永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓，乘小船绝湘水。中济，船破，皆游。其一氓尽力而不能寻常。其侣曰：“汝善游最也，今何后为？”曰：“吾腰千钱，重，是以后。”曰：“何不去之!”不应，摇其首。有顷益怠。已济者立岸上，呼且号曰：“汝愚之甚，蔽之甚，身且死，何以货为？”又摇其首。遂溺死。
吾哀之。且若是，得不有大货之溺大氓者乎？于是作《哀溺》。
注释
氓（méng）：百姓。
咸：都。
甚：厉害。
绝：横渡。
中济：渡到河中间 。济，渡河。
寻常：八尺为寻，二寻为常，这里指平时。
腰：挂在腰间。
去：丢弃，抛弃。
益怠：更加疲倦，疲惫。
且：又，而且。
蔽：蒙蔽，这里是糊涂的意思。
何以货：还要钱干什么？
何以：还要......
货：财物，这里指钱。
溺：淹没。
吾：我。
汝：你。
遂：于是，就。
是：这样。
哀溺︰哀，哀叹。
永之氓：之，的。
善：擅长，善于。
暴：上涨。
皆：都。
侣：同伴。
今：现在。
后：落后。
济：救。
呼：大叫。
愚：笨。
译文
永州的百姓都善于游泳。一天，河水突然上涨，有五六个人乘着小船横渡湘江。渡到河中间时，船破了，人们都奋力游向对岸逃生。其中一个人尽力游泳也不能像平常那样游得远。他的同伴们说：“你平时最会游泳，现在为什么会落在后面？”他回答说：“我腰上缠着千文钱，太重了，所以落后了。”同伴又说：“为什么不丢掉它呢？”他没有回答，只是摇了摇头。过了一会儿，他越来越疲惫了。已经游到岸上的同伴大声地向他喊叫道：“你愚蠢极了，愚昧极了！自己快淹死了，还要钱干什么？”(那个人)还是摇了摇头。于是淹死了。
我很可怜他。况且即使是这样，难道更多的人不会为巨额钱财而淹死吗？于是（我）写了《哀溺》这篇文章。
文言文阅读文言文翻译器古文翻译古文观止古文字古诗词大全古诗词鉴赏古诗词名句经典古诗词
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：古文阅读-哀溺文（柳宗元）发布于2021-06-21 22:58:09
