读《资治通鉴》467

原文： 孝武皇帝中之下元狩五年（公元前118年）

春，三月，甲午，丞相李蔡坐盗孝景园堧地，葬其中，当下吏，自杀。

上以为淮阳，楚地之郊，乃召拜汲黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予，然后奉诏。黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑，不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病，力不能任郡事。臣愿为中郎。出入禁闼，补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣，顾淮阳吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。”

黯既辞行，过大行李息，曰：“黯弃逐居郡，不得与朝廷议矣。御史大夫汤，智足以拒谏，诈足以饰非，务巧佞之语，辩数之辞，非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重。公列九卿，不早言之，公与之俱受其戮矣。”息畏汤，终不敢言；及汤败，上抵息罪。

使黯以诸侯相秩居淮阳，十岁而卒。

译文：公元前118年(元狩五年）春季，3月11日，西汉王朝宰相（丞相）李蔡，被指控侵占六任帝（景帝）刘启墓园墙外空隙地（堧（ruán）地，空地、间隙地、余地），在其中安葬家人。刘彻命交付审判，李蔡自杀。（祭庙外空隙地也好，坟墓外空隙地也好，害人不浅，连皇帝刘启之子刘荣，都得杀头，参考前150年，何况宰相？但晁错虽然在上面大动土木，却平安无事，参考前155年，这是传统文化里的“说不准学”。）

汉武帝刘彻（本年39岁）认为：淮阳郡（河南省淮阳县）处于故楚王国的边缘，又是交通要冲，于是，征召被免职在家的汲黯，出任淮阳郡长（太守）。汲黯伏在地上坚辞，不肯接受印信。刘彻一再强迫，才不敢拒绝。汲黯流泪说：“我自以为老死无用，身躯将填沟渠，不能再拜见陛下，想不到陛下还会用我。我身染狗马之疾（可怜的摇尾乞怜症，臣之于君，好像狗马之于主人），体力无法处理郡政府的繁重工作。我愿意当一名皇家警卫官（中郎：郡长属郎长级官员，二千石。皇家警卫官属中低级官员，不过六百石。但郡长在外，皇家警卫官常在皇帝身旁，接近权力魔杖），出入宫廷，希望能进言补救陛下的过失，或提醒陛下偶尔忘记的事。”刘彻说：“你瞧不起淮阳郡呀，没有关系，我马上就调你回来。只因淮阳郡官吏人民都不能称职，才借重你的威望，不一定要办公，躺到床上就行。”

　　汲黯告辞，拜访外籍官民接待总监（大行）李息，说：“我被抛弃到郡长的位置上，只不过是一个地方官，再不能参与中央高阶层会议。最高监察长（御史大夫）张汤，智谋足以拒绝规劝，狡诈足以颠倒是非（这两句话是周王朝加到商王朝末任帝子受辛头上的评语），用巧妙的马屁跟复杂的言辞，专门迎合皇上的心意，不肯为天下正义说一句话。皇上不喜欢的人，他乘机摧毁；皇上喜欢的人，他乘机赞扬。喜爱扩大事件，卖弄法律知识。内怀奸诈，以左右皇上的心意。外则依靠老奸巨滑的官吏，建立自己的威望。你位居九位部长（九卿）之一，如果不早一天揭发，恐怕会跟他同时受到灾祸。”然而，李息畏惧张汤，不敢张口。后来，张汤事情败露（参考前115年），李息牵连在内，受到处分。

刘彻下令提升汲黯的待遇跟封国宰相（诸侯相）相等（郡长年俸“二千石”，实发1440石【每月120石】，封国宰相年俸“真二千石”，实发1800石【每月150石】）。汲黯在淮阳郡十年，逝世。

读书笔记：汲黯是汉武帝身边唯一敢于直言的人，武帝虽然一开始能容忍他，但却往往并不采纳他的建议；到后来，终于还是觉得他碍事，总是在朝堂之上让自己没面子，把他罢官了。现在干脆把他打发得远远的，落得耳根清净。武帝有汲黯而不能用，身边全是张汤这种类型的人，由此也可以窥见他的为人。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴