读《资治通鉴》472

原文：浑邪王既降汉，汉兵击逐匈奴于幕北，自盐泽以东空无匈奴，西域道可通。于是张骞建言：“乌孙王昆莫本为匈奴臣，后兵稍强，不肯复朝事匈奴，匈奴攻不胜而远之。今单于新困于汉，而故浑邪地空无人，蛮夷俗恋故地，又贪汉财物，今诚以此时厚币赂乌孙，招以益东，居故浑邪之地，与汉结昆弟，其势宜听，听则是断匈奴右臂也。既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，赍金币帛直数千巨万；多持节副使，道可便，遣之他旁国。

骞既至乌孙，昆莫见骞，礼节甚倨。骞谕指曰：“乌孙能东居故地，则汉遣公主为夫人，结为兄弟，共距匈奴，匈奴不足破也。”乌孙自以远汉，未知其大小；素服属匈奴日久，且又近之，其大臣皆畏匈奴，不欲移徙。骞留久之，不能得其要领，因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于阗及诸旁国，乌孙发译道送骞还，使数十人，马数十匹，随骞报谢，因令窥汉大小。是岁，骞还，到，拜为大行。后岁馀，骞所遣使通大夏之属者，皆颇与其人俱来，于是西域始通于汉矣。

西域凡三十六国，南北有大山，中央有河，东西六千馀里，南北千馀里，东则接汉玉门、阳关，西则限以葱岭。河有两源，一出葱岭，一出于阗，合流东注盐泽。盐泽去玉门、阳关三百馀里。自玉门、阳关出西域有两道：从鄯善傍南山北，循河西行至莎车，为南道；南道西逾葱岭，则出大月氏、安息。自车师前王廷随北山循河西行至疏勒，为北道；北道西逾葱岭，则出大宛、康居、奄蔡焉。故皆役属匈奴，匈奴西边日逐王，置僮仆都尉，使领西域，常居焉耆、危须、尉黎间，赋税诸国，取富给焉。

乌孙王既不肯东还，汉乃于浑邪王故地置酒泉郡，稍发徙民以充实之；后又分置武威郡，以绝匈奴与羌通之道。

天子得宛汗血马，爱之，名曰“天马”。使者相望于道以求之。诸使外国，一辈大者数百，少者百馀人，人所赍操大放博望侯时，其后益习而衰少焉。汉率一岁中使多者十馀，少者五六辈；远者八九岁，近者数岁而反。

译文：匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）浑邪王不久以前投降汉朝（参考前121年），汉朝武装部队把匈奴驱逐到瀚海沙漠以北，从盐泽（新疆维吾尔自治区罗布泊）以东，直到中国边塞，成为真空，不见匈奴踪迹，前往西域的道路，畅通无阻。

　　于是，张骞向刘彻提出建议：“乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）的国王昆莫（乌孙王国原来立国河西走廊【甘肃省中西部】，后来被月氏王国驱逐，向西流浪，在中亚伊赛克湖东南定居，领土扩张到今伊犁河流域及楚河下游），本来是匈奴汗国的藩属，逐渐强盛后，不肯再接受匈奴支配。匈奴屡次进攻，都不能取胜，因而舍它远去。而今，匈奴正受到汉朝重创，而故浑邪王居住的地区（河西走廊·甘肃省中西部），已成真空。蛮夷习俗，依恋旧居，又贪图汉朝赏赐的财物，如果乘着这个机会，用厚重的礼物诱惑他们，请他们迁居浑邪王故土，跟汉朝结盟，成为兄弟之邦，势将听从汉朝，那将切断匈奴汗国的右臂。既然能得到乌孙王国，它的西方大夏国（阿富汗）等，都可能成为汉朝的藩属。”

　　刘彻认为有理，任命张骞当皇家警卫指挥官（中郎将），率领三百人，每人马两匹，以及数以万计的牛羊，另携带黄金、钱币、绸缎，价值数千万，再指定多人当副使，都“持节”（皇家符信），以便他们出使其他国家。

　　这个庞大的使节团平安到达乌孙王国，乌孙王昆莫，对张骞一行，态度冷漠，而且傲慢。张骞转达汉朝皇帝的话：“乌孙王国如果愿意重返东方故土，汉朝愿意把公主许配给国王，两国结为兄弟，共同抵抗匈奴汗国，匈奴汗国不能不破败。”然而，乌孙距汉朝太远（乌孙王国首都赤谷城到汉朝首都长安，航空距离2600千米），对汉朝并不了解；又一向作匈奴汗国的藩属，匈奴汗国又近在咫尺（赤谷城与匈奴王庭航空距离虽然也有1800千米，但乌匈两国接壤），高级官员们对于匈奴，心里仍深怀畏惧。而且乐于在他们已熟悉而又肥沃、平安的新国土上安居，不准备重返故土。

　　张骞发现他又遇到了第二个月氏王国（十一年前，张骞出使月氏王国，月氏王国也拒绝重返故土。参考前126年），张骞在乌孙呆了很久，得不到满意答复，于是派出副使分别前往大宛（首都贵山城【中亚纳曼干市西北卡散赛城】）、康居（首都卑阗城【中亚巴尔喀什湖西南锡尔河北岸突厥斯坦】）、大月氏（首都蓝市城【阿富汗北部瓦齐拉巴德市】）、大夏（阿富汗东北部）、安息（伊朗）、身毒（印度）、于阗（新疆维吾尔自治区和田市）以及附近其他诸国。最后，乌孙王国派遣翻译人员跟向导、使节等数十人，马数十匹，随同张骞来汉朝报聘——张骞希望借他们的眼睛，观察汉朝的大小强弱。

　　本年，张骞回到首都长安，刘彻任命他担任外籍官民接待总监（大行）。一年以后，张骞所派到大夏等国的副使，先后也回到长安，有些同样的带着各国的报聘使节。于是，西域（新疆维吾尔自治区及中亚东部）门户洞开，跟汉朝开始交通。

　　西域凡36国（中国最初闯入西域时，西域有36国，后来增加到56国，大多数是希腊式的城邦国度，一个城就是一个国。少数不过闻名，事实上不属西域范围，有些国仅只在史书上出现一次，便永远消失），南有昆仑山，北有天山，中间有塔里木河，东西六千余里，南北一千余里。东方跟玉门关（甘肃省敦煌市西北）、阳关（敦煌市西南）相接，西边到达葱岭（帕米尔高原）。塔里木河有两个源头，一在葱岭（叶尔羌河），一在于阗（和田河），合流之后，向东注入盐泽（新疆维吾尔自治区罗布泊），盐泽西方距玉门关、阳关约三百余里。

　　从玉门关、阳关前往西域，有两条路：自鄯善，沿着昆仑山北麓，顺着河（不知道什么河，应为顺着塔克拉玛干沙漠边缘），向西直到莎车，称“南道”。从“南道”再西，越过葱岭，就到大月氏、安息。自车师前国，顺着天山南麓，沿着河（应是塔里木河），向西直到疏勒，称“北道”。从“北道”向西，越过葱岭，就到大宛、康居、奄蔡。

　　这些国家，一向臣服匈奴。匈奴汗国西部日逐王，设有西域总督（僮仆都尉），把西域完全置于控制之下，常驻焉耆、危须、尉黎等地，向各国征收赋税，抽取财富。

　　乌孙王国既不愿重返故土，西汉政府遂在浑邪王遗留下来的真空地带，设置酒泉郡（甘肃省酒泉市），发动移民，充实人口；后来再设置武威郡（甘肃省武威市。《汉书·武帝纪》，二郡设立时间是前121年匈奴浑邪王归降之后。这是一件大事，不流一滴血，不发一支箭，开拓疆土约十八万平方千米——比台湾岛大五倍，免除西方的外患，边民不再死于入侵的匈奴的铁蹄。《资治通鉴》却无记载，而于六年后的本年，顺笔一提，可谓失态），用以断绝匈奴汗国跟祁连山以南羌部落（青海省东部）的联络。

　　刘彻听说大宛王国有汗血马，贪心顿起，命名“天马”（参考前104年）。使节前后相接，前往寻求。

　　中国派往外国的使节团，多的有数百人，少的也有一百余人。所带的礼物，大致仿效张骞昔时。后来，对西域的情形越来越熟悉，使节团才开始减少。大概一年之内，出发的使节多时十余次，少时五六次。远道的人八九年才能回来，近道的也需要几年才可返国。

读书笔记：张骞通西域凭借的绝不仅是坚韧不拔的毅力，更是靠他卓越的战略眼光，他的这次出使，使西汉与西域各国建立了正式的联系，交流开始频繁，为西域最终并入中国版图奠定了基础。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴