“雨雪霏霏”真的不是小雨夹雪呀！

古文观止古文翻译古文运动古文名篇第廿五课：

说到《诗经·小雅·采薇》，这实在是一首特别有代表性的戍边诗，更因为东晋名士谢安、谢玄叔侄对其中名句“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥”给予的高度评价，使得这一句在后世隐约成为了诗三百中最脍炙人口的佳句。

古文观止原想单独写一篇文章整体介绍一下《采薇》的，不过鉴于这首诗一共有六段，通篇详细讲解需要巨大的篇幅，所以姑且偷个懒，先只介绍一下这首诗的最后一段。想听整篇讲解的，可以通过打赏激励一下古文观止，说不定古文观止一开心，下次就把全篇都讲了。

今天之所以选中这最后一段，一是因为上述名句就出自这一段；第二点其实是因为这段看似通俗易懂，不同于上面五段多有晦涩之处，但人往往在认为自己能够理解的地方最容易犯错误，比如“雨雪霏霏”就是一处。

我们先来整体看一下这一段的内容：

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。

《诗经·小雅·采薇》

总体来讲，这段是非常通俗易懂的，以一个久未归家的征夫的口吻说出回想当初自己出征时，正是杨柳依依的春天。如今戍边终于结束，还家路途中春天却是早已不复存在，取而代之的是大雪纷纷。脚下的道路泥泞难行，而此时的自己也是又饥又渴。满腔伤感和悲凉，无人能够体会这种哀痛！

然而对于“雨雪霏霏”，很多人在朗读时，往往按照现代汉语的习惯读成雨（ yǔ）雪霏霏，认为是下着雨夹雪的意思。但其是，这个“雨”字有两个读音，一为尚声（yǔ），一为去声（yù）。

读作尚声（yǔ）时为名词，也就是大家日常熟知的雨水之意，而作动词时，这个雨字则应该读成去声（yù），这时就用来形容雨或雪向下坠落的状态。而《采薇》中“今我来思，雨雪霏霏”所取的刚好就是雨的去声（yù）动词“下落”之意，因此雨雪霏霏就真的只是下雪，而不是下雨夹雪。

与之相同的，还有《乐府·上邪》中的那句：“冬雷震震，夏雨雪”，这句也是字面意思看上去十分的通俗易懂，说的就是什么时候冬天像夏天一样雷声滚滚了，夏天向冬天一样白雪纷飞了，我们才能分手。所以大家可以试想一下，古人以这种极端的情况来说明两人无论如何也不能分开，自然会说是夏季下雪，而没有必要说夏季下雨夹雪。

“雨”去声（yù）动词用法，最早来自“雨”这个字的甲骨文字形，作为象形文字，“雨”特别像细密的物体从高处坠落的动态过程。

也正因为如此，后来随着汉字含义被不断地引申，雨（yù）又被用来表示像雨点般密密麻麻的射击或投掷等枪林弹雨的样态。典型的比如《墨子·备蛾傅》中，禽滑厘在向墨子请教，面对强悍的敌军攻城，有什么好的守城良策时，墨子回答说：“烧荅 （dā） 覆之，沙石雨之，然则蛾傅之攻败矣。”

用白话来说，就是把火球顺着城墙投下去， 把“荅”放在城头上罩住下方的敌人，让沙石密密麻麻的朝着敌人砸下，这样一来，像蚂蚁般攀爬城墙的强行攻城法就失败了。其中荅 （dā）是一种作战工具，用以投掷沙石。“沙石雨之”中的“雨”，就是用来形容沙石密密麻麻从高处下坠的状态，因此也应该读成去声（yù）。

听完今天的课程，是不是觉得自己很多时候被天气预报中的“小雨夹雪”误导了，以为《诗经·小雅·采薇》中的这句“今我来思，雨雪霏霏”是回家时刚好赶上雨夹雪的意思？

其实对于非常晦涩难懂的诗句，大家在学习时反倒会认真的逐字逐句查找释义，是不容易出错的，往往是这种看似接近现代汉语的表述方式，才会想当然的忽略掉其中一些不同于现代的表达方式。比如古文观止之前讲过的“独乐乐不如众乐乐”等等。

相关阅读：

跟我一起念：“独乐乐不如众乐乐”，我就知道你会读错！

古文观止古文名篇“古文观止古文名篇”。

想古文观止古文名篇