醒食中山之酒，一醉千日，今之昏昏逐逐

//////////////////////

小窗幽记·卷一·醒

【原文】

醒食中山之酒①，一醉千日，今之昏昏逐逐②，无一日不醉，无一人不醉。趋③名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者④醉于声色车马，而天下竟为昏迷不醒之天下矣。安得一服清凉散⑤，人人解酲，集醒第一。


【注释】

①中山之酒：据晋干宝的《搜神记》记载，中山人狄希善于酿酒，能造“一醉千日之酒”，喝了就会“千日醉”。
②逐逐：急着想要得到。
③趋：追逐。
④豪者：富豪之人。
⑤清凉散：使人心清凉的一种药物。


【译文】

清醒时饮了中山人狄希酿造的酒，可以一醉千日。而今日世人迷于俗情世务，终日追逐声色名利，可说没有一日不在醉乡，没有一个人不沉迷于醉乡。好名的人醉于朝廷官位，好利的人醉于民间财富，豪富的人则醉于妙声、美色、高车、名马，而天下竟然成了昏迷不醒的天下。如何才能获得一剂清凉的药，使人人服下获得清醒呢?

【原文】

倚①才高而玩世，背后须防射影之虫②；饰③厚貌以欺人，面前恐有照胆之镜④。


【注释】

①倚：倚仗，倚恃。
②射影之虫：相传有一种动物在水中对着人和倒影喷砂，可以使人生病，比喻暗地里害人的小人。
③饰：巧饰。
④照胆之镜：相传秦朝宫中有一种镜子，能够照出人心中的邪念。


【译文】

倚仗知识出众而傲然处世，就要提防背后害人的影射之虫。装扮成忠厚老实的样子想要蒙骗别人，恐怕面前会有能够照出邪念的镜子。


【原文】

怪小人之颠倒豪杰①，不知惯颠倒方为小人；惜②吾辈之受世折磨，不知惟③折磨乃见吾辈。


【注释】

①怪：责怪。颠倒：颠覆。
②惜：怜惜。
③惟：只。


【译文】

指责那些小人搬弄是非，陷害忠良，却不知道只有惯于干这些事的人，才能称为小人；怜惜我的同类人受到世间的折磨，却不知道只有经历了折磨才能看到同类人的英雄本色。