿许平君嫁给刘病已。刘病已贫困，一切由张贺代办，包括付出聘礼。

　　刘病已这个漂泊的年轻人，从此依靠岳父许广汉兄弟跟曾祖母史家。拜东海（山东省郯城县）人澓中翁当老师（澓，音fù），学习《诗经》。刘病已天资极高，好学不倦；又富于侠义精神，跟年轻朋友厮混，斗鸡走狗，接触社会各阶层人士，因而也洞察社会的黑暗面和官吏的得失好坏。常常攀登祖先皇帝坟墓所在地附近的山陵，脚迹走遍“三辅”（三辅：首都长安特别市【京兆】、北长安市【左冯翊】、西长安市【右扶风】，即京畿地区）。有一次，曾经在莲勺（陕西省渭南市东北）盐池那里，受到侮辱。但他仍乐于经常去杜县（陕西省西安市西南杜城村）、鄠县（陕西省户县）一带游逛，尤其喜爱下杜（西安市南）。有时候也被通知参加朝会，拜谒皇帝。朝会时，就住在长安尚冠里，生活既平凡而又闲散。

　　后来，九任帝刘贺被罢黜。霍光、张安世跟大臣们磋商皇帝的继任人选，一时不能决定。于是，丙吉上书霍光说：“将军侍奉孝武皇帝（刘彻），接受的是辅佐怀抱中婴儿的重责大任。而孝昭皇帝不幸早夭，没有儿子，全国忧虑恐惧，渴望早日听到继任人选。发丧之日，将军秉承大义，确定嗣君。不幸嗣君不适合担任他的职务，将军再秉承大义，把他罢黜，天下人无不由衷敬服。而今，国家跟皇家祖庙的安全，以及人民的生命，全在将军举手投足之间。我曾经听到民间的议论，了解他们对现在所有的亲王以及位居高官的所有皇族人物，没有一个有良好印象。但是，遗诏由宫廷收养的孝武皇帝（刘彻）的曾孙刘病已，曾被宫廷以及他外曾祖母家收养。我从前在藩属事务部监狱，那时候他还小，曾见过他，而今恐怕已有十八九岁。精通儒家学派经典，有很高的才干，行为善良，性情温和。深愿将军考虑大义，再请巫师占卜，看是不是合适。如果合适，就给他一个荣耀的官衔，推荐他先进宫充当侍从，下诏公布天下周知。然后再决定大计，应是国家之福。”

　　杜延年也知道刘病已有美好的品德，竭力劝说霍光跟张安世，采纳丙吉的建议。　　

　　秋季，七月，霍光坐在大厅之中，召集宰相以下高级官员，共同商讨皇位继承人选，结果在意料之中。于是跟宰相杨敞等，联名上奏上官太后，说：“孝武皇帝（刘彻）的曾孙刘病已，年十八岁，曾经学习《诗经》、《论语》、《孝经》，节俭朴实，慈祥仁爱，待人宽厚，似可作为孝昭皇帝（刘弗陵）的继承人，侍奉皇家祖庙，相信他会像对待儿女一样的爱护人民。我们冒着死罪，呈上报告。”上官太后下诏：“可以。”

　　霍光命皇族事务部长（宗正）刘德，到刘病已所住的尚冠里，教刘病已沐浴（古人洗澡是一件大事），颁发赏赐给他的衣服。然后交通部长（太仆）派出轻便车辆（軡猎车），把刘病已迎接到皇族事务部（宗正府）。

7月25日，刘病已到未央宫，朝见上官太后（叔祖母），上官太后封刘病已当阳武侯。接着，文武百官齐集金銮宝殿，奉上皇帝玉玺，刘病已遂登上皇帝宝座，晋谒一任帝（高祖）刘邦祭庙。（6月28日罢黜刘贺，7月25日拥立刘病已，西汉王朝皇帝空位27日，而全国安定，说明霍光的威望和能力。）尊上官太后为太皇太后。

　　执法监察官（侍御史）严延年弹劾霍光：“擅自废立皇帝，没有人臣的礼义，大逆不道。”奏章虽然没有下文，但文武百官对他的勇气，钦敬忌惮。

读书笔记：刘弗陵死后，刘彻现存的儿子中，广陵王刘胥年龄最长，高级官员都主张刘胥应该继承帝位，可是，刘胥乖张荒唐，刘彻最不喜欢他，霍光因此最终决定迎立昌邑王刘贺继承帝位，结果刘贺更荒唐，霍光又把他废掉，此时帝位出现了暂时的空缺，刘病已的机会从天而降。

每一个伟大的君主，都会犯一个共同的错误——以为一切尽可掌握，包括身后事。可惜历史一再验证，生前控制局势尚可，身后事却往往出乎意料。汉武帝千算万算，又怎么算得出刘弗陵会如此短命，连孩子都还没有就死去了。如果刘弗陵不死，可能会逐渐建立自己的势力，从霍光手里收回大权。可现在，废立皇帝的大权掌握在霍光的手中，好在霍光能顾全大局，虽把持朝纲，但并没有进一步的野心。

柏杨先生评价说：霍光绝不会因为丙吉的一纸签呈，就下定决心。而应是下定决心之后，才会有此一签呈。此事可能由丙吉发动，他的提议最初会把霍光吓上一跳，不但离奇，而且古代从没有先例，但丙吉终于把他说服，最大原因在于当时所有在位的亲王，没有一个成材。一日经蛇咬，三年怕麻绳。可以肯定的是，在官邸秘室之中，他们对每一位亲王或有可能担任皇帝的人选，都一一评估。而这些金枝玉叶，富贵得太久，每人都不可避免的有使人震骇的暴行，总不能再作第二次罢黜。

　　于是丙吉深具想像力的新颖构想，成为最切实际的建议。第一，刘病已赤裸一身，没有类似昌邑帮的楔入，也没有旧关系的瓜葛。第二，以常情推想，刘病已对霍光会充满感激。第三，刘病已即令背叛，也没有对抗霍光的力量，因为他没有班底。一句话说完，霍光自信可以把新皇帝完全置于控制之下。

　　废一君和立一君，好像猛烈敲打一颗炸弹，危险万状。严延年这个老奸巨猾的人物，事前不开口，事后却放马后炮，提出弹劾霍光，可谓深谋远虑。霍光成功，他落得个忠贞之名；霍光失败，他的奏章不但可以保护他的身家性命，还可大升其官。只霍光心怀大忠，不顾利害，用铁肩承担。看看把宰相杨敞吓得屁尿直流的模样，更证明霍光是一位卓越的政治人才。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴