读《资治通鉴》455

原文：初，淮南王安，好读书属文，喜立名誉，招致宾客方术之士数千人。其群臣、宾客，多江、淮间轻薄士，常以厉王迁死感激安。建元六年，彗星见，或说王曰：“先吴军时，彗星出，长数尺，然尚流血千里。今彗星竟天，天下兵当大起。”王心以为然，乃益治攻战具，积金钱。

郎中雷被获罪于太子迁，时有诏，欲从军者辄诣长安，被即愿奋击匈奴。太子恶被于王，斥免之，欲以禁后。是岁，被亡之长安，上书自明。事下廷尉治，踪迹连王，公卿请逮捕治王。太子迁谋令人衣卫士衣，持戟居王旁，汉使有非是者，即刺杀之，因发兵反。天子使中尉宏即讯王，王视中尉颜色和，遂不发。公卿奏：“安壅阏奋击匈奴者，格明诏，当弃市。”诏削二县。既而安自伤曰：“吾行仁义，反见削地。”耻之，于是为反谋益甚。

安与衡山王赐相责望，礼节间不相能。衡山王闻淮南王有反谋，恐为所并，亦结宾客为反具，以为淮南已西，欲发兵定江、淮之间而有之。衡山王后徐来谮太子爽于王，欲废之而立其弟孝。王囚太子而佩孝以王印，令招致宾客。宾客来者微知淮南、衡山有逆计，日夜从容劝之。王乃使孝客江都人枚赫、陈喜作輣车、锻矢，刻天子玺、将相军吏印。秋，衡山王当入朝，过淮南；淮南王乃昆弟语，除前隙，约束反具。衡山王即上书谢病，上赐书不朝。

　　译文：最初，淮南王（首府寿春【安徽省寿县】）刘安，喜爱读书及撰写文章，也喜爱提高自己知名度，延揽四方宾客跟技能之士数千人。这些人和淮南国的官员，很多是长江、淮河间轻浮之辈，常常用刘长（刘姓淮南国一任王）死于非命的事（参考前174年），刺激刘安。前135年，彗星出现，有人报告刘安，说：“当年七国之乱，吴军起兵时（参考前154年），彗星也曾出现，长仅数尺，还流血千里。而今彗星贯穿天际，恐怕天下兵马，将有更大的厮杀。”刘安认为有理，加强制造攻击性武器，积蓄粮饷。

　　王宫禁卫官（郎中）雷被，精于剑术，跟淮南国太子刘迁游戏比剑时，一不小心，击伤刘迁。刘迁认为他是故意的，老羞成怒。当时，皇帝下诏，凡打算从军攻击匈奴的青年，直接到长安报到，雷被愿从军攻击匈奴。刘迁向老爹刘安打小报告，刘安对雷被大加斥责，把他免职，用以阻止其他人效法。本年（前124年），雷被潜逃出境，逃到长安，向皇帝刘彻上书，表明志愿以及不能早来的缘故。

　　刘彻把报告交给司法部（廷尉），追查原因，牵涉到刘安，高阶层官员会议要求逮捕刘安惩治。刘彻派首都长安警备区司令（中尉）段宏，前往寿春（淮南国首府·安徽省寿县）调查。太子刘迁安排一批杀手，穿上卫士的衣服，手执铁戟，站在刘安两旁保护。准备中央派的钦差大臣，态度恶劣时，立即刺死，然后起兵叛变。幸好段宏颜色温和，惨剧遂未发生。然而，高阶层官员会议仍奏报：“刘安拒绝壮士投效军旅出击匈奴，犯了格阻圣旨大罪，应在街市斩首。”刘彻下诏，削减淮南国的两个县，略微表示薄惩，而刘安却自怨自艾说：“我一向做的都是仁义的事，反而受到削地处罚。”认为是一种耻辱，遂更积极谋反。

　　淮南王刘安跟衡山王（首府邾县【湖北省黄州市】）刘赐，本是亲兄弟，但互相指责，来往生疏，不能相容。刘赐听说老哥刘安阴谋叛变，恐怕被并吞，也结交宾客，准备武器，雄心勃勃，打算席卷长江、淮河之间广大的平原。王后徐来跟太子刘爽之间，积怨很深（刘爽怨恨徐来害死他的娘亲），徐来在刘赐面前，不断陷害刘爽，要求罢黜刘爽，立刘孝当太子（刘孝是刘爽的亲弟，也不是徐来之子，但徐来从小抚养他），刘赐果然心动，把刘爽囚禁，而把亲王印信交给刘孝，使他延揽宾客，建立党羽。宾客们隐约的知道刘安、刘赐叛变计划，大家就日夜怂恿早行大事。刘赐于是命刘孝的宾客江都国（首府广陵【江苏省扬州市】）人枚赫、陈喜，制造战车、利箭，雕刻天子、将军、军官们的印信。

秋季，刘赐应到长安朝见，路过淮南国，淮南王刘安跟他用亲兄弟的言语对话（没有用官场言语，表示亲近），二人间的不愉快，一扫而空，遂缔结秘密盟誓，约定共同举兵。刘赐遂报告中央，说自己有病不能行动。刘彻允许他不必朝见。

读书笔记：刘安和刘赐，既缺乏政治谋略，更缺乏军事实力和军事才能，却想要干谋反这样天大的事，真是应了民间那句话“吃饱了撑的”。这些诸侯王从小锦衣玉食，无所事事，于是便无事生非。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴