读《资治通鉴》434

原文：雁门马邑豪聂壹，因大行王恢言：“匈奴初和亲，亲信边，可诱以利致之，伏兵袭击，必破之道也。”上召问公卿。王恢曰：“臣闻全代之时，北有强胡之敌，内连中国之兵，然尚得养老、长幼，种树以时，仓廪常实，匈奴不轻侵也。今以陛下之威，海内为一，然匈奴侵盗不已者，无他，以不恐之故耳。臣窃以为击之便。”韩安国曰：“臣闻高皇帝尝围于平城，七日不食；及解围反位，而无忿怒之心。夫圣人以天下为度者也，不以己私怒伤天下之功，故遣刘敬结和亲，至今为五世利。臣窃以为勿击便。”恢曰：“不然。高帝身被坚执锐，行几十年，所以不报平城之怨者，非力不能，所以休天下之心也。今边境数惊，士卒伤死，中国槥车相望，此仁人之所隐也。故曰击之便。”安国曰：“不然。臣闻用兵者以饱待饥，正治以待其乱，定舍以待其劳；故接兵覆众，伐国堕城，常坐而役敌国，此圣人之兵也。今将卷甲轻举，深入长驱，难以为功；从行则迫胁，衡行则中绝，疾则粮乏，徐则后利，不至千里，人马乏食。《兵法》曰：‘遗人，获也’，臣故曰勿击便。”恢曰：“不然。臣今言击之者，固非发而深入也。将顺因单于之欲，诱而致之边，吾选枭骑、壮士阴伏而处以为之备，审遮险阻以为其戒。吾势已定，或营其左，或营其右，或当其前，或绝其后，单于可禽，百全必取。”上从恢议。

夏，六月，以御史大夫韩安国为护军将军，卫尉李广为骁骑将军，太仆公孙贺为轻车将军，大行王恢为将屯将军，太中大夫李息为材官将军，将车骑、材官三十馀万匿马邑旁谷中，约单于入马邑纵兵。阴使聂壹为间，亡入匈奴，谓单于曰：“吾能斩马邑令、丞，以城降，财物可尽得。”单于爱信，以为然而许之。聂壹乃诈斩死罪囚，县其头马邑城下，示单于使者为信，曰：“马邑长吏已死，可急来！”于是单于穿塞，将十万骑入武州塞。未至马邑百馀里，见畜布野而无人牧者，怪之。乃攻亭，得雁门尉史，欲杀之，尉史乃告单于汉兵所居。单于大惊曰：“吾固疑之。”乃引兵还，出曰：“吾得尉史，天也！”以尉史为天王。塞下传言单于已去，汉兵追至塞，度弗及，乃皆罢兵。王恢主别从代出击胡辎重，闻单于还，兵多，亦不敢出。

上怒恢。恢曰：“始，约为入马邑城，兵与单于接，而臣击其辎重，可得利。今单于不至而还，臣以三万人众不敌，只取辱。固知还而斩，然完陛下士三万人。”于是下恢廷尉。廷尉当“恢逗桡，当斩。”恢行千金丞相蚡，蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首为马邑事，今不成而诛恢，是为匈奴报仇也。”上朝太后，太后以蚡言告上。上曰：“首为马邑事者恢，故发天下兵数十万，从其言为此。且纵单于不可得，恢所部击其辎重，犹颇可得以慰士大夫心。今不诛恢，无以谢天下。”于是恢闻，乃自杀。自是之后，匈奴绝和亲，攻当路塞，往往入盗于汉边，不可胜数；然尚贪乐关市，嗜汉财物；汉亦关市不绝，以中其意。

译文：雁门郡（山西省右玉县）马邑县（山西省朔州市）土豪聂壹，通过外籍官民接待总监（大行）王恢，上书刘彻，说：“匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）刚跟汉朝和解，正在修睦，我们可以用重大利益诱惑他，使他们深入汉朝国境，伏兵攻击，给他们一个决定性的致命创伤。”刘彻召集御前会议讨论。

　　王恢说：“在代郡（河北省蔚县）从前还是独立王国的时代（战国时代开始后第六年【前四七五年】，晋国国务官赵无恤，刺杀姐夫代王，代国亡。在此之前，代国是一个独立王国），北方有强大的胡人部落，南方东方又受中国（晋国、燕国）军队的牵制，他们还能够养老育幼，种树耕田，仓库充实，匈奴不敢侵犯。而今以陛下的威望，四海统一，而匈奴不停的南下，侵犯国土，屠杀人民，没有别的原因，只在于对汉朝毫无恐惧之感，我以为应该出击。”韩安国说：“当初，高皇帝（一任帝刘邦）曾经被围平城（山西省大同市，参考前二〇〇年），七天不进饮食，等到解围之后，回到首都，并没有愤怒之心，寻求报复。这是圣人的胸襟，以天下为重，不因私人的怨恨，影响到国家的安全。所以才派娄敬前往匈奴，提议和解。到今天已获得五世的和平（五世，指刘邦、刘盈、刘恒、刘启、刘彻。事实上应为七世——在刘盈之后，还有刘恭、刘弘。不过二位是吕雉的影子，没有人敢提），我认为不应该出击。”

　　王恢说：“不然。高皇帝亲自临阵，身披坚甲，手执利器，转战疆场将近十年。所以不报复平城的羞辱，不是能力不足，而是要天下人获得休养。而今边境不断传出警报，士兵死伤累累。中国的柩车，在路上前后相望。怀有爱心的仁人，无不悲痛，我认为应该出击。”韩安国说：“不然。最高军事行动，是我们饱食而等待敌人饥饿，我们治理而等待敌人混乱，我们养精蓄锐而等待敌人筋疲力尽。所以沙场交锋，击败对方主力，伐国攻城，摧毁对方守卫，不如静坐不动，就使敌人疲惫，这才是圣人的作战方法。而今我们轻率的发动突击，长驱直入，势难收到功效。如果纵队前进，一旦接战，无法承受压力。如果数路齐肩并发，可能后继无力。推进太快，粮秣不继；推进太慢，就不能捕捉机会，得不到战果。用不了一千里，我们就人闲马乏。这正是《兵法》上说的：‘派出军队，送给敌人俘虏。’所以我认为，不可以出击。”

　　王恢说：“不然。我所说发动攻击，并不是发动深入敌人心脏的攻击，只是利用匈奴单于的贪心，把他引到边境。我们遴选精兵良将，在隐蔽处埋伏，严密戒备，在险要隘道地方，构筑阵地，等到单于进入预定陷阱，伏兵四起，或攻击他的左翼，或攻击他的右翼，或攻击他的先锋，或断绝他的退路。我认为，可以生擒单于，万无一失。”

　　刘彻同意王恢的方案。

　　夏季，六月，刘彻命最高监察长（御史大夫）韩安国当护军将军、命中级国务官（太中大夫）李息当材官将军、命皇城保安司令（卫尉）李广当骁骑将军、命交通部长（太仆）公孙贺当轻车将军、命外籍官民接待总监（大行）王恢当将屯将军，率领步兵、骑兵、战车部队三十余万人，在马邑附近山谷中埋伏，只等匈奴单于进入马邑，即行合围。这是一场大规模的歼灭战，军心紧张。

　　然后，秘密派聂壹当间谍，逃亡匈奴汗国，向单于（四任）挛鞮军臣报告，说：“我可以杀掉马邑县长（令）跟主任秘书（丞），举城投降，人民财产，可以全部掳掠！”挛鞮军臣相信，大为兴奋，批准他的建议。聂壹回马邑后，处决两个死囚，把人头悬挂城上，告诉匈奴的使节，说：“我己击斩马邑县长和主任秘书，你们要快来。”挛鞮军臣大喜过望，率领十万铁骑兵团，强行穿过长城，直扑武州塞（山西省左云县。与马邑航空距离七十千米），将到马邑一百余里，看到遍地牛羊，却看不到人烟，引起挛鞮军臣怀疑，于是攻击附近碉堡，生擒雁门郡民兵司令部一个小官（尉史），就要处斩。那位小官遂据实报告，并指出汉朝部队埋伏所在。挛鞮军臣魂飞天外，号叫说：“我也觉得有点不对劲，但不知道是这么大的阴谋！”下令迅速撤退。等到出了长城，才喘过气，说：“感谢上天，把那位先生赐给我们。”封那位小官当“天王”。

　　挛鞮军臣出塞后，汉朝的埋伏大军才得到消息，赶到长城。计算时间，已不可能追及，只好班师。王恢本来的任务是，从代郡拦击匈奴兵团辎重。可是情报说挛鞮军臣大军己经撤回。反客为主的十万铁骑兵团，不容易对付，王恢不敢行动。

　　刘彻对这样的结局，十分愤怒，责备王恢。王恢说：“当初计划是：匈奴单于进入马邑之后，伏兵才出击。我的任务是从代郡抄他的后路，夺取辎重，可获得大利。想不到匈奴单于没有进入马邑，即行撤退。我手下只有三万人，如果仍要攻击，三万人不能取胜，只能取辱。我知道这样回来，会被处死，然而我替陛下保留了这三万人生命。”刘彻下令审判。司法部（廷尉）认定王恢逗留观望，判决死刑。

　　王恢用黄金二十四万两贿赂宰相（丞相）田蚡。田蚡不敢直接向刘彻进言，就拜托姐姐皇太后王娡，说：“王恢是马邑事件的主要策划人，匈奴恨他入骨，因事情失败而斩王恢，正是替匈奴报仇。”当刘彻朝见娘亲时，王娡把这话告诉儿子。刘彻说：“正因为王恢是主要策划人，才动员全国兵力数十万，听他安排。而且纵然捉不到单于，能攻击他们的殿后部队，也多少可以慰藉文武官员的盼望。如果不杀王恢，不能向天下人交代。”王恢听到消息，自杀。

自此之后，匈奴汗国拒绝和解，不断攻击交通要道，往往深入边境，次数不可胜计。但是，仍然贪图边关的自由交易市场（关市），喜爱中原财物。而西汉政府也不封闭边关市场，用以满足匈奴汗国的需要。

读书笔记：汉武帝的第一次对匈奴用兵，仓促开始，草草结束。在汉代，集结几十万大军，不是容易的事，光军需一项，即已非同小可。王恢孤注一掷，没有做任何关于单于得到消息不入塞的预案，而且“畜布野而无人牧”，如此明显的漏洞，怎能不引起怀疑？没有卓越的才能，希望靠一次诡计和运气建立奇功，王恢把战争想得太简单了。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴