读《资治通鉴》453

原文：匈奴右贤王数侵扰朔方。天子令车骑将军青将三万骑出高阙，卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为高弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军，俱出朔方；大行李息、岸头侯张次公为将军，俱出右北平；凡十馀万人，击匈奴。右贤王以为汉兵远，不能至，饮酒，醉。卫青等兵出塞六七百里，夜至，围右贤王。右贤王惊，夜逃，独与壮骑数百驰，溃围北去。得右贤裨王十馀人，众男女万五千馀人，畜数十百万，于是引兵而还。

至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜卫青为大将军，诸将皆属焉。夏，四月，乙未，复益封青八千七百户，封青三子伉、不疑、登皆为列侯。青固谢曰：“臣幸得待罪行间，赖陛下神灵，军大捷，皆诸校尉力战之功也。陛下幸已益封臣青；臣青子在襁褓中，未有勤劳，上列地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。”天子曰：“我非忘诸校尉功也。”乃封护军都尉公孙敖为合骑侯，都尉韩说为龙頟侯，公孙贺为南窌侯，李察为乐安侯，校尉李朔为涉轵侯，赵不虞为随成侯，公孙戎奴为从平侯，李沮、李息及校尉豆如意皆赐爵关内侯。

于是青尊宠，于群臣无二，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军，大将军尊重，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不重邪！”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。

大将军青虽贵，有时侍中，上踞厕而视之；丞相弘燕见，上或时不冠；至如汲黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。其见敬礼如此。

　　译文：匈奴汗国右贤王，屡次侵扰新建立的朔方城（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）。

　　刘彻再发动还击。任命车骑将军卫青率三万骑兵，从高阙（内蒙古乌拉特后旗东南古长城口）出发。皇城保安司令（卫尉）苏建当游击将军、北长安市长（左内史）李沮当强弩将军、交通部长（太仆）公孙贺当骑将军、代国（首府晋阳【山西省太原市】）宰相李蔡当轻车将军，全都隶属卫青，从新筑的朔方城出发。外籍官民接待总监（大行）李息、岸头侯张次公，都当将军，从右北平郡（内蒙古宁城县西南）出发，共十余万人，进攻匈奴。

　　匈奴右贤王认为距汉朝边境遥远，汉朝军队不可能深入沙漠，所以毫不防备。卫青大军出塞六七百里，终于捕捉到匈奴大营，趁夜推进，团团围住。右贤王正酩酊大醉，突然惊醒，率领卫士数百人，冲出重围，向北逃走。卫青大军俘虏右贤王以下小王十余人、男女老幼一万五千余人、牲畜将近一百万头（这是西汉王朝建立以来，汉匈战争中，汉朝第一次最大胜利）。

　　卫青大军凯旋，抵达边塞。刘彻派使节带着“大将军”印信，就在军中，任命卫青当全国最高统帅（大将军），统御所有将领。

　　夏季，四月八日，再增加卫青采邑八千七百户人家，卫青的三个儿子卫伉、卫不疑、卫登，都封侯爵。卫青坚决推辞说：“我幸运的待罪军中（古人在政府当官，自称“待罪”，是一种谦虚之辞，也是一种写实的恐惧之情），仰仗陛下的神威（用现代语文，就是“在陛下的英明领导之下”），得以获得胜利，都是将领们奋战的功劳。陛下已经增加我的采邑，我的儿子还在妈妈的怀里吃奶，毫无功劳，陛下却分割土地，封他们侯爵，不是鼓励战士的本意。”刘彻说：“我没有忘记其他将领的功劳。”于是，大军保护总监（护军都尉）公孙敖封合骑侯、民兵司令（都尉）韩说封龙頟（音é）侯、骑将军公孙贺封南窌（音jiào）侯、代国（首府晋阳）宰相李蔡封乐安侯、将领李朔封涉轵侯、赵不虞封随成侯、公孙戎奴封从平侯。李沮、李息跟将领豆如意，都封准侯爵关内侯。

　　刘彻对卫青的尊崇宠爱，高级官员中无人能跟他相比。包括宰相（丞相）、部长级（公卿）在内的官员，全都巴结奉承，只有汲黯以平等的地位相待，朋友告诉汲黯说：“天子的意思很明显，要所有高官，都向全国最高统帅（卫青）下跪。全国最高统帅地位尊贵，威望隆重，你不可以不向他屈膝。”汲黯说：“难道说全国最高统帅（卫青）有一位平辈作揖的朋友，地位就低贱，威望就不隆重了么？”卫青听到消息，越发认为汲黯贤明，经常向他请教国家政府疑难大事，待汲黯比平常更加敬重。

卫青虽然贵极人臣，有时候进宫侍候皇帝，刘彻在厕所蹲着拉屎，也就一面拉一面跟他谈话。宰相（丞相）公孙弘谒见，刘彻或戴帽或不戴帽，但是汲黯渴见时，刘彻一定戴帽，没有戴帽，就不接见。有一次，刘彻在武帐中（放置武器的地方），汲黯进来奏事，刘彻正好没有戴帽，看见汲黯远远而来，立刻躲到后帐，派人传话，批准他的请求。汲黯之被尊崇如此。

读书笔记：卫青是一个传奇，这传奇当然始于卫子夫与汉武帝的偶遇和受宠，但那只是提供了机遇，卫青本人的才能和品德，才是他能够抓住机遇，不断成功的根本原因。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴