原文:
是时,博士狄山议以为和亲便,上以问张汤,汤曰:“此愚儒无知。”狄山曰:“臣固愚,愚忠。若御史大夫汤,乃诈忠。”于是上作色曰:“吾使生居一郡,能无使虏入盗乎?”曰:“不能。”曰:“居一县?”对曰:“不能。”复曰:“居一障间?”山自度辩穷且下吏,曰:“能。”于是上遣山乘障,至月馀,匈奴斩山头而去。自是之后,群臣震慑,无敢忤汤者。

是岁,汲黯坐法免,以定襄太守义纵为右内史,河内太守王温舒为中尉。

先是,宁成为关都尉,吏民出入关者号曰:“宁见乳虎,无值宁成之怒。”及义纵为南阳太守,至关,宁成侧行送迎。至郡,遂按宁氏,破碎其家;南阳吏民重足一迹。后徙定襄太守,初至,掩定襄狱中重罪轻系二百馀人,及宾客、昆弟私人视亦二百馀人,一捕,鞠曰“为死罪解脱”。是日,皆报杀四百馀人。其后郡中不寒而栗。是时,赵禹、张汤以深刻为九卿。然其治尚辅法而行;纵专以鹰击为治。

王温舒始为广平都尉,择郡中豪敢往吏十馀人,以为爪牙,皆把其阴重罪,而纵使督盗贼。快其意所欲得,此人虽有百罪,弗法;即有避,因其事夷之,亦灭宗。以其故,齐、赵之郊盗贼不敢近广平,广平声为不拾遗。迁河内太守,以九月至,令郡具私马五十匹为驿,捕郡中豪猾,相连坐千馀家。上书请,大者至族,小者乃死,家尽没入偿臧。奏行不过二三日得可,事论报,至流血十馀里,河内皆怪其奏,以为速。尽十二月,郡中毋声,毋敢夜行,野无犬吠之盗。其颇不得,失之旁郡国,追求。会春,温舒顿足叹曰:“嗟乎!令冬月益展一月,足吾事矣!”

天子闻之,皆以为能,故擢为中二千石。

译文:当时,研究官(博士)狄山,坚持和解对国家有利。刘彻询问最高监察长(御史大夫)张汤,张汤说:“他只是个愚蠢的书呆子,无知无识。”狄山说:“我固然愚蠢,但我愚忠。像张汤,可是诈忠。”刘彻把脸拉下来,问:“我派你当郡长,你可有办法使匈奴不进犯?”狄山说:“不能。”刘彻问:“派你当县长?”狄山说:“不能。”刘彻问:“派你守一个亭障碉堡?”狄山发现刘彻要逼死他,如果再说“不能”,势必交付军法审判,祸不可测,只好硬着头皮说:“能。”刘彻遂派狄山前往边塞一座亭障碉堡。一个月后,匈奴攻击,砍下狄山人头而去。自此,政府官员全体震恐,没有人敢惹张汤。

  本年(前119年),汲黯犯法免职(不知道犯什么法)。刘彻任命定襄郡郡长(太守)义纵,继任首都长安特别市长(右内史);河内郡(河南省武陟县)郡长王温舒,继任首都长安警备区司令(中尉)

  最初,宁成当函谷关(河南省灵宝县东北)驻军司令(都尉),严厉苛刻,横暴不可一世。平民和低级官吏出关入关,都受到可怕虐待,一致哀号说:“宁愿碰到正在喂崽子的母老虎,也别碰到宁成发怒。”稍后,政府任命义纵当南阳郡(河南省南阳市)郡长,走马上任,途经函谷关。宁成是南阳人,对义纵异常恭敬,远远地到关外迎接,隆重而盛大招待,再远远送出关外,侧着身子走在路旁,不敢平起平坐。

  义纵到南阳郡就任之后,调查宁成家族罪状,大肆逮捕,宁成家族霎时屠灭。南阳郡的官吏跟人民,无不震恐,颤抖得连一只脚都不能移动。后来,义纵调定襄郡郡长,一到任,就对监狱作突击检查,把狱中囚犯,无论重罪轻罪或正在讼诉中的被告,约二百余人;连同当天前往探望囚犯的亲友,也有二百余人,一起逮捕,说:“我为你们这些该死的人,解脱痛苦!”当天,四百余人,全部诛杀。郡民一谈起义纵,毛发都往上竖。当时,赵禹、张汤,以执法残酷,位居部长(九卿)高位,但他们还多少依照法令行事。义纵不然,把法律完全放到脑后,像苍鹰搏击野兔一样,随时发出致命一击。

王温舒当初在广平郡(河北省曲周县东北)当民兵司令(都尉),遴选郡中土豪恶霸十余人,作他的部属。王温舒掌握他们犯法的阴私,用来要挟他们捕捉盗贼。凡听从命令,使王温舒大快心意的,不管他从前犯过什么重罪,完全不问。如果不尽力捕捉盗贼,王温舒就翻旧案,屠杀他的全族。因此,齐(山东省)、赵(河北省中部南部)一带的盗贼,不敢接近广平郡。当时广平郡治安良好,有“路不拾遗”的美好名誉。后来,王温舒调任河内郡郡长,九月间到差,命郡政府特别供应他专用的五十匹驿马,然后搜捕郡中豪杰或恶名昭彰的土豪劣绅,互相牵连一千余家。奏报中央:罪大的诛杀全族,罪小的诛杀一身,家产全部没收,以偿还所收受的赃物。奏章发出不过两三天,就得到中央批准公文,以至血流十余里,郡中都惊骇中央批示神速。直到十二月过完,郡中一片寂静,没有人敢大声说话,也没有人敢夜间出门;虽荒村僻壤,也听不到狗叫。凡逃亡的罪犯,王温舒派人到附近郡县追缉。转眼之间,正月来临,王温舒跺脚说:“糟透了,冬季如果能延长一个月,就足够我发挥。”(古时传统,冬尽之后,不再刑杀;要到立秋才恢复。)

刘彻听到他们(义纵、宁成、王温舒)的政绩,认为贤能,所以特别擢升到部长级(中二千石)官位。

读书笔记:柏杨先生评价说:任何酷吏,他自己不能单独作恶,中央都有支持他作恶的当权黑手,上下配合,才能行凶,酷吏看起来手握生死,事实上不过该当权黑手的一个可怜工具!这评价很符合中国政治实际,最近受审的那只大老虎,就是明证。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》466发布于2021-07-09 12:26:03