读《资治通鉴》449

读《资治通鉴》449

原文：世宗孝武皇帝上之下元朔三年（公元前126年）以公孙弘为御史大夫。是时，方通西南夷，东置苍海，北筑朔方之郡。公孙弘数谏，以为罢敝中国以奉无用之地，愿罢之。天子使硃买臣等难以置朔方之便；发十策，弘不得一。弘乃谢曰：“山东鄙人，不知其便若是，愿罢西南夷、苍海而专奉朔方。”上乃许之，春，罢苍海郡。

弘为布被，食不重肉。汲黯曰：“弘位在三公，奉禄甚多；然为布被，此诈也。”上问弘，弘谢曰：“有之。夫九卿臣善者无过黯，然今日廷诘弘，诚中弘之病。夫以三公为布被，与小吏无差，诚饰诈，欲以钓名，如汲黯言。且无汲黯忠，陛下安得闻此言！”天子以为谦让，愈益厚之。

译文：公元前126年（元朔三年）汉武帝刘彻（本年31岁）任命公孙弘当最高监察长（御史大夫）。当时，西汉政府正向西南夷扩张（参考前130年），同时又在东方设苍海郡（朝鲜半岛中部安边城。参考前128年），北方设朔方郡（内蒙古杭锦旗北黄河南岸。参考前127年）。公孙弘认为把钱财浪费在无用之地，屡次建议撤销。刘彻在御前会议上，命朱买臣等就设置朔方郡一事，跟公孙弘辩论。朱买臣等列出十条利益，公孙弘目瞪口呆，不能驳倒一条，于是道歉说：“我是山东（崤山以东）乡下佬，不知道设立朔方郡对国家是这么重要。但是不是可以撤销苍海郡，停止在西南夷扩张，而全力经营朔方郡。”刘彻允许。春季，刘彻下令撤销苍海郡。

　　公孙弘虽然身为贵官，可是仍盖布棉被，每顿饭只有一个荤菜。汲黯抨击说：“公孙弘位居三公（最高监察长是三公【宰相级】之一），薪俸够多的了，却如此如此，说明他心怀狡诈。”刘彻转问公孙弘，公孙弘道歉说：“是有这种情形。高级官员（公卿）中跟我友情最好的，没有人超过汲黯，今天在御前指责的这些话，正说中我的私心。身为三公而仍盖布棉被，跟一个基层小职员，毫无差别，诚如汲黯所说的，我确实有心沽名钓誉。不过，要不是汲黯这么忠心，陛下又怎么能够知道？”刘彻认为公孙弘谦让，更加尊重。

读书笔记：柏杨评价说，公孙弘是官场中第一流的天纵奇才，在可以扳倒对方时，毫不留情。发现扳不倒对方时，则使出低姿势软功，首先声明对方是他最好的朋友，比起横眉怒目，咬定对方是仇人，手段可是高明。李斯如果用这种手段对待赵高，可能软化赵高和嬴胡亥的立场（参考前208年）。公孙弘继则承认他确实在沽名钓誉，假使他理直气壮，可能使刘彻认为他连君主都想欺骗。至于赞誉汲黯之忠，也同时暗示刘彻之明，一箭双雕，收获至丰。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴