读《资治通鉴》421

原文：秋，七月，丙午，丞相舍免。

八月，壬辰，以御史大夫卫绾为丞相，卫尉南阳直不疑为御史大夫。

孝景皇帝下二年（公元前142年）

三月，匈奴入雁门，太守冯敬与战，死。发车骑、材官屯雁门。

春，以岁不登，禁内郡食马粟；没入之。

“夏，四月，诏曰：“雕文刻镂，伤农事者也；锦绣纂组，害女工者也。农事伤则饥之本，女工害则寒之原也。夫饥寒并至而能亡为非者寡矣。朕亲耕，后亲桑，以奉宗庙粢盛、祭服，为天下先；不受献，减太官，省繇赋，欲天下务农蚕，素有蓄积，以备灾害。强毋攘弱，众毋暴寡；老耆以寿终，幼孤得遂长。今岁或不登，民食颇寡，其咎安在？或诈伪为吏，以货赂为市，渔夺百姓，侵牟万民。县丞，长吏也；奸法与盗盗，甚无谓也！其令二千石各修其职；不事官职、耗乱者，丞相以闻，请其罪。布告天下，使明知朕意。”五月，诏赀算四得官。

孝景皇帝下三年（公元前141年）春，正月，诏曰：“农，天下之本也。黄金、珠、玉，饥不可食，寒不可衣，以为币用，不识其终始。间岁或不登，意为末者众，农民寡也。其令郡国务劝农桑，益种树，可得衣食物。吏发民若取庸采黄金、珠、玉者，坐赃为盗。二千石听者，与同罪。”

甲寅，皇太子冠。

甲子，帝崩于未央宫。太子即皇帝位，年十六。尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。

二月，癸酉，葬孝景皇帝于阳陵。三月，封皇太后同母弟田蚡为武安侯，胜为周阳侯。

班固赞曰：孔子称：“斯民也，三代之所以直道而行也。”信哉！周、秦之敝，罔密文峻，而奸轨不胜，汉兴，扫除烦苛，与民休息；至于孝文，加之以恭俭；孝景遵业。五六十载之间，至于移风易俗，黎民醇厚。周云成、康，汉言文、景，美矣！

汉兴，接秦之弊，作业剧而财匮，自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车，齐民无藏盖。天下已平，高祖乃令贾人不得衣丝、乘车，重租税以困辱之。孝惠、高后时，为天下初定，复驰商贾之律；然市井之子孙，亦不得仕宦为吏。量吏禄，度官用，以赋于民。而山川、园池、市井租税之入，自天子以至于封君汤沐邑，皆各为私奉养焉，不领于天下之经费。漕转山东粟以给中都官，岁不过数十万石。继以孝文、孝景，清净恭俭，安养天下，七十馀年之间，国家无事，非遇水旱之灾，民则人给家足。都鄙廪庾皆满，而府库馀货财；京师之钱累巨万，贯朽而不可校；太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。众庶街巷有马，而阡陌之间成群，乘字牝者摈而不得聚会。守闾阎者食粱肉，为吏者长子孙，居官者以为姓号。故人人自爱而重犯法，先行义而后绌辱焉。当此之时，罔疏而民富，役财骄溢，或至兼并；豪党之徒，以武断于乡曲。宗室有土，公、卿、大夫以下，争于奢侈，室庐、舆服僭于上，无限度。物盛而衰，固其变也。自是之后，孝武内穷侈靡，外攘夷狄，天下萧然，财力耗矣！

译文：公元前143年（汉景帝后元元年）7月30日，宰相（丞相）刘舍免职。

　　八月壬辰日（八月丁未朔，没有壬辰），擢升最高监察长（御史大夫）卫绾当宰相（丞相）。擢升皇城保安司令（卫尉）南阳（河南省南阳市）人直不疑，当最高监察长（御史大夫）。

公元前142年（汉景帝后元二年）三月，匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）攻入西汉王朝雁门郡（山西省右玉县），雁门郡长（太守）冯敬迎战，阵亡。西汉政府派机动部队（车骑）及弓箭部队（材官），向雁门郡增援。

　　春季，因农作物歉收，西汉政府下令内地郡县人民，不准用黍米喂马。违禁的，没收马匹。

　　夏季，四月，西汉帝（六任景帝）刘启（本年四十七岁）下诏：“男人从事艺术雕塑，则减少农田劳力。女人从事织锦刺绣，则妨碍纺织。农田劳力不足，造成饥饿，纺织没有人做，人们就没有衣服御寒。饥寒交加，而不去为非作歹的，为数太少。我亲自耕田，皇后亲自采摘桑叶，用所收获的产物，作为皇家祖庙（太庙）供品跟祭服，示范天下（皇帝亲种，可不是“汗滴禾下土”，只不过把摆好的犁耙，往前推三下而已。皇后采桑，也只不过在选好的最低枝上采两三叶）。我从不接受进贡，而且减少饮食供应，更减少人民的田赋租税，目的只在盼望天下每一个人都去务农，都能有丰富的积蓄，以防天灾。只盼望强梁的不欺压弱小的，人多的不欺压人少的，衰老的得以终其天年（自然死亡），孤儿们得以长大成人。可是，到了今年（前142年），农作物歉收，人民竟缺少粮食，是什么原因？责任在谁？可能是官员们作奸犯科，接受贿赂，向人民掠夺，谋取利益。诸如县政府主任秘书（县丞）、高级官员（长吏）之类，利用法令漏洞，行为如同强盗，使人痛恨。各位部长、郡长（二者俸禄都是二千石），都应尽忠职守，凡浮滑和昏庸之辈，宰相（丞相）应立即报告给我，定他们的罪。特此布告全国人民，都能知道我的意思。”

　　五月，刘启再下诏：“家产满四万钱，就有资格当官。”（从上古直到二十世纪初叶清王朝结束，中国公务人员，分为“官”跟“吏”两种，“官”即是官员，“吏”则没有一个适当的名词可以解释。大体上说：吏是低层官员，例如：监狱里的看守员、管理员，司法部里的审问员，政府里的助理员、科员、文书、抄写员、法警等等。中央政府直接任命的，是“官”。由地方政府或由“官”任命的，是“吏”。当“吏”很简单，只要有“官”用你就行。而当“官”則不简单。西汉王朝当“官”的渠道有三：一是先当宫廷禁卫官【郎】；一是在封国政府或郡政府先当“吏”，然后被推荐到中央；一是在中央政府部长级【宰相、九卿】官署先当幕僚或先当“吏”，再受到推荐，其中禁卫官因为直接侍奉皇帝的缘故，最是人们羡慕的捷径。不过家产必须在十万钱之上，才有资格充任。因为当一个禁卫官，需要漂亮的衣服跟车辆马匹，这些都需要自备。非富家子弟，无力负担。商人有的是钱，但法令规定他们不能当公务人员。清寒的知识分子，一肚子学问和忠心，却因家产不够十万之数，无法当官，本年【前142年】，刘启下诏，把家产限额，从十万钱降低到四万钱，扩大吸收新人。）

　　公元前141年，春季，正月，汉景帝刘启（本年48岁），下诏说：“农业，是天下的根本。黄金珠玉，饥饿的时候不能当饭吃，寒冷的时候不能当衣穿。可是人们却去购买，不知道为什么会这样本末倒置？这几年，农作物歉收，大概是从事农业的人少，从事工商的人多。从今之后，无论郡县或封国，务必劝勉人民耕田种桑，扩大植树，使人从中取得衣服、食物。官吏如果征召农民服侍劳役，或课征农民捐献，雇人去开采黄金珠玉，一律以‘强盗收赃罪’法办。郡长以上高级官员（二千石）不加管束的，同罪惩处。”

　　正月十七日，太子刘彻成年，行加冠礼。（西汉王朝时，男子十六岁便算成年，戴上成年人的帽子。）

　　正月二十七日，刘启在未央宫逝世（年48岁）。太子刘彻即位（七任武帝），年16岁，尊祖母皇太后窦女士当太皇太后，娘亲皇后王娡当皇太后。

　　二月六日，西汉政府把刘启埋葬在阳陵（陕西省咸阳市东北二十五千米）。

　　三月，刘彻（七任武帝）封皇太后王娡同母异父的弟弟田蚡当武安侯、田胜当周阳侯。

读书笔记：汉景帝的评价，留到下一期，本期先看一下柏杨先生对王娡这位传奇人物的评说。王娡的经历使人难以置信。按照古代早婚年龄计算，王娡当皇太后时，应该不到四十岁，前夫金王孙应该仍在人间，是否会偶尔念及。然而，一个天上，一个地下，尤其女人在天上，男人在地下。有人认为当初拆散鸳鸯，王娡是被娘亲所迫。当然有被迫的成分，但如果她不怦然心动，娘亲也无法把她绑进太子宫。我们并不是责备她水性杨花，而只是感叹富贵逼人。

现在，最快乐的人莫过于娘亲臧兒女士了，她用她女儿一生幸福作赌注，而今全盘都赢（参考前151年）。最荒谬卑劣的行为，却获得最丰富的幸福作为回报。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴