日本人的一首“异域同天”汉诗，曾激怒过中国皇帝，差点引发战争

　文/快哉风

　　“山川异域，风月同天”——日本驰援中国抗疫物资上的古诗词“火”了。这八个字不是诗词，而是偈语，出自公元八世纪奈良时代的日本皇族长屋王，他在赠送大唐的千件袈裟上，绣上了十六字偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”据说，鉴真和尚正是被此偈感动，才东渡日本。

　　顺便一提，长屋王后来被人诬告谋反，邸宅被围，偕妻自杀，是日本历史上有名的冤案。

　　从奈良时代到江户时代，日本人写汉诗的水平一直不赖，出了很多优秀的汉诗名家，其中不乏脍炙人口的名句。比如风哥很喜欢的一首汉诗，高野真斋的《冬日闲居》: “水萦山抱是吾家，独木成桥一径斜。79/ target=_blank class=infotextkey>酒熟三冬不出户，寒禽啄尽枇杷花。”

　　唐代是中国人对日本最有好感的黄金岁月，这依赖于日本一批一批恭恭敬敬的遣唐使，他们冒着生命危险远渡重洋，举止温雅表情谦恭，和唐朝的一流诗人吟和诗词，留下了中日史上最缠绵的一页。比如李白那首著名的《哭晁卿衡》：“日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。”

　　到了宋代，官方虽没有使者互通，民间的僧侣和客商却频繁来往，日本人的形象在中国人眼里依旧没有改变，欧阳修在《日本刀歌》里吟道：“传闻其国居大岛，土壤沃饶风俗好。其先徐福诈秦民，采药淹留丱童老。百工五种与之居，至今器玩皆精巧。前朝贡献屡往来，士人往往工词藻。”

　　可见，与中国和平相处的日本，在宋人眼里，完全是一派世外桃源。

　　但是，到了明代，一首日本人写的汉诗却差点惹出战祸。

　　那一次，太祖朱元璋接见来华的日本使者答里麻，当面出了一件让他火冒三丈的事。

　　明初来朝贡的外国使者很多，一般使者来华先被礼部官员接到京师的会同馆住下，第二天到奉天殿接受皇帝的接见。接见时，朱元璋先问：“尔国王安否？”再问：“尔使者远来勤劳？”然后使者磕头，贡献方物，完毕。

　　这天接见答里麻，朱元璋一时起了兴致，多问了第三句：“尔国风俗如何？”答里麻早有准备，直着脖子吟了一首诗作答：“国比中原国，人同上古人。衣冠唐制度，礼乐汉君臣。银瓮储清酒，金刀脍素鳞。年年二三月，桃李自阳春。”

　　这首诗被收入了《明诗综》，名为《答大明高皇帝问日本风俗》。其实，单看这首诗的诗意，就是“山川异域，风月同天”的五律版。但是，朱元璋却勃然大怒，《明史》载：“帝恶其不恭，绝其贡献，示欲征之意。”不过，因为元朝两次征日失利的前车之鉴，最终朱元璋还是忍了，没有发兵征伐，但“怒日本特甚”，从此与日本老死不相往来。

　　这首日本人的汉诗为什么触了朱元璋的龙鳞？因为倭寇。

　　明初，日本乘中国未定，寇掠沿海。辽宁、山东、福建、浙江、广东，“滨海之地，无岁不受其害。”于是，当年“风俗好、工词藻”的世外桃源日本，突然变成了明朝人人痛恨的“海盗之国”。

　　朱元璋痛恨“不恭不臣”的日本入骨，自己还写过一首《倭扇行》的诗，痛骂日本“国王无道民为贼，扰害生灵神鬼怨……君臣跣足语蛙鸣，肆志跳梁于天宪。”在朱皇帝眼里，日本就是个未开化的海盗国——君臣平时光着脚，说话像青蛙叫。难怪日本使者“衣冠唐制度，礼乐汉君臣”的自我赞美诗，会招来他的严重反感。

　　从过去的“国比中原国，人同上古人”激怒中国皇帝，到今天的“山川异域，风月同天”感动全体中国人，邻国之间的友好亲和与否，向来是靠真诚务实的行动，绝不是靠一两首诗。

图文来自网络，旨在文化传播，尊重原创，如有侵权，请告知删除。

往期热点

山川异域，风月同天。日本人捐赠品上的中国诗文

小区出现确诊病例怎么办？答案来了

新冠肺炎原来是这样被治愈的

对口支援来了，武汉加油，中国加油

汉语拼音口诀大全，收藏起来吧！

1分钟看完华为

不过时！革命防疫宣传画

中国十大名村

一张图看懂公务员、事业单位、选调生、村官的区别

满族姓氏改汉姓对照表，满族人为什么要改汉姓？

江苏一家族要求集体改姓，拿出家谱为由，说出一段600年前的往事

华北地区的春节年俗

细菌和病毒的区别，为什么病毒要比细菌可怕得多？

N95口罩和3M口罩有什么区别

国务院批准春节假期延长至2月2日

中国疾控中心提示：在家怎么做？（家庭预防篇）

武汉加油！我在你身边

证据确凿！新冠肺炎病毒来自野生动物

降压药对男性高血压患者的“另类”副作用

国宴的秘密

春节期间，可别乱发朋友圈...

官宣！最新“百家姓”排名变了！全国叫张伟的人最多

中国十大人口省份之稠可敌国排行榜

中国大陆人口首超14亿 男性比女性多3049万人

各姓氏皇帝人数大全（快来看看你祖上有多少个皇帝）

世界各国国旗的寓意

世界上人口上亿的国家有多少？

生命只有一次，没有任何酒局值得你往死里喝

公安部：只有7件事才可拨打110！

朱自清——我是扬州人

耗时两年，设计34个省市字体logo，设计得如此惊艳，你家乡的logo长什么样？

关于山东的冷知识有哪些？

俄罗斯为何将法定婚龄定为14岁

中国美酒大全，你喝过哪几个？（建议收藏）

“湖广填四川”到底是怎么回事？四川人真的是外省移民的后代吗？

我国的五大战区是如何划分的，又有什么重大意义？

中国人酒桌黑话大全

深圳民俗文化村中国民俗文化北京民俗文化