诗之大成，一撩成名

古文观止古文翻译古文运动古文名篇第廿二课：

每逢佳节互相撩，何况今天是元宵。

在前面的文章中，古文观止已经详细介绍了古代元宵节所担负的情人节功能，所以想必今天大家已经开始摩拳擦掌跃跃欲试了。

为了帮助大家提高表白成功的几率，古文观止今天再跟大家分享两个表白成功的案例，以供参考。

首先声明一点，此两个成功案例都是适用于穷人的，因为富人根本不需要花心思想着怎么表白，简单粗暴就好。

首先来说说第一个案例，它的伟大之处在于，这不仅是一个穷人向富人表白的故事，更是在等级分明的古代社会，一个身份低位的人，向身份高贵的王子表白的故事，并且成功撩到了王子。这就是春秋时期的《越人歌》：

诗歌大意是：

今晚是什么好日子，撑船在河中漫游。
今天是什么好日子，我与王子同船。
承蒙王子抬爱，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。
我此时心绪纷乱，只为能结识王子。

山上有树木，树木有丫枝，心中喜欢王子你呀，你却无所知。

其中：搴（qiān）意为“拔”。搴舟，既荡舟之意。“被”是“披”的通假字，取覆盖之意。訾（zǐ）：说坏话。诟（gòu）耻：耻辱。几（jī）：同“机”。

说到《越人歌》背后的故事，大家广为人知的版本是，楚国鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船的船娘是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。

因为楚、越两地语言不通，鄂君子皙但觉旋律如怨如慕、如泣如诉，却听不懂歌中之意，于是叫身边人翻译成楚语。就是上面的歌谣。子皙被越女以歌表白的举动所打动，接下来的事情大家就都能猜到了。

不过其实这个故事还有另外一个版本，这个版本与前一个版本基本上大同小异，不过最关键的是，据此版本记载，那位摇船的歌者是男子，而其要表白的子皙也是男子，最重要的是，人家表白成功了。

值得一提的是，当时的越地（今长江以南的沿海地区）与中原风俗迥异，在风月情事上，男男间、男女间行歌坐月，桑间濮上自由交往，是极其自然的，自由的"野合"在越人看来是再正当不过的恋爱模式。

春秋诸侯割据的大背景，造成了四海之内十里不同风、百里不同俗的语言风俗差异，这为是《越人歌》成为中国古代最早的译诗，成为古代楚越文化交融的结晶和见证提供了土壤。

说完了这个撩男神的故事，为了平衡读者的需求，古文观止自然要再讲一个撩白富美的故事。

话说时光飞逝，转眼间到了汉代。一个才华横溢却因跟错了主子导致自己落魄的才子，也就是西汉著名的大辞赋家司马相如，在梁王倒台后，怀抱着梁王赐的绿绮琴，到处打肿脸充胖子，参加一些有头有脸的显贵们的聚会，希望找到机会东山再起。

在浪荡到四川临邛的时候，恰逢旧友王吉在此做临邛令，于是司马相如便前去做客。不得不提一句的是，在当时的社会，大家还是很看重有才华的人的。当时梁王在政治斗争中倒台，作为门客的司马相如就好比丧家之犬，在人脉上已经丝毫没有利用价值。但是他凭着满腹锦绣，还是可以在上流社会中得到认可，这就是文化的价值所在。

当时临邛的首富是卓王孙卓家，而卓王孙又恰好有一个才貌双全、精通音乐，又是年轻守寡的女儿，名叫卓文君。对此，古文观止觉得司马相如应该是早有耳闻，并且特意提前做了功课的。

终于，司马相如等到了卓家举行的数百人的盛大宴会，王吉与他都在被邀请的行列。席间，王吉介绍司马相如精通琴艺，众人一番鼓动之下，司马相如如愿弹起绿绮，唱出了很可能是他早就编好的《凤求凰》，意在以此挑动卓文君。

传说中凤凰这种鸟，雄者为凤，雌者为凰。凤求凰就是一只雄凤凰在寻找雌凤凰做配偶的意思。这与我们民间凤凰指代女性，龙指代男性的文化不同。

其中：迩（ěr）是近的意思，遐（xiá）是远的意思，成语“闻名遐迩”就是闻名远近之意。而文中的“室迩人遐”合起来就是我离你距离虽近，可你人的心却离我很远。颉（xié）颃（háng） 原意是指鸟上下飞舞。后来引申为不相上下或互相抗衡之意。注意在这里“颉”不能读作（jié），颉(jié)作姓使用。孳（zī），可用作动词，有繁殖，生息之意。“孳尾”多指交尾。

整首凤求凰直译一下就是：

凤鸟啊凤鸟啊回到了家乡，行踪无定游览天下寻求心中凰鸟。

未遇凰鸟之时啊不知所往，怎能悟解今日登门后心中之所感!

有美丽娴静的女子在居室，居处虽近人却远而残虐我的心肠。

如何能做恩爱的交颈鸳鸯，使我这凤鸟与你这凰鸟一同翔游!

凰鸟啊凰鸟啊愿你我相依，共同哺育生子并永远做我的配偶。

情投意合而两心和睦谐顺，半夜与我互相追随又有谁能知晓?

展开双翼一起远走而高飞，徒然为你感念相思而使我心悲伤。

事实证明，女人果然是听觉动物，卓文君不仅听出了司马相如《凤求凰》中的求爱之意，还毅然在漆黑之夜，逃出卓府，与司马相如私奔。

后卓文君发现司马相如生活贫困时，无奈自己已经委身与他，只得和司马相如回到临邛，并且在卓府门前当垆卖酒，逼着要面子的卓王孙接纳了他们。

可以说，凭借着这首《凤求凰》，司马相如不仅为自己赚到了一个老婆，还搏到了富足的生活。有了卓府的经济支持，使其在之后的仕途上少了很多障碍。

有时，人生的转折，就在于一次成功的表白。最后希望大家多多借鉴前人的有益经验，在元宵节的灯前月下，完成人生的重大飞跃。

古文观止古文名篇“古文观止古文名篇”。