读《资治通鉴》473

原文：乐成侯丁义荐方士栾大，云与文成将军同师。上方悔诛文成，得栾大，大说。大先事胶东康王，为人长美言，多方略，而敢为大言，处之不疑。大言曰：“臣常往来海中，见安期、羡门之属，顾以臣为贱，不信臣；又以为康王诸侯耳，不足与方。臣之师曰：‘黄金可成而河决可塞，不死之药可得，仙人可致也。’然臣恐效文成，则方士皆掩口，恶敢言方哉！”上曰：“文成食马肝死耳。子诚能修其方，我何爱乎！”大曰：“臣师非有求人，人者求之。陛下必欲致之，则贵其使者，令为亲属，以客礼待之，乃可使通言于神人。”于是上使验小方，斗旗，旗自相触击。是时，上方忧河决而黄金不就，乃拜大为五利将军，又拜为天士将军，地士将军，大通将军。

夏，四月，乙巳，封大为乐通侯，食邑二千户，赐甲第，僮千人，乘舆斥车马、帷帐、器物以充其家，又以卫长公主妻之，赍金十万斤，天子亲如五利之第，使者存问共给，相属于道。自太主、将、相以下，皆置酒其家，献遗之。天子又刻玉印曰“天道将军”，使使衣羽衣，夜立白茅上；五利将军亦衣羽衣，立白茅上，受印，以示不臣。大见数月，佩六印，贵震天下。于是海上燕、齐之间，莫不扼腕自言有禁方、能神仙矣。

世孝武皇帝中之下元鼎五年（公元前112年）五利将军装治行，东入海求其师。既而不敢入海，之太山祠。上使人随验，实无所见。五利妄言见其师，其方尽多不售，坐诬罔，腰斩；乐成侯亦弃市。

译文：公元前113年（元鼎四年）乐成侯丁义，向刘彻推荐法术师栾大，声称跟少翁（参考前119年）同一个师傅。刘彻对杀掉少翁，多少有点悔意，见到栾大后，大为高兴。

　　栾大原先侍奉胶东（康）王（首府即墨【山东省平度市】）刘寄（刘彻的老弟），健谈，善于言辞，富于谋略，胆大包天，敢于信口开河，而对自己的信口开河，又深信不疑，告诉刘彻说：“我曾经在大海之上，看见安期、羡门（古神仙）之辈，只因为我的地位微贱，对我不肯信任。又认为胶东王（刘寄）不过个封国国君，没有资格得到长生的药方。我的老师说：‘黄金可以炼成，黄河决口可以堵塞，长生不死之药可以拿到，神仙之体可以修得。’然而，我恐怕步少翁的后尘，天下法术师都将把嘴掩住，谁还敢再谈长生秘方？”刘彻扯谎说：“少翁是吃马肝中毒死的，谁不知道（古代传说马肝犹如河豚，味美而有剧毒），只要你能得到长生不死的秘方，我什么都不吝惜！”栾大说：“我老师从来不求人，只有人求他。陛下一定要请到他的话，应该尊敬他的使节，使他的使节成为陛下家庭的一份子，而且待他像宾客一样，才可以使他把陛下的心情，转告神仙。”刘彻教栾大表演法术，栾大在庭院中树立若干旗帜，旗帜竟会自行互相攻击。

　　这时，刘彻正在忧虑黄河决口无法堵塞（黄河于前132年决口，为害已二十年，迄今仍在泛滥）跟炼金无法成功。评鉴过栾大的法力后，认为果然是仙才。于是，任命栾大当五利将军，又尊称他为“天士将军”“地士将军”“大通将军”。

　　夏季，四月二十二日，加封栾大乐通侯，采邑二千户人家，兴建豪华住宅，赏赐仆役一千人。将皇帝御用的车辆、马匹、帷帐以及其他家庭用具，一并赠送。最后，刘彻又把亲生女儿——卫长公主嫁给他（皇后卫子夫生三女一男，一男即太子刘据，三女即卫长公主、阳石公主、诸邑公主），嫁妆黄金十万斤。刘彻亲到栾大家作客，问候的使节，在路上络绎不绝，上自皇帝的姑妈（窦太主）刘嫖，下到宰相、将军，都在栾大家摆设酒席，作为献礼。刘彻又刻玉印“天道将军”，教使节身披羽毛衣裳，夜半时分，站在白茅草之上。栾大也身披羽毛衣裳，站在白茅草之上，接受玉印，表示他并不是刘彻的臣属，而是平等地位的宾客。

栾大自从晋见刘彻，到身佩六印，只不过几个月时间，富贵震动天下，于是沿海齐（山东半岛）、燕（河北省北部）一带人民，怦然心动，纷纷宣称他们也有神秘法术，可以请到神仙。

公元前112年（元鼎5年）五利将军乐通侯栾大，整装东行，宣称要到东海海上寻找他的神仙老师。然而他不敢深入海，却到泰山（山东省泰安市北）祭祀。刘彻派出密探跟踪调查，栾大没有察觉，反而向刘彻报告，他在海上已经会见神仙。这时，他的法术已经用完，无法再有表现。刘彻下令审讯，认定栾大诈骗欺罔，腰斩。推荐栾大给刘彻的乐成侯丁义，也绑赴街市砍头。

读书笔记：追求成仙，长生不死，是贯穿武帝一生的一件大事，为此不但劳民伤财，更有无数人为此付出了生命。

柏杨先生评价说，栾大用尽心机，博取富贵。他一开始就考虑到后路，所以首先要刘彻亲口保证不再发生少翁事件，接着更要求成为皇亲国戚，而且全部如愿以偿，不但得到刘彻亲口保证，还娶了刘彻亲生之女。他可能认为已经万无一失，将来无论如何，即令刘彻撤回保证，但岳父大人总不能不看女儿情分，杀掉女婿吧。他不了解，普通平民，这种亲情可能有它的作用，但对财势双全的巨头，意义却不相同。皇帝还怕他的女儿嫁不出去？

栾大毁在他过度自信上。小民在西洋镜被拆穿之后，顶多挨一顿臭揍，帝王的反应可是钢刀。从腰斩毒刑，可看出刘彻衔恨之深。然而富贵所在，万人入迷，栾大又何足惋惜。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴