辛波斯卡：我曾这样寂寞生活

维斯拉瓦?辛波斯卡（WislawaSzymborska，1923—2012）

一九二三年生于波兰小镇布宁。擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。

一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。

一见钟情

他们两人都深信

一种突然的激情使他们结合在一起。

这样的信念是美丽的，

但犹疑不定更为美丽。

如果从未相遇，他们确信，

他们之间将什么也不会发生。

然而，从街道、楼梯、走廊传来的词语在说着什么？

也许，他们已无数次擦身而过？

我想问一问他们

是否已不再记得——

在某扇旋转门里

在瞬间，他们曾看见彼此的面容？

也许，在人群中，曾低声说“对不起”？

在电话里，不经意地说过“打错了”？

然而，我知道答案。

是的，他们已忘却。

他们如此惊异，多年来，

机遇一直

摆弄着他们。

机遇还没有准备好

成为他们的命运，

它将他们推近，又驱使他们分离，

它挡住他们的去路，

随后又闪到一边，

屏住了窃笑。

曾经有过一些迹象与征兆，

但他们未能解读。

也许是三年前，

或者就在上个星期二，

一片树叶

从一人的肩上飘至另一人的肩上。

一件东西掉了，又被捡起。

谁知道呢，也许是那只球，消失于

儿时的灌木丛？

门把上，门铃上，

一人先前的触痕被另一人的

覆盖。

他们寄存的箱子并排在一起。

有一个晚上，也许，他们做着相同的梦，

到了早上，却不再清晰。

每一个开始

仅仅是续篇，

事件之书

总是从中途开启。

金婚纪念日

他们一定有过不同之处，

水与火，相互远离，

在欲望中偷窃并赠予，

攻击彼此的差异。

紧紧抱住，那么久，

他们占用、剥夺彼此，

即使只有空气留在他们怀里，

透明，如闪电之后。

某一天，无须回答，他们就领会了彼此的问题。

某一夜，在黑暗中，他们透过

沉默的种类，猜测彼此的眼神。

性别消退，神秘溃散，

各种差异在雷同中遇见彼此。

一如所有的颜色在白色中变得一致。

这两人谁翻倍了，谁消失了？

谁以两种笑容微笑？

谁的声音形成了两种音质？

谁以两个脑袋点头，又是谁同意？

谁的手势将茶匙举向两人的唇边？

谁剥夺了另一个人的生命？

谁活着，谁已死去，

缠绕于某人的掌纹中？

他们凝视彼此的眼睛，逐渐成了孪生子。

熟稔是最完美的母亲——

不偏爱任何一个孩子，

几乎不能记住谁是谁。

在这个节日，他们的金婚纪念日，

他们一起看见，一只鸽子栖止于窗台。

节选自——辛波斯卡《我曾这样寂寞生活》