读《资治通鉴》429

原文： 世宗孝武皇帝上之上建元五年（公元前136年）

春，罢三铢钱，行半两钱。

置五经博士。

夏，五月，大蝗。

世宗孝武皇帝上之上建元六年（公元前135年）

五月，丁亥，太皇太后崩。

六月，癸巳，丞相昌免；武安侯田蚡为丞相。蚡骄侈，治宅甲诸第，田园极膏腴；市买郡县物，相属于道；多受四方赂遗；其家金玉、妇女，狗马、声乐、玩好，不可胜数。每入奏事，坐语移日，所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏。”尝请考工地益宅，上怒曰：“君何不遂取武库！”是后乃稍退。

闽越王郢兴兵击南越边邑，南越王守天子约，不敢擅兴兵，使人上书告天子。于是天子多南越义，大为发兵，遣大行王恢出豫章，大农令韩安国出会稽，击闽越。

淮南王安上书谏曰：“陛下临天下，布德施惠，天下摄然，人安其生，自以没身不见兵革。今闻有司举兵将以诛越，臣安窃为陛下重之。

越，方外之地，剪发文身之民也，不可以冠带之国法度理也。自三代之盛，胡、越不与受正朔，非强勿强服，威弗能制也，以为不居之地，不牧之民，不足以烦中国也。自汉初定已来七十二年，越人相攻击者不可胜数，然天子未尝举兵而入其地也。臣闻越非有城郭邑里也，处谿谷之间，篁竹之中，习于水斗，便于用舟，地深昧而多水险，中国之人不知其势阻而入其地，虽百不当其一。得其地，不可郡县也；攻之，不可暴取也。以地图察其山川要塞，相去不过寸数，而间独数百千里，险阻、林丛弗能尽著；视之若易，行之甚难。天下赖宗庙之灵，方内大宁，戴白之老不见兵革，民得夫妇相守，父子相保，陛下之德也。越人名为籓臣，贡酎之奉不输大内，一卒之用不给上事；自相攻击，而陛下发兵救之，是反以中国而劳蛮夷也。且越人愚戆轻薄，负约反覆，其不用天子之法度，非一日之积也。壹不奉诏，举兵诛之，臣恐后兵革无时得息也。

间者，数年岁比不登，民待卖爵、赘子以接衣食。赖陛下德泽振救之，得毋转死沟壑。四年不登，五年复蝗，民生未复。今发兵行数千里，资衣粮，入越地，舆轿而隃领，拕舟而入水，行数百千里，夹以深林丛竹，水道上下击石，林中多蝮蛇、猛兽，夏月暑时，欧泄霍乱之病相随属也；曾未施兵接刃，死伤者必众矣。前时南海王反，陛下先臣使将军间忌将兵击之，以其军降，处之上淦。后复反，会天暑多雨，楼船卒水居击棹，未战而疾死者过半；亲老涕泣，孤子啼号，破家散业，迎尸千里之外，裹骸骨而归。悲哀之气，数年不息，长老至今以为记，曾未入其地而祸已至此矣。陛下德配天地，明象日月，恩至禽兽，泽及草木，一人有饥寒，不终其天年而死者，为之凄怆于心。今方内无狗吠之警，而使陛下甲卒死亡，暴露中原，霑渍山谷，边境之民为之早闭晏开，朝不及夕，臣安窃为陛下重之。

多不习南方地形者，多以越为人众兵强，能难边城。淮南全国之时，多为边吏，臣窃闻之，与中国异。限以高山，人迹绝，车道不通，天地所以隔外内也。其入中国，必下领水，领水之山峭峻，漂石破舟，不可以大船载食粮下也。越人欲为变，必先田馀干界中，积食粮，乃入，伐材治船。边城守候诚谨，越人有入伐材者，辄收捕，焚其积聚，虽百越，奈边城何！且越人绵力薄材，不能陆战，又无车骑、弓弩之用，然而不可入者，以保地险，而中国之人不耐其水土也。臣闻越甲卒不下数十万，所以入之，五倍乃足，輓车奉饷者不在其中。南方暑湿，近夏瘅热，暴露水居，蝮蛇蠚生，疾疢多作，兵未血刃而病死者什二三，虽举越国而虏之，不足以偿所亡。

“臣闻道路言：闽越王弟甲弑而杀之，甲以诛死，其民未有所属。陛下若欲来，内处之中国，使重臣临存，施德垂赏以招致之，此必携幼扶老以归圣德。若陛下无所用之，则继其绝世，存其亡国，建其王侯，以为畜越，此必委质为籓臣，世共贡职。陛下以方寸之印，丈二之组，填抚方外，不劳一卒，不顿一戟，而威德并行。今以兵入其地，此必震恐，以有司为欲屠灭之也，必雉兔逃，入山林险阻。背而去之，则复相群聚；留而守之，历岁经年，则士卒罢倦，食粮乏绝，民苦兵事，盗贼必起。臣闻长老言：秦之时，尝使尉屠睢击越，又使监禄凿渠通道，越人逃入深山林丛，不可得攻；留军屯守空地，旷日引久，士卒劳倦；越出击之，秦兵大破，乃发缊戍以备之。当此之时，外内骚动，皆不聊生，亡逃相从，群为盗贼，于是山东之难始兴。兵者凶事，一方有急，四面皆耸。臣恐变故之生，奸邪之作，由此始也。

“臣闻天子之兵有征而无战，言莫敢校也。如使越人蒙徼幸以逆执事之颜行，厮舆之卒有一不备而归者，虽得越王之首，臣犹窃为大汉羞之。陛下以四海为境，生民之属，皆为臣妾。垂德惠以覆露之，使安生乐业，则泽被万世，传之子孙，施之无穷。天下之安，犹泰山而四维之也，夷狄之地，何足以为一日之闲，而烦汗马之劳乎！《诗》云：‘王犹允塞，徐方既来。’言王道甚大而远方怀之也。臣安窃恐将吏之以十万之师为一使之任也。”

译文：公元前136年（建元五年）春季，西汉王朝政府撤销三铢钱（行使三铢钱，参考前140年），改铸半两钱（钱上文字“半两”，应为五铢，事实上只重四铢）。

设立五经研究官。（五经博士——《诗经》博士、《书经》博士、《春秋公羊传》博士、《礼经》博士、《易经》博士。称五经而不称六经，因《乐经》早已失传之故。）

公元前35（建元六年）六月三日，宰相（丞相）许昌免职，任命武安侯田蚡继任宰相。

　　田蚡是刘彻的舅父，骄傲奢侈，住宅广大豪华，田园尽是肥沃之地。派往各郡县购买物品的专使，在道路上络绎不断。大量接受四方贿赂，家中金玉、美女、犬马、音乐，各种娱乐，不可胜数，都属天下第一流品质。每入朝奏事，跟刘彻对坐，很久很久才告辞。所提的建议，都被采纳。所推荐的官员，一下子就擢升到部长级位置（二千石），几乎剥夺了皇帝（刘彻）的权力，威震全国。有一次，在他大批的要求任命官员时，压抑己久的刘彻，愤愤的问：“你用人用完了没有？我也打算用人！”田蚡为了扩建他的住宅，请求把兵工厂（考工）的土地划给他，刘彻脸色大变，说：“你为什么不占领皇家军械库（武库）？”田蚡发现他错估了他的外甥，以后稍稍收敛。

　　闽越王国（首都东冶【福建省福州市】）国王骆郢，派大军攻击南越王国（首都番禺【广东省广州市】）边界。南越王国国王（二任文王）赵胡，谨遵汉朝的约束，不敢发兵抵抗，派人到长安呈递紧急报告。刘彻对南越王国的态度，十分嘉许，下令出动大军，南下赴援。任命外籍官民接待总监（大行）王恢，由豫章郡（江西省南昌市）出兵，农林部长（大农令）韩安国，由会稽郡（江苏省苏州市）出兵，两路攻击闽越王国。

　　淮南王（首府寿春【安徽省寿县】）刘安上书劝阻，说：“陛下君临天下，推广德行，实施恩惠，国家太平，人民安乐，都以为这一辈子不再有兵荒马乱。而今听说主管单位将集结武装部队，讨伐闽越王国，我以为陛下应慎重考虑。闽越（福建省）本不是中国领土，乃是化外之民，断发文身（中原人一直留长发，蛮夷则只留短发，而且身刺花纹），完全是野蛮民族，不可以用我们文明国家的尺度衡量。

　　“即令三代（夏王朝、商王朝、周王朝）盛世，北方的胡人、南方的越人，都不用中国正朔（每月一日称“朔”，“正朔”，指中国历法。自上古直到二十世纪清王朝末年，每年年尾，中央政府都要颁布下年度的日历，宣布每月天数，指出每月一日的正确位置【古代用太阴历，以月球为标准，每月天数不一，如果用的是太阳历，就用不着这么辛苦了】。到了后来，年号制度兴起，“正朔”遂包括年号，甚至专指年号。凡是不接受正朔——不接受这个“年号”或另立“年号”的，就是背叛。）。并不是汉朝不够强大，不能征服他们，也不是汉朝没有权威，不能控制他们。只因为他们居住在不毛之地，又是不堪教化的野人，没有资格麻烦汉朝。

　　“自从西汉王朝平定天下，已有七十二年。百越各部落互相攻击的次数，不知凡几，天子都没有派遣大军深入。据我了解，百越之地（包括闽越王国【福建省】和南越王国【南岭以南】）并没有城镇乡村，人民杂住山谷之间、竹林之中，习惯于水上战斗，善于驾驶舟船。草木茂盛，上遮天日，地面幽暗，而处处水流。中国本土之人，不知道险恶而深入其地，一百个人抵挡不住一个人。百越的土地，一片蛮荒，攻打它不能立即征服，得到它不能设立郡县。在地图上测量它的山川要塞，相距不过几寸，事实上却往往相距数百里，甚至数千里。竹林、树林、山水，无不险恶，地图上不能完全显示。看起来很容易，真正身临其境，才会发现困难。

　　“感谢祖先在天之灵，保佑国家太平，满头白发的老人，都没有见过兵器。民间夫妇得以长久相守，父子得以长期相保，这都是陛下的恩德。百越人民，名义上虽然是我们的属国，实际上从不向汉朝呈献任何贡品，也从不为汉朝派遣任何差役。他们自己互相攻击，陛下却发兵救援，反而是为了他们的事，劳动汉朝军民。向且，百越的人，愚蠢轻浮，毁弃约定，违背誓言，反复无常，拒绝奉行汉朝的法令制度，并不是变态，而是经年累月的正常情况。偶尔不接受命令，就动员大军，前往诛杀，恐怕以后会不断发兵，没完没了。

　　“近几年来，农作物歉收，人民穷苦，有的出卖他的爵位，有的典当他的子女，只为了糊口果腹。幸蒙陛下宽厚恩德，赈济救助，得以不辗转死于沟壑。前年农田没有收成，去年又逢蝗灾，人民的创伤还没有复原。今年却发兵到数千里之外，自带粮食衣服，深入蛮荒，山路险峻，不能使用车辆，全靠肩挑。北方人不懂水性，只好用双手拉动船舶，仅此就有数百数千里。再加以竹林深密，浅滩连接，船只跟乱石相撞，竹林中又隐藏毒蛇猛兽。夏季正热，上吐下泻，霍乱等传染病，势将接连不断。还没有作战，我们己死伤狼藉。

　　“从前，南越王国叛变（四任后少帝刘弘在位，派隆虑侯周灶攻击南越王国。参考前181年），我父亲刘长（淮南【厉】王）派将军简忌出征，把所俘虏的军队，安置在上淦（江西省樟树市境）之后，即行撤退。那时正是盛夏，酷热而又大雨不停。中央军的战士，日夜挤在船上，撑篙划桨，没有交战而病死的，在半数以上。父母流泪，孤儿哀哭，人亡家破，产业一空。父老们到千里外找到尸体，肉已腐烂，只好把骸骨包裹，运回故乡安葬。悲凉凄惨的气氛，多少年都不能平息。老一辈的人，至今记忆犹新，还没有深入百越的领土（浙江省南部、福建省及南岭以南），而灾难已如此严重。

　　“陛下的德行，可配天地。陛下的明察，如同日月。恩德及于禽兽，爱心推广到草木。只要有一个人饿死、冻死，不能终其天年，都会悲怆。而今，国家领土之内，一派升平，连狗叫的震惊都没有，却使皇家武装部队，面对死亡，尸首横在原野之上，鲜血沾满山谷。边界荒城，很早就关闭，很晚才开启，人心忧恐，朝不保夕，我认为陛下会重视这种现象。

　　“不熟悉南方百越情形的人，总以为百越人口众多，兵力强大，能够威胁沿边城市。当淮南国尚未被分割为三国之时（五任文帝刘恒，把淮南国【首府寿春】分为三国：淮南国、衡山国【首府卸县】、庐江国【首府番阳】。参考前164年），淮南国的人在边境当官吏的很多。我所了解的跟别人所了解的完全不同。盖百越境内高山峻岭，互相隔绝，人烟稀少，车辆不能通行。是上天的旨意，使汉族跟越人保持相当距离。倘使他们要攻击汉族，只有一条路，那就是必须顺赣江（赣江，发源于大庾岭，自江西省南部流向北部，于南昌市东北注入鄱阳湖）而下。而赣江两岸，悬崖绝壁，浅滩湍急，能使小船粉碎，而又无法用大船运送粮食。所以，在发动攻击之前，非在馀干（江西省余干县）先行集结，耕田囤粮不可。其次，还得砍伐山林，制造战舰。汉族边城戒备森严，遇到百越人民上山砍柴，一定逮捕，还会焚烧他们的粮食。即令所有的百越部落联合行动，对边城也无可奈何。

　　“然而，主要的是，百越（闽越王国及南越王国）人民的战斗力如同棉花一样的软弱，又天资浅薄，没有人才。不能在陆上作战，更没有骑兵弓箭。我们之所以不可深入，不是恐惧他们反抗，而是恐惧他们地理环境险恶，汉人无法适应。我听说，闽越王国的军队，不下数十万，我们如果攻击，必须用五倍的兵力，而后勤补给人员，还不包括在内。南方不但酷热，而且潮湿，夏天气候更如火烧。汉朝军队在水畔扎营，露天而居，毒蛇毒虫，使疾病丛生。刀枪还没有染到敌人的血，已死亡十之二三。即令把他们全国人民都俘虏到手，也不能补偿我们的损失。

　　“我得到的情报说：闽越的王弟骆甲，已杀掉闽越王骆郢，然后骆甲也被击斩（骆甲即骆馀善，刘安上书时风闻王弟杀兄，但不知王弟之名，故称"甲”），人民散乱，有归属。陛下如果招降，像待东海王国（首都东瓯【浙江省温州市】）一样，把他们也迁移到中原，应该派一位重要官员前往安抚。用恩德和奖赏，打动他们心意，他们一定会扶老携幼，归附陛下。如果陛下不需要他们的人，那么，不妨为他们另立君王，使断绝的世代，重新继续，己亡的国家，再度建立。分封王爵、侯爵，使他们作为汉朝的藩属。他们必然送人质到汉朝，永为藩臣，世世代代一心效忠。假若如此，陛下只要刻一个小小的官印，编织一丈二尺长的丝带，就可以镇服化外之民。不使一个战士劳动，不使一根铁戟钝挫（杀人多时，武器受损），恩威同时俱在。

　　“而今，大军攻击，一旦进入闽越国境（福建省），他们必定震惊恐惧，认为将被屠杀灭种，势将逃到竹林深山之中。如果不理他们，即行班师，他们会再聚集。如果留下来驻防，几年之来，官兵全都疲惫，粮秣缺乏，人民苦于供应，贼盗趁此机会，势将纷纷兴起。据老一辈的人说，秦政府时，曾派民兵司令官（尉）屠睢，攻击百越（浙江省南部、福建省及南岭以南）；又派郡政府监察官（监）禄（姓不详），开山凿路，迫使百越人民入山更深，逃得更远，想攻击却找不到对象。大军扎营旷野，时日一久，官兵疲劳不堪。百越趁势反攻，秦军大败，秦政府不得不大量增援，使内外骚动，民不聊生，官兵们一个接一个逃亡，变成盗匪，遂引起山东（崤山以东）一连串暴动（指六国皇族后裔蜂起，参考前209年）不止。

　　“军事行动，是一种凶险大事。某方面一旦紧急，四方都竖起耳朵，我害怕从此发生变故，激起奸邪。我听说：天子的军队，有讨伐而没有战争，意思是没有一个对手胆敢较量。如果闽越王国冒险迎战，攻击大军的前队，炊事兵也好，马夫、车夫也好，只要有一个受到伤害，虽然砍下闽越国王的人头，也是中国的羞辱。

“陛下的家庭，用四海作为边界，人民都是你的臣属、姬妾。理应广施恩泽，保护养育，使人民安于现状，喜欢他们的行业。陛下的恩泽将传到万世，子孙相继，幸福无穷。天下太平，如同泰山屹立，永不动摇。蛮族的荒野土地，不够资格花一天时间关心它，更不够资格使我们的战马汗流浃背。《诗经》说：‘大王的恩德普及天下／徐方（江苏省泗洪县南十五千米）的部族自然顺服。’说明王道伟大，远方的人，都愿归附。我认为将军们率领十万大军去办的事，一位钦差大臣就可以办到。”

读书笔记：“君除吏已尽未？吾亦欲除吏”成为历史上的名言。外戚干政是封建社会的一个毒瘤，而在汉朝，特别是东汉，最为明显。田蚡是太后王娡同母异父的弟弟，即已经有如此权势，可以做到宰相。田蚡要求把兵工厂（考工地）的地拿来扩建私宅，这是极其过分的要求，汉武帝也只能发怒“君何不遂取武库！”但此时还没有力量罢拙田蚡。再联想到前文窦太皇太后诛杀罢免汉武帝所喜欢的儒家重臣，可以看出在当时的政治模式和意识形态下，太后们的政治影响力。

大概汉武帝受窦太皇太后和太后王娡的刺激太深，所以后来在立刘弗陵为太子时，把他的生母勾弋夫人杀掉，以期断绝太后倚仗外戚干政专权局面的出现，制造出令人发指的人间悲剧。但这是体制问题，不是杀了谁就可以解决问题。

《资治通鉴》从西汉开始，经常长篇累牍地收录大臣的奏章，读起来十分乏味。但是这些文章大多都写得很有文采，而且作为第一手史料，其中反映出很多真实的历史现实。比如上文刘安的奏章中这句话：“间者，数年岁比不登，民待卖爵、赘子以接衣食。……四年不登，五年复蝗，民生未复”。使我们看到，靠天吃饭的小农经济，是何等脆弱，即使是在“文景之治”这样的盛世，只要天公不作美，人民立即陷入赤贫。而战争带给人民的灾难，亦至为明显，刘安提到他父亲时的那场战争，只不过是一次小规模战役，尚且如此，此后汉武帝的一系列战役，往往被人们所称道，但是背后是天下百姓和血泪做支撑。

另外，我们可以关注这一段：“陛下德配天地，明象日月，恩至禽兽，泽及草木，一人有饥寒，不终其天年而死者，为之凄怆于心”。当时的奏章，或者是大臣口头向皇帝汇报时，都要极尽谄媚之能事，把皇帝夸得神仙一样。前文我们刚刚读到，刘彻为了打猎，把长安城外最肥沃的土地划入皇家猎场，把世代生活在那里的人全部赶走，这一决定包括着多少人民的血泪，对照这一事实，刘安对武帝的这番拍马屁，反而成为绝佳的讽刺。而且中国人一直有一个非常顽固的恶劣思想，那就是皇帝是绝对没有错的，推而广之，长官、长辈，都是没有错误，不能承认错误的。在这种文化影响下，形成了文过饰非的传统，特别是在官场，影响至今，流毒深远。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴