《召南·摽有梅》：有没有人想娶我呀？如果没有，我就等会再问一遍！

古文观止古文翻译古文运动古文名篇第廿八课：

楼下的花色母流浪猫，这几晚总是叫。

从刚入夜时隐隐的、细细的喵呜，到深夜时已变成有些凄厉、尖锐的嚎叫。仿佛是一个一直没给吃奶的婴儿，终于决定要拼尽全力发出啼哭，提醒大人自己快饿死了一般。

为此，古文观止已经好几晚没睡好觉了，今早下楼方便，恰好遇见它在草丛里不停的蹭着，本想过去找它理论，结果主人硬拉着不让我过去。

大概主人也觉得，跟这种丝毫不知矜持为何物的猫咪理论，我怕是有理也嚎不过它。

诚然现在已是深秋，但依然随处可见春意的痕迹。比如在楼下猫咪夜晚高亢的叫声中，在情侣携手注视着小区池塘里那一幕鱼水之欢的眼神中，在古文观止偶尔不经意翻开《诗经》，恰翻到的那一页《召南·摽有梅》的字里行间。

曾经，古文观止读《少年维特之烦恼》，知道了所有的少女都会怀春，但通常提到怀春，人们总会觉得那是一种与“羞怯”、“懵懂”相伴的情感。

但把急着嫁人直接说出来，并且一而再、再而三的广而告之，估计能与这位《摽有梅》中的少女相比拟的，也就只有楼下那只母猫了！

现在，古文观止就来和大家一起赏析《诗经·召南·摽有梅》：

诗很短，只有三行，并且意思也不难理解，就是一个待字闺中的女孩在简单粗暴的一遍一遍重复：

树上的梅子落得只剩七成了，哪个男儿要求娶我，抓紧时间不要错过今日了！

树上的梅子落得只剩三成了，哪个男儿要求娶我，抓紧时间不要耽误了良辰吉时！

树上落下的梅子都扫了满满一簸箕了，哪个男儿要求娶我，抓紧时间开口跟我说呀！

“摽”（biào）指梅花坠落，“有”是语气助词。“摽有梅”字面理解，就是梅子纷纷坠落的意思。

读起这首诗，就好像看到了一位怀春的少女，立在自家院中梅子树下，一会看看从树上落下的梅子，一会向门口张望看看有没有人上门提亲。

在人们通常的认知中，受中国古代的封建礼教影响，男女在表达情感方面似乎一直非常含蓄。但其实，在先秦时代，却并没有什么男女大防的观念。

尤其在商周及至春秋战国时代，统治者为了鼓励生育，还专门在中春时节制定了让男女去郊外“幽会”、“野合”的节日。对于当“合”而不“合”者，官方还要处罚。

这句话的意思翻译过来就是：每年仲春二月，是让男女成婚的时节。在这个时候，如果有私奔的也不加禁止。但如果哪家的姑娘、小伙该嫁娶却不嫁娶的，就要受到处罚。

所以，急切如《摽有梅》中的少女，一遍一遍询问着“有没有人想娶我，想娶赶紧娶”，也就可以被理解了。

其实，不止是《周礼》。在中国古代，有很多规定男女到达一定年龄就必须婚配的律法：

比如吴越争霸时期，越国惨败，越王勾践为了报仇，颁布法令“男子二十不娶，女子十七不嫁，要罪其父母，”即男子20岁未成家、女子17岁没有出嫁，父母就要被定罪。

到了汉朝，汉惠帝规定：“女子年十五以上至三十不嫁，五算。”意思是说，女子年满15岁就可以婚配了，如果到了30岁还没嫁人，就要交5倍的赋税！虽然不用坐牢，但经济制裁手段是免不了的。

诸如此类的律法还有很多，所以，即便是为了不违法，古代的少女们也要赶紧想办法把自己嫁出去。

也许你会说，在古代男子不结婚，也照样要被惩罚，所以这女子急什么呢，自然有同样怕违法的男子来求娶她。

其实不然，大家仔细想一想，在这样的律法背景下，好的男子、女子自然一早就被挑走了，如果不赶快把自己看上的人儿抢到手，后面很可能只能为了不被惩罚而随随便便找一个自己不喜欢的。

所以也不怪诗中的女子着急，遇到一个看得上眼的，赶紧问问人家想不想娶她！