《诗经》： 雅·小雅·鱼藻之什·黍苗

~●~●~●~●~●~●~

——▲以上内容非正文▲——

?

*古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典

原文

小雅⑴·黍苗

芃芃黍苗⑵，阴雨膏之⑶。悠悠南行⑷，召伯劳之⑸。

我任我辇⑹，我车我牛。我行既集⑺，盖云归哉⑻。

我徒我御⑼，我师我旅。我行既集，盖云归处⑽。

肃肃谢功⑾，召伯营之⑿。烈烈征师⒀，召伯成之⒁。

原隰既平⒂，泉流既清⒃。召伯有成，王心则宁。 [1] 

译文

黍苗生长很茁壮，好雨及时来滋养。众人南行路途遥，召伯慰劳心舒畅。

我挽辇来你肩扛，我扶车来你牵牛。出行任务已完成，何不今日回家走。

我驾御车你步行，我身在师你在旅。出行任务已完成，何不今日回家去。

快速严整修谢邑，召伯苦心来经营。威武师旅去施工，召伯经心来组成。

高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治谢大功成，宣王心里得安宁。

词句注释

⑴小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。

⑵芃（péng）芃：草木繁盛的样子。

⑶膏：滋润。

⑷悠悠：长长，道路遥远貌。南行：指向谢池行进。

⑸召（shào）伯：此指召穆公，姓姬名虎，为西周大臣。劳：慰问。

⑹任：载。辇（niǎn）：人推挽的车子。

⑺集：完成。

⑻盖（hé）：同“盍”，何不。

⑼徒：步行者。御：驾车者。

⑽归处：回去安居。

⑾肃肃：严正的样子。谢：地名，在今河南。功：工程。

⑿营：经营，营建。

⒀烈烈：威武的样子。

⒁成：成就。一说主持。

⒂原：高平之地。隰（xí）：低湿之地。

⒃清：此指疏通泉流。 [2]  [3]  [4]  [5]  [6] 

创作背景 

《小雅·黍苗》是周宣王时徒役赞美召穆公（即召伯）营治谢邑之功的作品。《毛诗序》云：“《黍苗》，刺幽王也。不能膏泽天下，卿士不能行召伯之职焉”。朱熹《诗序辨说》云：“此宣王时美召穆公之诗，非刺幽王也。”周宣王是在其父周厉王出奔并死于彘（今山西霍县），整个周王朝处于内外交困的情况下即位的。“宣王即位，二相辅之脩政，法文武成康之遗风，诸侯复宗周。”（《史记·周本纪》）在其执政的四十七年中，宣王“内修政事，外攘夷狄，复文武之境土”，史称中兴。作为一代中兴贤君，周宣王重用了一批贤能之人，如仲山甫、尹吉甫、方叔等，召穆公召虎也是当时一位文武双全的贤才。诗中所述召伯营谢的事发生在宣王鼎盛时期。为了有效地加强对南方各族的攻守控制，宣王便封其母舅申伯于谢，并命召伯带领徒役之众前往经营谢邑。此诗是随从召伯建设申国的士役，在完成任务于归途之中的歌唱。 [2]  [3]  [4]  [5] 

作品鉴赏 

此诗共五章。第一章以“芃芃黍苗，阴雨膏之”起兴，言召伯抚慰南行众徒役之事。召伯如前所言，他是宣王时的贤臣，曾在“国人暴动”时以子替死保住了时为太子后为宣王的姬静性命，与宣王关系非同一般。他还曾率军战胜淮夷，建立奇功，《诗经》中多有吟唱，《大雅·江汉》有“江汉之浒，王命召虎。式辟四方，彻我疆土”的句子。经营谢地这样的要冲重邑，非文治武功卓著的召伯没有人可担当此任。诗首两句兴中寓比，言南行众人得召伯抚慰如黍苗得时雨滋润一般。正因为如此，谢邑的营建才会那样迅捷而有序。首章用了两句（也是全诗仅有的两句）兴句开头，使得这首记录召伯营谢之功的诗作多了几许轻松的抒情味。车辇南行路途之遥远、跋涉之艰辛是可以想像的，但有召伯之劳，就没有什么让人不胜劳苦的。

第二、三两章反复吟唱，既写建筑谢城的辛劳和勤恳，又写工程完毕之后远离故土的役夫和兵卒无限思乡之情。“我任我辇，我车我牛”，在短句中同一格式反覆出现，急促中反映出当时役夫紧张艰辛、分工严密且合作有序的劳动过程；“我徒我御，我师我旅”以同样的节奏叙述兵卒在营建谢邑中规模宏大也同样辛苦的劳作场面。这两部分看似徒役在谢邑完工之后对劳动过程的美好回忆，实际上也是对召伯经营谢邑这样的庞大工程安排有方的热情赞美。这两章后两句言：“我行既集，盖云归哉。”“我行既集，盖云归处。”是长期离家劳作的征役者思乡情绪真实而自然的流露。但尽管思乡之情非常急切，语气中却没有丝毫怨怒之气，确实是与全诗赞美召伯的欢快情绪相和谐的。

第四章是承接二、三两章所作的进一步发挥，言召伯营治谢邑之功。谢邑得以快速度高质量地建成，完全是召伯苦心经营的结果。“肃肃谢功，召伯营之”两句照应第二章，不过第二章是铺排，这两句是颂辞，重心有所不同。“烈烈征师，召伯成之”，颂扬召伯将规模甚众情绪热烈的劳动大军有序地组织起来营建谢城的卓越的组织才能，这两句与第三章相照应。由此观之，此诗在结构安排上颇具匠心，严整的对应，反映出雅诗的雅正特点，与风诗不同。

诗最后一章言召伯营治谢邑任务的完成对于周王朝的重大意义。“原隰既平，泉流既清”，是说召伯经营谢邑绝非仅修城池而已，还为谢邑营造了必要的生存环境。修治田地，清理河道只是末节，但连这些都已安排到位，就不会有什么疏漏了。这个时候，谢邑作为周王朝挟控南方诸国的重镇已建成，周宣王心中当然舒坦多了。“召伯有成，王心则宁”，于篇末点题，为全诗睛目。在用韵上，末章一改前面几章隔句押韵的规律，句句押韵，且用耕部阳声韵，使节奏和语气顿时变得舒缓起来，极具颂歌意味。

全诗首尾铢两悉称，一由召伯及于下属，一由召伯及于天子，皆妙于兴象。中幅从虚处落笔，实得风流。如情不由衷，仅靠技巧，是难以如此出神入化的。 [3]  [4] 

名家点评

【集评】 宋·朱熹：“言芃芃黍苗，则惟阴雨能膏之;悠悠南行，则惟召伯能劳之也。”(《诗集传》卷十五)

清·姚际恒：“此篇与《崧高》同一事分大、小雅者，此为役士美召伯之作，彼为朝臣美申伯之作，此为短章，彼为大篇也。”(《诗经通论》卷十三)

清·刘沅：“首二句已将召公德惠尽言之，下止叙赴役者之乐。事劝功而重赞其功在王室，所谓实处发挥，虚处传神，实无虚非实，虚无实非虚也。”(《诗经恒解》卷四)

【总案】 周宣王时，宣王的母舅申伯来朝，久留不归。宣王为了表示优待，特为其增加封地，并派召伯虎带领士兵，装载货物，先去为其建筑谢城，以为国都。这首诗就是随从召伯前去修筑谢城的人完成任务后在归途中所唱的歌。《大雅·崧高》也叙写这件事，与此诗相为表里，可参读。

参考资料

1朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：115

2王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：558-560

3姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：499-502

4周啸天．诗经楚辞鉴赏辞典．成都：四川辞书出版社，1990：650-653

5周振甫．诗经译注．北京：中华书局，2013：379-381

6李山 解读．诗经（节选）．北京：国家图书馆出版社，2017：290-291

END

?

~●~●~●~●~●~●~

古代汉语文学

古代汉语文学

加入古代汉语文学[3]古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典的方法（请点击）

若无法点击，请看群资料中的链接（电脑上操作）

“群”“费”，古代汉语词典。（不是给古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典发送。）

加入古代汉语文学[2]古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典的方法（请点击）

若无法点击，请看群资料中的链接（电脑上操作）

“群”“费”，古代汉语词典。（不是给古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典发送。）

若无法点击，请看群资料中的链接（电脑上操作）

“群”“费”，古代汉语词典。

一简对多繁汉字表

一簡體字對應多繁體字對照表

常见文言文代词汇总

常用文言文句式

常用文言虚词

王力：古代汉语讲义

《唐宋词格律》导读

中国古代文化常识——“姓”“氏”

复旦讲义|古代汉语

同义词和反义词（全文）

古代汉语中的被动句（全集）
古代汉语中的否定词和否定句（全集）

视频部分——

北大课堂（部分）

76 《左传》（十五 、十六）

74 《左传》（十三、十四）

72 《左传》（十一、十二）

古今词义的异同（全集）

通假字与同源字（全集）

古汉语常用字典、辞书、虚词（全集）

古汉语常用语法、修辞（全集）

汉字的结构和发展（全集）

北大课堂| 齐晋鞌之战

古代汉语重点、难点解析

17 形声字与声符的语音关系（二）

16 形声字与声符的语音关系（一）

15 怎样判断入声字

14 古文标点的要诀

13 古书注解常用术语辨析

12 古代汉语的“者”和“所”

11 古汉语的第三人称代词

10 古代汉语的被动表示法

09 同义词辨析

08 引申义与假借义

07 词的本义探求

06 常见部首解说（三）

05 常见部首解说（二）

04 常见部首解说（一）

03 假借与通假

02 隶变

01 形声字的形符和声符

武汉大学| 说文解字

《唐之韵》全集（共二十集）

《宋之韵》全集（共二十集）

【唐宋八大家】韩愈（全集）

百家讲坛《王立群读史记》之汉武帝（全集）

《中国通史》100集

北师课堂|古代文学史
第三章 魏晋南北朝文学

复旦课堂|古典诗词鉴

北大课堂| 《孟子》精读

国学精品课|《左传》

中国文学史
清代文学
清中叶诗文词多元发展的局面
《聊斋志异》
清初白话小说
清初戏曲与《长生殿》《桃花扇》
绪论
明代文学
《金瓶梅》与世情小说的勃兴
《西游记》与其他神怪小说
汤显祖
明代传奇的发展与繁荣
明代杂剧的流变
明代中期的文学复古  
明代前期诗文
《水浒传》与英雄传奇的演化
《三国志演义》与历史演义的繁荣
绪 论
元代文学
元代诗文
元代散曲
南戏的兴起与《琵琶记》
南方戏剧圈的杂剧创作

中国古典文献学

纪录片

●以下为古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典二维码●

欢迎关注“古代汉语文学”古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典“查看历史消息”读以前的文章。

古代汉语文学古代汉语词典古代汉语王力古代汉语字典

（欢迎转发到朋友圈和QQ空间）

广告合作请直接在文末留言或者发信息给本公众号。