读《资治通鉴》464

原文：上与诸将议曰：“翕侯赵信为单于画计，常以为汉兵不能度幕轻留，今大发士卒，其势必得所欲。”乃粟马十万，令大将军青、票骑将军去病各将五万骑，私负从马复四万匹，步兵转者踵军后又数十万人，而敢力战深入之士皆属票骑。票骑始为出定襄，当单于，捕虏言单于东，乃更令票骑出代郡，令大将军出定襄。郎中令李广数自请行，天子以为老，弗许；良久，乃许之，以为前将军。太仆公孙贺为左将军，主爵都尉赵食其为右将军，平阳侯曹瓤为后将军，皆属大将军。赵信为单于谋曰：“汉兵既度幕，人马罢，匈奴可坐收虏耳。”乃悉远北其辎重，以精兵待幕北。

大将军青既出塞，捕虏知单于所居，乃自以精兵走之，而令前将军广并于右将军军，出东道。东道回远而水草少，广自请曰：“臣部为前将军，今大将军乃徙令臣出东道。且臣结发而与匈奴战，今乃一得当单于，臣愿居前，先死单于。”大将军亦阴受上诫，以为“李广老，数奇，毋令当单于，恐不得所欲。”而公孙敖新失侯，大将军亦欲使敖与俱当单于，故徙前将军广。广知之，固自辞于大将军；大将军不听，广不谢而起行，意甚愠怒。

大将军出塞千馀里，度幕，见单于兵陈而待。于是大将军令武刚车自环为营，而纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会日且入，大风起，砂砾击面，两军不相见，汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多而士马尚强，自度战不能如汉兵，单于遂乘六骡，壮骑可数百，直冒汉围，西北驰去。时已昏，汉匈奴相纷拏，杀伤大当。当军左校捕虏言，单于未昏而去，汉军发轻骑夜追之，大将军军因随其后，匈奴兵亦散走。迟明，行二百馀里，不得单于，捕斩首虏万九千级，遂至窴颜山赵信城，得匈奴积粟食军，留一日，悉烧其城馀粟而归。

前将军广与右将军食其军无导，惑失道，后大将军，不及单于战。大将军引还，过幕南，乃遇二将军。大将军使长史责问广、食其失道状，急责广之幕府对簿。广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道，吾今自上簿至莫府”。广谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十馀战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军徙广部行回远，而又迷失道，岂非天哉！且广年六十馀矣，终不能复对刀笔之吏！”遂引刀自刭。广为人廉，得赏赐辄分其麾下，饮食与士共之，为二千石四十馀年，家无馀财。猿臂，善射，度不中不发。将兵，乏绝之处见水，士卒不尽饮，广不近水，士卒不尽食，广不尝食。士以此爱乐为用。及死，一军皆哭。百姓闻之，知与不知，无老壮皆为垂涕。而右将军独下吏，当死，赎为庶人。

译文：刘彻在军事会议上，宣布将再一次向匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）发动攻击。他说：“匈奴采纳赵信的建议（参考前一二三年），远走瀚海沙漠以北，认为汉朝军队不能穿过沙漠，即令穿过，也不敢作较久的停留。这次我们大举进攻，一定要得到我们想得到的。”挑选用黍米（即粟米，北方人称“小米”）饲养的战马十万匹（马的普通饲料是草，今用人类食用的黍米饲养，体格强壮），由全国最高统帅（大将军）卫青、骠骑将军霍去病，各率精锐骑兵五万人，官兵们自己另带的私马也有四万匹，步兵数十万人运送粮秣辎重，紧跟在骑兵大军团之后开拔。

　　骁勇善战，敢深入搏斗的壮士，都交给霍去病。刘彻本来命霍去病从定襄郡（内蒙古和林格尔县）出塞，直接攻击匈奴单于（五任）挛鞮伊稚斜。稍后，从俘虏口中得知，挛鞮伊稚斜远在东方。于是，战斗序列重新调整。刘彻命霍去病从东方代郡（河北省蔚县）出塞，改命卫青从定襄郡出塞。

　　宫廷禁卫官司令（郎中令）李广，屡次请求出征。刘彻认为他年纪已老，不准。很久之后才勉强允许，任命李广当前将军，命交通部长（太仆）公孙贺当左将军，命诸侯接待总监（主爵都尉）赵食其当右将军，命平阳侯曹襄当后将军，都隶属全国最高统帅（大将军）卫青。

　　匈奴翕侯赵信向单于（五任）挛鞮伊稚斜建议说：“汉军不知道厉害，竟打算穿过瀚海沙漠。到时候，人困马乏，匈奴坐在板凳上，就可以俘虏他们。”子是，下令所有部落跟辎重，向北再行撤退，把精锐部队留在瀚海沙漠北部边缘地带埋伏。

　　卫青大军既出定襄郡，得到挛鞮伊稚斜所在的情报，亲自率领精锐骑兵挺进。命前将军李广所部跟右将军赵食其合并，在右翼护卫——右翼必须向东方绕一个大圈，路远，而水草又少。李广请求说：“我的任务本是先锋，元帅却改变部署，调我到东方充当右翼。我自从十六岁少年时，便跟匈奴作战，直到今天，才有机会和单于面对，我愿仍担任先锋，拼死都要生擒单于。”卫青所以如此变更部署，因刘彻暗中吩咐过，说李广年纪已老，命运乖舛，不要让他面对单于，怕劳而无功，使单于逃遁，达不到捕获目的。而公孙敖最近失去侯爵，卫青打算让公孙敖当先锋，跟自己同时对付单于，所以才调开李广（公孙敖失去侯爵事，参考前121年。公孙敖是卫青好友，曾救过卫青，参考前139年。卫青借此使他立功，恢复爵位）。李广知道内情，越发坚决地一再向卫青要求准许他仍担任先锋，卫青拒绝。李广知道无望，也不行礼，转身就走，毫不掩饰他的失态和愤怒。

　　卫青出塞（定襄郡），向北挺进一千余里，才穿过瀚海沙漠，发现匈奴单于挛鞮伊稚斜亲统的匈奴兵团，正严阵以待。卫青命铁甲车（武刚车）迅速环绕成一个坚固阵地，派出五千骑兵发动攻击，匈奴出动约一万余骑兵迎战。战斗惨烈，厮杀到黄昏，忽然刮起暴风，沙砾卷入半空，撞击人脸，尘土滚滚，一片黑暗，两国军队瓦相不能分辨。卫青下令留守铁甲车阵地的大军，分别向左右两翼展开，用大迂回攻击匈奴兵团后卫。挛鞮伊稚斜发现汉朝军队数量竟如此之多，而人壮马肥，大为震惊，知道无法取胜，于是，跨上六匹健骡（骡，父驴母马，交配而生，快不如马，但坚忍之性，远超过马），在精锐骑兵数百人保护下突围，向西北飞奔而去。

　　这时，夜幕已垂，战场上汉匈战士，仍喋血搏斗，喊声震天，双方死伤都差不多。汉军左翼指挥官（左校）在俘虏口中得到消息：挛鞮伊稚斜己在天黑前逃走。立即派出轻骑兵连夜追击，卫青率大军随后急进。沙场上正在血战的匈奴官兵，发现被单于遗弃，军心大乱，霎时瓦解，四散逃命。卫青大军乘夜挺进。天亮时，已行军二百余里，四顾苍茫，看不见匈奴兵团踪影，但斩杀及俘虏匈奴平民一万九千人，遂进抵寘颜山（即卢山，今地不详）赵信城（地望在今蒙古国哈尔和林市东南。赵信投降匈奴，参考前123年），夺取匈奴汗国积存的粮秣，供应自己军队，停留一天，放火烧城，房舍和残存的粮秣完全化成焦土，然后班师。

　　前将军李广跟右将军赵食其率军前进，没有向导，在瀚海沙漠中迷失道路，一直追不上卫青，因此也没有赶上与匈奴单于挛鞮伊稚斜的大会战。卫青班师途中，到了瀚海沙漠南部，才跟二人取得联络。卫青派秘书长（长史）诘问二人失期的原因，命李广的幕僚马上到统帅部听候审讯。李广说：“我部下指挥官（校尉）没有罪，是我自己迷失道路，我要亲自到统帅部报到。”然后对他的部下说：“我从十六岁开始，跟匈奴大小七十余战，而今，有幸追随最高统帅（大将军卫青）出兵，直挑单于，而最高统帅却把我调到右卫，距离遥远，而又迷失道路，岂不是上天要我如此。我今年己六十有余，不能面对那些舞文弄墨的军法官之类小吏。”说罢，拔刀自刎。

李广为人廉洁慷慨，得到的赏赐，都分给部下，饮食宿住，跟土卒一样，同甘共苦。身为上将（二千石）四十余年，身死之后，家中没有多余的财产。他臂如猿猴，长而有力，精于骑射，没有把握射中目标，绝不发箭。部队行军遇到困境，发现水源，士卒没有全体喝够，李广一滴也不下口；士卒没有吃饱，李广也绝不进食。官兵爱戴，乐于接受他的驱使。死讯传出，全军痛哭。民间听到消息，无论认识或不认识，无论老年人或壮年人，都垂泪流涕。右将军赵食其单独交付审判，缴纳赎金，免死，贬作平民。

读书笔记：李广是中国历史上最伟大的将领之一。匈奴称赞他是“飞将军”，唐朝诗人王昌龄有诗：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”充分显出他深远的影响。然而李广诚如汉武帝所说，“数奇”——命不好。汉文帝说他：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”文帝说这番话，是因为他奉行修养生息的政策，李广无用武之地。到了武帝时，大规模对匈奴做战，照理该有机会充分显示他的才华了，却不被重用，始终连封侯的机会都没有，初唐诗人王勃在《滕王阁序》中感叹“冯唐易老，李广难封”。尤其令人痛惜的是，李广死和冤枉。

柏杨先生认为李广的死是一桩千古疑案。李广从军四十年，大小七十余战，即令在本国之内大平原上平时行军，还有向导，此次身负重要任务，不但深入敌国，更深入沙漠，如果没有向导，根本寸步难行，何以竟没有向导？向导误导有可能，无向导则绝不可能，其中定有蹊跷。卫青宣称是接受刘彻的秘密指令，才把李广调为右卫。如果刘彻这么肯定自己的判断，他一开始就应该任命李广当右卫，甚至任命李广当后卫，难道李广敢不接受，就在金銮宝殿上顶撞？当时刘彻却是任命李广当先锋的，又何必多一番折腾？

　　对这些，我们无法解释。一定要解释的话，我们认为，这是一项官场上互斗的阴谋。向导如果不是被杀，便是被仓促调走，使李广没有时间去找人接替。司马迁满腔悲愤，迫于政治压力，不敢明言，而只强调“无导”，供后人深思。史料不多，我们不敢自信这种判断没有错误，但这位名将之死，确实带给我们一片疑云。

司马迁在《史记》中评价李广：“传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。其李将军之谓也？余睹李将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信于士大夫也？谚曰“桃李不言，下自成蹊”。此言虽小，可以谕大也。”

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴