努力思无邪，狗听见隐忍的靡靡之音

古文观止古文翻译古文运动古文名篇第二课：

戊戌孟夏之夜，我迎着纱窗吹来的习习微风，趴在阳台凉丝丝的地面上，正准备进入梦乡。

忽然，一阵窸窸嗦嗦的声音响起，隔壁邻居家小姑娘压低的娇嗔声透过阳台纱窗，清晰的传入我的耳朵：你轻一点，别扯我这个裙子带子，拉链在后面。你别搞那么大声，隔壁家狗听到了会叫的！同时伴随的，是她男朋友粗重的喘息。
那一刻，我觉得尴尬又无语，我其实很想隔着阳台喊话告诉他们，我已经听的真真切切了，你们不用忍着这么小声。
其实，从大概20分钟以前，电梯门在这一层开启时，我就听到了声音，先是他们出电梯的脚步声，然后是开门声，脱鞋声......
这样的事情不是每天都有，小姑娘的男朋友会隔三差五的来，每次都会影响到我的睡眠。另外，听着人家一边呻吟，一边说怕被我听见的感觉真的不太好，好像是我在特意偷听一样。
说来也巧，第二天读《诗经》，正读到《召南·野有死麕》这一篇，蓦然发现，原来我的祖先们，也经历过和我一样的困扰！

《野有死麕》（麕：读（jūn），也可写作“麇”，是一种叫做獐子的动物），这首诗的第三小段，也就是最后一段，男女主角终于勾搭在了一起，开始了没羞没臊的野合。

读到这一段，我简直能从文字背后，窥见我那可怜的狗祖先，脸上那郁闷的表情，按照《诗经》原文，这段表述为“舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！”

舒而脱脱兮：舒，当然就是说动作要舒缓；脱脱，这里读（tuì）（tuì），也是说动作要舒缓温柔一点。无感我帨兮：感，是“撼”的通假字，撼当撼动讲，无感就是别动；帨（shuì）：是古代人的一种佩巾，就是腰带之类的东西。最后一句：无使尨也吠！没错，这个长得很像龙的字——尨（máng），就是狗的意思。

合起来，这一小段的意思就是：这对男女一边在灌木后面行乐，一边还不忘提醒对方：动作轻一点、慢一点，不要解开我的围裙，不要让狗听见，它会叫的。

同为狗，我非常能够理解那只尨（máng）当时的心情：这么颠鸾倒凤还指望别让我听见，当我狗耳朵聋呀！不过我相信它当时肯定也和我一样，闭紧嘴巴不发出声音，努力思无邪，装作没听见。
话说回来，纵然穿越了千百年，到了今天，我隔壁邻居那对男女的对话，居然与《诗经·野有死麕》中如出一辙，看来有些本能，虽然历经千年，亦不会进化，比如男女间干柴烈火时那点自控力；同样，有些本能虽历经千年，亦不会退化，比如我们狗狗的顺风耳。

下面，我就带着大家，整体欣赏一下《诗经》中这首无邪至极的诗篇：《诗经·召南·野有死麕》
野有死麕（jūn），白茅包（bǒu）之。有女怀春，吉士诱之。这段话意思就是，荒野中有一头死獐子，用白茅草包着，一个春心荡漾的女子看到了要去捡，殊不知那正是一个男子放在那里引诱她的。包，虽然在这里读（bǒu），但这仅仅是古代与现代发音的区别，字的意思不变。吉士，是古代对男子的美称。按说这女孩子在看到獐子时也不想想，如果獐子是自己死了，或者被其他野兽咬死了，会用白茅草包起来吗？这一看就是别人猎到的！居然还要去捡，难怪人家说，爱贪小便宜的女孩子，最容易被别人占大便宜！

林有朴樕（sù），野有死鹿。白茅纯（kǔn）束，有女如玉。这一段意思是：山林中灌木丛生，猎到的小鹿置于荒野，割到的白茅草扎成捆献给谁？有位少女颜如玉。樕（sù）是小灌木的意思。“纯”为“稇（kǔn）”的假借字，就是把白茅草捆成一束一束的。看看，这男人进一步开始引诱了吧！第一次是用獐子，这一次又送鹿又送白茅草的。而且周围的环境又是灌木丛生，那么私密，所以接下来的事情就水到渠成了，两人开始进入云雨状态，还嫌狗狗碍事！于是才有了最后一段：

舒而脱脱（tuì）（tuì）兮！无感（hàn）我帨（shuì）兮！无使尨（máng）也吠！