任性酒鬼陶渊明--四柱八字,命理,八字命理,六爻占卜,命理百科-寅午文化

潜¹少怀高尚²，博学善³属文⁴，颖脱不羁⁵，任真自得⁶，为乡邻之所⁷贵⁸。尝⁹著《五柳先生传》¹⁰以¹¹自况¹²曰：“……性¹³嗜酒，而家贫不能恒¹⁴得。亲旧¹⁵知其如此，或¹⁶置酒招之，造饮辄尽¹⁷，期在必醉。既¹⁸醉而退¹⁹，曾²⁰不吝情²¹。”……在县，公田²²悉令种秫谷²³，曰：“令吾常醉于酒足矣。”妻子²⁴固²⁵请种粳²⁶，乃使一顷²⁷五十亩种秫，五十亩种粳。（唐房玄龄《晋书》）

1.潜：陶渊明，又名潜，字元亮，号五柳先生，东晋时期著名文学家。《桃花源记》是他影响最大的作品。

2.高尚：高洁的节操。

3.善：善于，擅长

4.属文：撰写文章。

5.颖脱不羁：超出世俗的束缚。

6.任真自得：听任自己的感受，表达自己的感受。任真，任其自然；自得，自己有所体会。

7.为……之所……：被字句的标志，被……所……。

8.贵：看重，认为宝贵。

9.尝：曾经。

10.《五柳先生传》：这里指陶渊明的自传，是古代优秀散文名篇。

11.以：而。

12.自况：自比。

13.性：本性。

14.恒：经常，常常。

15.亲旧：亲戚朋友。旧，故交，老朋友。

16.或：有时。

17.造饮辄尽：去喝酒总是把酒喝完。造，去，往。辄，总。

18.既：表示动作完成，可译为“……之后”。

19.退：返回，回家。

20.曾：乃，竟。

21.吝情：顾惜，顾念。

22.公田：这里指官府控制的土地，也叫“官田”。

23.秫谷：亦称“稷”“糜子”，籽实煮熟后有黏性，可以酿酒、做糕等。可看作专有名词，不翻译。

24.妻子：妻子和孩子。

25.固：坚持。

26.粳：稻米的一种，可作为主食食用。

27.顷：和后文的“亩”均为面积单位，专有名词，不翻译。

参考译文

陶渊明少年时心怀高洁的节操，知识渊博善于做文章，（他的文章）超脱世俗的束缚，听任自己的感受，抒写自己的感受，被乡里邻居所看重。（他）曾经作《五柳先生传》来形容自己：“……本性爱喝酒，可是家里穷，不能经常得以喝酒。亲朋故旧知道他这样，有时就置办酒招他过来，他去饮酒一定会喝完，目的是一定要喝醉。喝醉以后就回家，一点也不顾念（酒桌礼仪）。……在县里，公田全部命令种（酿酒的）秫谷，说：“让我一直在酒中沉醉就够了。”（因为）妻子和孩子坚持请求种粳米，（陶渊明）才让一顷五十亩种秫谷，五十亩种粳米。