读《资治通鉴》494

原文：世宗孝武皇帝下之上天汉二年（公元前99年）

夏，五月，遣贰师将军广利以三万骑出酒泉，击右贤王于天山，得胡首虏万馀级而还。匈奴大围贰师将军，汉军乏食数日，死伤者多。假司马陇西赵充国与士百馀人溃围陷陈，贰师引兵随之，遂得解。汉兵物故什六七，充国身被二十馀创。贰师奏状，诏征充国诣行在所，帝亲见，视其创，嗟叹之，拜为中郎。

初，李广有孙陵，为侍中，善骑射，爱人下士。帝以为有广之风，拜骑都尉，使将丹杨、楚人五千人，教射酒泉、张掖以备胡。及贰师击匈奴，上诏陵，欲使为贰师将辎重，陵叩头自请曰：“臣所将屯边者，皆荆楚勇士奇材剑客也，力扼虎，射命中，愿得自当一队，到兰干山南以分单于兵，毋令专向贰师军。”上曰：“将恶相属邪！吾发军多，无骑予女。”陵对：“无所事骑，臣愿以少击众，步兵五千人涉单于庭。”上壮而许之。因诏路博德将兵半道迎陵军。博德亦羞为陵后距，奏言：“方秋，匈奴马肥，未可与战，愿留陵至春俱出。”上怒，疑陵悔不欲出而教博德上书，乃诏博德引兵击匈奴于西河。诏陵以九月发，出遮虏障，至东浚稽山南龙勒水上，徘徊观虏，即亡所见，还，抵受降城休士。陵于是将其步卒五千人，出居延，北行三十日，至浚稽山止营，举图所过山川地形，使麾下骑陈步乐还以闻。步乐召见，道陵将率得士死力，上甚悦，拜步乐为郎。

陵至浚稽山，与单于相值，骑可三万围陵军，军居两山间，以大车为营。陵引士出营外为陈，前行持戟、盾，后行持弓、弩。虏见汉军少，直前就营。陵搏战攻之，千弩俱发，应弦而倒。虏还走上山，汉军追击杀数千人。单于大惊，召左、右地兵八万馀骑攻陵。陵且战且引南行，数日，抵山谷中，连战，士卒中矢伤，三创者载辇。两创者将车，一创者持兵战，复斩首三千馀级。引兵东南，循故龙城道行四五日，抵大泽葭苇中，虏从上风纵火，陵亦令军中纵火以自救。南行至山下，单于在南山上，使其子将骑击陵。陵军步斗树木间，复杀数千人，因发连弩射单于，单于下走。是日捕得虏，言“单于曰：‘此汉精兵，击之不能下，日夜引吾南近塞，得无有伏兵乎？’诸当户君长皆言：‘单于自将数万骑击汉数千人不能灭，后无以复使边臣，令汉益轻匈奴。复力战山谷间，尚四五十里，得平地，不能破，乃还。’”

是时陵军益急，匈奴骑多，战一日数十合，复伤杀虏二千馀人。虏不利，欲去，会陵军候管敢为校尉所辱，亡降匈奴，具言：“陵军无后救，射矢且尽，独将军麾下及校尉成安侯韩延年各八百人为前行，以黄与白为帜。当使精骑射之，即破矣。”单于得敢大喜，使骑并攻汉军，疾呼曰：“李陵、韩延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虏在山上，四面射，矢如雨下。汉军南行，未至鞮汗山，一日五十万矢皆尽，即弃车去。士尚三千馀人，徒斩车辐而持之，军吏持尺刀，抵山，入狭谷，单于遮其后，乘隅下垒石，士卒多死，不得行。昏后，陵便衣独步出营，止左右：“毋随，丈夫一取单于耳！”良久，陵还，太息曰：“兵败，死矣！”于是尽斩旌旗，及珍宝埋地中，陵叹曰：“复得数十矢，足以脱矣。今无兵复战，天明，坐受缚矣。各鸟兽散，犹有得脱归报天子者。”令军士人持二升水，一片冰，期至遮障者相待。夜半时，击鼓起士，鼓不鸣。陵与韩延年俱上马，壮士从者十馀人，虏骑数千追之，韩延年战死。陵曰：“无面目报陛下！”遂降。军人分散，脱至塞者四百馀人。

陵败处去塞百馀里，边塞以闻。上欲陵死战；后闻陵降，上怒甚，责问陈步乐，步乐自杀。群臣皆罪陵，上以问太史令司马迁，迁盛言：“陵事亲孝，与士信，常奋不顾身以徇国家之急，其素所畜积也，有国士之风。今举事一不幸，全躯保妻子之臣随而媒蘖其短，诚可痛也！且陵提步卒不满五千，深蹂戎马之地，抑数万之师，虏救死扶伤不暇，悉举引弓之民共攻围之，转斗千里，矢尽道穷，士张空弮，冒白刃，北首争死敌，得人之死力，虽古名将不过也。身虽陷败，然其所摧败亦足暴于天下。彼之不死，宜欲得当以报汉也。”上以迁为诬罔，欲沮贰师，为陵游说，下迁腐刑。

久之，上悔陵无救，曰：“陵当发出塞，乃诏强弩都尉令迎军；坐预诏之，得令老将生奸诈。”乃遣使劳赐陵馀军得脱者。

　　柏杨白话版：公元前99年（天汉二年），西汉政府对匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）采取军事行动。

　　夏季，五月，刘彻派贰师将军李广利，率骑兵三万人从酒泉郡（甘肃省酒泉市）出塞，进击匈奴右贤王的根据地天山（新疆维吾尔自治区东北部），格杀及俘虏一万余人，班师。匈奴援军追击，贰师兵团在中途被围，粮秣缺乏达数日之久，死亡和受伤的战士增多。正苦于无计可施，副军政官（假司马）、陇西（甘肃省临洮县）人赵充国，率敢死队一百余人，发动攻击，匈奴阵地动摇，贰师兵团涌向敢死队冲陷的缺口，突破重围，脱险而归。这次战役，贰师兵团死亡十分之六七（二万余人），赵充国身负二十余伤。李广利奏报战果，刘彻召见赵充国到行宫，亲自察看伤势，嗟叹不已，擢升他当皇家警卫官（中郎）。

　　当初，李广的孙儿李陵，当宫廷随从（侍中），骑马射箭，无不精通，尤其厚爱自己的部属。刘彻认为有祖父的风范，命他当骑兵总监（骑都尉），统御丹阳郡（安徽省宣州市）和楚国（首府彭城【江苏省徐州市】）战士五千人，在酒泉郡（甘肃省酒泉市）、张掖郡（甘肃省张掖市）驻防，加强射击训练，戒备北方的匈奴。正逢贰师将军李广利出击匈奴，刘彻把李陵召到长安，命他保护贰师兵团的后勤补给路线。李陵叩头请求出战，说：“我所率领的官兵，都是楚国一带的勇士、奇才、剑客，力量可以扼死猛虎，射箭百发百中。愿意投入战场，独当一面，向兰于山（今地不详）由方挺进，分散匈奴的注意，不让匈奴集中力量专对贰师兵团。”刘彻说：“你是不是不愿当别人的部下？这次动员的军队太多，可没有马配给你。”李陵说：“用不着马，我愿以少击众，用五千步兵，踏平单于的王庭（蒙古国哈尔和林市）。”刘彻为他的凌云壮志感动，答应他的请求。

　　于是下诏给强弓兵团司令路博德，命他在李陵撤退到边境时，出塞接应，予以掩护。路博德羞于当李陵的助手（路博德当过伏波将军，对李陵这位新生代的后起之秀，自不愿屈就），上奏章说：“现在秋季将临，匈奴汗国草长马肥，正是兵力最强之时，不宜攻击，请命李陵稍停，等到明年（前九八年）春天，同时出发。”刘彻怀疑李陵忽然胆怯后悔，教唆路博德帮他说话，不禁震怒。一面下令路博德与从西河郡出塞的公孙敖兵团会师，一面下令李陵于九月出发，由遮虏障（内蒙古额济纳旗古居延海南，路博德所筑的城堡），直到东浚稽山（蒙古国戈壁阿尔泰山）南麓龙勒水（今已堙没），作威力搜索，如果不见敌踪，即撤退到受降城（内蒙古乌拉特中旗东五十千米新忽热）休息。

　　李陵率领他的五千人步兵，依时出发。从居延（内蒙古额济纳旗）出塞，向北挺进。三十日后，到达东浚稽山扎营，把沿途所见的山川形势，绘制成军用地图，派骑兵陈步乐，先行向长安奏报。刘彻召见，陈步乐简报行军情形，表示李陵能得到士兵的效死。刘彻大为高兴，任命陈步乐当宫廷禁卫官（郎）。

　　然而，就在此时，情势急变。匈奴单于（九任）挛鞮且鞮侯亲自统率的三万人强大兵团，已把李陵团团包围。李陵军在两山之间（另一山应是西浚稽山，在东浚稽山之西），用运粮车四周布防。李陵自率精锐，在车阵外扎营，筑构工事。前排战士手执盾牌跟长戟，后排则埋伏弓箭手。匈奴兵团发现汉朝军队人数很少，毫不在意，直逼阵地，李陵命前排战士迎战肉搏，然后返回战壕。匈奴追击，李陵后排军突然万箭俱发，匈奴士卒应声倒地，死伤狼藉，急收兵还屯山上。李陵军队尾击，斩杀数千人。

　　孪鞮且鞮侯大为震惊，集结西部兵团及东部兵团增援，共八万余人，再发动攻击。李陵无法抵抗，只好撤退，且战且走，南下。但再强悍的步兵，摆不脱骑兵的追击，匈奴兵团分为两翼，左右展开，把李陵兵团夹在当中。数日之后，抵达一个不知名的山谷，李陵反扑再战，死伤惨重。李陵下令：“士兵受伤三次以上的，可以坐车。受伤两次以上的，充当驾驶。受伤一次的，继续战斗。”再作反攻，斩匈奴士卒三千余人。然后改向东南，沿着前往龙城（此龙城指故南单于庭，今内蒙古察哈尔右翼中旗）的旧道，再走四五日，到达一片苇草茂盛的畜牧地带。匈奴兵团顺风纵火，李陵却先纵火自救。再南下，到达丘陵地带，匈奴单于挛鞮且鞮侯在南山上眺望，命太子率骑兵攻击，李陵军退入树林，在树林中厮杀苦战，击杀匈奴数千人。李陵遥遥望见挛鞮且鞮侯在山上指挥，下令用“连弩”遥射，挛鞮且鞮侯急奔山下。

　　当天，被生擒的匈奴俘虏，告诉李陵，说：“单于曾有疑虑：‘这是汉朝的精兵，竟如此顽强，日夜引诱我们向南接近边塞，莫非前面有埋伏？’礼宾官（当户君长）一齐叫喊说：‘单于御驾亲征，率领几万人的兵团，攻击只不过几千人的汉朝步卒，如果不能把他们消灭，以后还怎么号令属国，而且使汉朝更轻视匈奴。在山谷树林中既不能取胜，前面四五十里，就进入平地，如果再不能取胜，班师不晚。’”

　　这时李陵军处境越发险恶，匈奴兵团人多，每天都要接战数十回合，但仍杀伤匈奴二千余人。匈奴沮丧，决定放弃。然而，就在这时候，李陵的一位斥候（军候）管敢，受到指挥官（校尉）的欺辱，逃出来投奔匈奴，透露实际情况：“李陵并没有后援，前面也没有埋伏，箭且用尽。只有李将军的警卫部队跟指挥官成安侯韩延年的部下，各约八百人，武装还全，担任先锋。他们分别使用黄旗、白旗，如果用精锐骑兵，集中射击，就可击破。”挛鞮且鞮侯兴奋得从马背上跳起来，下令他的部下，继续攻击。

　　匈奴兵团决心俘虏敌将，在攻击时高喊：“李陵、韩延年，赶快投降！”大军越过李陵兵团，在李陵撤退的道路上阻截急攻。李陵被困在山谷之中，匈奴兵团布满四周山顶，集中发箭，蔽天而下。李陵军突围，再向挺进，将到鞮汗山（蒙古国西南部诺颜博格多山），李陵率残军血战，一天之中，发射五十万支箭，箭终于用尽，遂抛弃辎重车辆。这时战士还剩三千人，刀枪已折，于是砍下车轴当武器，文职人员拿着刻字的笔刀（那时还没有纸张，用刀把字刻到竹简上），一齐退入狭谷。而匈奴兵团的包围圈越来越小，挛鞮且鞮侯亲自遮住谷口，从山上滚下巨石，声震天地。战士死伤增多，大军无法再行。

　　黄昏降临，李陵换穿便衣，独自出营，不准左右保护，说：“大丈夫到此地步，唯有生擒单于。”然而，在观察形势后，黯然折回，叹息说：“我们己经失败，死在此处。”下令砍倒所有旗帜，把值钱的珠宝埋藏地下，再长声叹息说：“苍天！苍天！再赐给我们数十支箭，就可以突围。而今，我们没有武器、没有箭。天明之后，敌人攻击，我们只有坐受捆绑，不如解散，各人分别逃生，希望有人脱险，回国奏报天子。”下令士兵各带粮食二升和一块坚冰（用作饮水），互相约定，先到遮虏障（内蒙古额济纳旗古居延海南）的，等待后到的战友。

　　夜半，李陵命击战鼓，战鼓己破，不能发声。李陵跟韩延年，同时上马，率领十余位壮士，向南突围。匈奴骑兵数千人追击，尘沙蔽天，韩延年战死。李陵说：“没有面目报答皇上。”投降。他的部下分散逃命，逃到边塞的约有四百余人。李陵军溃败的地方，距边塞仅一百余里。边塞将领上奏皇帝，刘彻本期望李陵战死。稍后听到李陵投降的消息，大发雷霆，责问陈步乐，陈步乐恐惧，自杀。

　　刘彻既然怒不可遏，政府官员遂异口同声，责备李陵。刘彻询问天文台长（太史令）司马迁的意见，司马迁说：“李陵对父母孝顺，待士兵有恩信。常奋不顾身，赴国家急难，平日的思想作为，有国士的风范。如今不幸在一次战役中失败，那些住在安全地方，拥妻抱子的官员，不思量战场艰苦，反而落井下石，捏造构陷，使人痛心。李陵率领不满五千人的步兵，深入匈奴汗国心脏，对抗数万强敌。匈奴救死扶伤都来不及，动员全国武装部队，大举围攻。李陵部队转战千里，箭尽路绝，战士们赤手空拳，冒着刀锋，仍苦苦搏斗。得到部下如此效忠，即令古代名将，不能超过。现在，身虽陷敌，然而他给予敌人的创伤，仍足以激励天下。我的看法是，李陵所以不死，并不是真的投降，而是等待适当时机，报效国家。”

　　这项意料之外的回答，使刘彻大怒若狂，认为司马迁诈欺诬罔，企图阻挠贰师兵团，而给李陵做游说工作。于是，逮捕司马迁，判处腐刑（即宫刑，割掉生殖器）。

　　很久之后，刘彻才后悔李陵兵团是一支孤军，没有救援，说：“应该在李陵出发后，再下令路博德接应。我却预先颁下诏书，使老家伙（路博德）羞与为伍，使用诈术。”这才派人赏赐逃回来的李陵残军。

读书笔记：李陵较他的祖父李广，侯乎更胜一筹，便命运却似乎更不济，可惜祖孙两代杰出将领，都因得不到武帝信任，无法建功立业，空惹后人叹惜。

司马迁在《报任安书》中表明了他的心迹：古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。盖文王拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》《孤愤》；《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也。此人皆意有所郁结，不得通其道，故述往事、思来者。乃如左丘无目，孙子断足，终不可用，退而论书策，以舒其愤，思垂空文以自见。

仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，综其终始，稽其成败兴坏之纪，上计轩辕，下至于兹，为十表，本纪十二，书八章，世家三十，列传七十，凡百三十篇。亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴