鲍勃·迪伦，一个美国音乐人，却获得诺贝尔文学奖。颁奖词说，他“在美式歌谣的传统下，创造了全新的诗意表达。”如《在风中飘荡》就是这么表达的：
 
一个人要走过多少路
你才会称他是人？
是啊，一只白鸽要飞过多少海洋
它才能安眠于沙滩？
是啊，加农炮弹要飞多少回
才会永远被禁止？
答案啊，朋友，在风中飘荡
答案在风中飘荡

 

这，这，这有什么啊？继续把后面的看完：

 

一座山能存在多少年
在被冲刷入海之前？
是啊，一些人能存活多少年
在获准自由之前？
是啊，一个人能掉头多少回
假装什么都没看见？
答案啊，朋友，在风中飘荡
答案在风中飘荡

一个人要抬头多少回
才看得到天际？
是啊，一个人要由几只耳朵
才听得到人们的哭泣？
是啊，要多少人丧命，他才知道
已有太多的人死去？
答案啊，朋友，在风中飘荡
答案在风中飘荡


以上“全新诗意表达”的歌词，选自广西师范大学出版社的《鲍勃·迪伦诗歌集》，由陈黎和张芳龄翻译。这文字高妙吗？就中文而言，如何算“全新诗意表达”呢？不就是“……答案啊，朋友，在风中飘荡,答案在风中飘荡”嘛！
 
不敢妄议诺贝尔文学奖得主的文字。不过，认真读过《在风中飘荡》，我猛然对此前看过的几个文句有了全新的感悟，倒是真的。其中之一竟是：“没有一场战争值得歌颂。”记不起这是什么时候、在什么地方看到的谁的话，但现在确实是感觉“一个人走了多少路，经过多少事，看过多少书，有过多少的循环往复，才明白一些常识，了解一点道理。”
 
跟“没有一场战争值得歌颂”同理，也没有任何一位持屠刀的征服者堪称英雄，没有任何一位靠牺牲人生命禁锢人自由而创建功业者值得被称为伟人，值得被人歌颂。人和民与人-民的名义属于谁？答案啊，朋友，在风中飘荡，答案在风中飘荡。
 


是啊，核武器们要相互威胁多少年，人类才愿意毁弃核弹，一起拥抱和平与安宁？是啊，许多太监要存活多少年，才能明白阉割的非人，才愿意咒诅阉人制度，毁弃阴暗与依附的奴性？是啊，许多人要被怎么叫唤，才能假装不醒？他们要循环多少回历史复辟，才再见崇拜的悲剧？
 


“没有人是一座孤岛，可以自全。每个人都是大陆的一片”，英国人约翰·多思说：“任何人的死亡都是我的损失，因为我是人类的一员”。新冠时代，戴口罩禁出门幽居家的时候，如其像太监评论嫖客一般嘲讽川建国之被封*号+禁*言，不如再重温一遍鲍勃·迪伦的歌谣诗篇。
 
一个人要抬头多少回
才看得到天际？
是啊，一个人要由几只耳朵
才听得到人们的哭泣？
是啊，要多少人丧命，他才知道
已有太多的人死去？
答案啊，朋友，在风中飘荡
答案在风中飘荡



A
BOUTWRITER
关于作者

钟真    乱翻闲书人





编辑：武畅  特约编辑：斯言  
责任编辑：童益  编审：宁可
图片源自网络

延伸资源下载（东西方哲学经典古籍汇总、四库全书、杨公风水经典古籍、玄空风水古籍、八宅古籍、生基秘法、道藏、道家经典古籍、太乙神数、七政四余、大六壬、奇门遁甲、梅花易数、皇极经世、四柱八字、六爻、铁板神数、六壬史上最全版古今秘籍汇总|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签：

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：答案啊，朋友，在风中飘荡发布于2021-12-03 14:15:39

相关推荐