读《资治通鉴》439

　　读《资治通鉴》439

原文：女巫楚服等教陈皇后祠祭厌胜，挟妇人媚道；事觉，上使御史张汤穷治之。汤深竟党与，相连及诛者三百馀人，楚服枭首于市。乙巳，赐皇后册，收其玺绶，罢退，居长门宫。窦太主惭惧，稽颡谢上。上曰：“皇后所为不轨于大义，不得不废。主当信道以自慰，勿受妄言以生嫌惧。后虽废，供奉如法，长门无异上宫也。”

初，上尝置酒窦太主家，主见所幸卖珠儿董偃，上赐之衣冠，尊而不名，称为“主人翁”，使之侍饮；由是董君贵宠，天下莫不闻。常从游戏北宫，驰逐平乐观鸡、鞠之会，角狗、马之足，上大欢乐之。上为窦太主置酒宣室，使谒者引内董君。是时，中郎东方朔陛戟殿下，辟戟而前曰：“董偃有斩罪三，安得入乎！”上曰：“何谓也？”朔曰：“偃以人臣私侍公主，其罪一也。败男女之化，而乱婚姻之礼，伤王制，其罪二也。陛下富于春秋，方积思于《六经》，偃不遵经劝学，反以靡丽为右，奢侈为务，尽狗马之乐，极耳目之欲，是乃国家之大贼，人主之大蜮，其罪三也。”上默然不应，良久曰：“吾业已设饮，后而自改。”朔曰：“不可。夫宣室者，先帝之正处也，非法度之政不得入焉。故淫乱之渐，其变为篡。是以竖貂为淫而易牙作患，庆父死而鲁国全。”上曰：“善！”有诏止，更置酒北宫，引董君从东司马门入；赐朔黄金三十斤。董君之宠由是日衰。是后，公主、贵人多逾礼制矣。

上以张汤为太中大夫，与赵禹共定诸律令，务在深文。拘守职之吏，作见知法，吏传相监司。用法益刻自此始。

　　译文：女巫楚（姓）服跟她的女弟子，教导已失宠的皇后陈娇，祭祀鬼神，用咒语诅咒仇人（当然是卫子夫），学习女人媚术，企图恢复刘彻对她的宠爱。事情泄漏，刘彻暴跳如雷，决定抓住机会，完全摆脱纠缠。于是，下令监察官（御史）张汤，彻底追究。张汤用残酷的手段扩大打击面，牵连及诛杀三百余人，楚服被押到街市上斩首。

　　七月九日，刘彻撤销陈娇的皇后头衔，命她缴出印信，囚禁长门宫（在长安城东南，本是刘嫖的长门园，送给刘彻，改名长门宫）。刘嫖既羞惭又恐惧，向她的侄儿叩头，请求宽恕。刘彻说：“陈娇做的事情，违反天地大义，不得不罢黜她。姑妈应该相信我，请你放心。不要听别人的闲话，反而生了嫌隙恐惧。陈娇虽然罢黜，一切侍奉供应，跟皇后一样，长门宫跟正宫，没有分别。”

　　当初，刘彻曾经在姑妈刘嫖家摆设酒筵，看到刘嫖的情夫——珠宝贩董偃（刘嫖的丈夫陈午早死），刘彻非常尊重他，特别准许他穿上官服。不叫他的名字，只叫他“主人翁”，命他陪酒。董偃受到的恩宠，天下皆知。曾经陪同刘彻到北宫游乐，在平乐观（未央宫北御花园内）一带，骑马奔驰，斗鸡、踢球、赛狗、赛马，董偃几乎无所不能。刘彻大吼大叫，大为热闹，对董偃喜爱得不得了。

　　刘彻在未央宫前殿正堂（宣室）摆下酒席，宴请姑妈刘嫖（窦太主——窦太后生的女儿），派皇家礼宾官（谒者）迎接董偃。当时，正好皇家警卫官（中郎）东方朔手执铁戟，在台阶下站岗。立刻放下武器（手执武器进殿，有行刺的可能，所以必须先放下武器），向刘彻报告：“董偃犯了三项死罪，怎么能准许他进来？”刘彻说：“哪三项？”东方朔说：“董偃以微贱的臣属地位，私下陪公主上床，一罪。乱搞男女关系，伤风败俗，破坏婚姻的神圣性，二罪。陛下年纪轻轻，正在专心学习儒家的六部经书（《诗经》、《礼经》、《乐经》、《书经》、《易经》、《春秋》）。董偃不知道尊敬经书，殷勤学习，反而崇尚豪华，追求奢侈，纵情犬马，只图满足耳朵、眼睛的享受，是国家的蟊贼、君王的吸血鬼，三罪。”刘彻沉默不说话，呆了一会说：“我已经摆下酒席，以后再改。”东方朔说：“不可以，正堂（宣室）是先帝（六任景帝刘启）处理国家大事的地方。跟国家大事无关的人，不能进去。要知道，使淫乱继续发展，一定变成篡夺。所以竖刁谄媚，易牙作乱（公元前七世纪，齐国十六任国君姜小白在位，竖刁自己把生殖器割掉，充当宦官。易牙把自己亲生幼儿放到笼中蒸熟，献给姜小白当菜吃。等到姜小白卧病，三人——另一位是卫开方，断绝供应，使姜小白活活饿死）；姬庆父死掉，鲁国才得平安。”（公元前八世纪，鲁国十六任国君姬同逝世，子姬般继位【十七任】，姬同的庶兄姬庆父，跟姬同的妻子哀姜通奸，谋杀姬般，立姬般的异母弟姬启继位【十八任】，姬庆父再谋杀姬启，激起贵族公愤，发生暴动。姬庆父逃亡莒国，莒国把他交还鲁国，姬庆父自杀。）刘彻说：“好吧。”下令停止，把酒席改设在北宫，教董偃从东司马门（未央宫东门内的一个杂工出入的侧门）进来。赏赐东方朔黄金三十斤。董偃的宠爱，逐渐衰退。

　　自此之后，公主或贵族们的私生活，多半逾越礼教体制，一团糟乱。

　　刘彻任命张汤当中级国务官（太中大夫），跟赵禹共同制定若干法律及诏令，严苛精密，使守法的官员限于条文，毫无依照情理伸缩的余地，又制定《知情不报法》，使官员之间互相监督侦察。西汉政府用法残酷，从此开始。

读书笔记：刘彻小时候，姑妈刘嫖把他抱到膝上，问他说：“把阿娇给你做媳妇，好不好？”刘彻兴奋地说：“如果阿娇嫁给我，我盖个金屋子给她住。”这就是“金屋藏娇”的典故。此后，在刘嫖的支持下，刘彻被立为太子，可惜汉武帝是个花心大萝卜，见一个爱一个；再说了，处在皇帝的位置，想娶谁娶谁，想不花心也难。陈阿娇失宠是必然的。再加上她不能生育，对于皇后来说，这好比定时炸弹。幸好还有刘嫖为她撑腰，否则轻则打入冷宫，重则性命不保。

董偃与刘嫖的故事，汉武帝和卫子夫的故事，证明了中国的一个传统观念，即规矩是给百姓设的，地位越高的人，越有不遵守规矩的特权，至于皇帝，则可以不遵守任何规矩。

西汉惩秦之弊，从高祖“约法三章”开始，用法务在简而宽，至武帝时，逐渐恢复严刑峻法，任用酷吏，官民动辄得咎。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴