技艺柳宗元：劳心者制人

……委群材¹，会²群工，或执斧斤³，或执刀锯，皆环立⁴。向⁵之梓人左持引，右执杖，而中处焉。量栋宇之任⁶，视木之能举⁷，挥其杖，曰“斧！”，彼⁸执斧者奔而右；顾⁹而指曰：“锯！”，彼执锯者趋而左。俄而，斤者斫¹⁰，刀者削，皆视其色¹¹，俟其言¹²，莫¹³敢自断¹⁴者。其不胜任者，怒而退之，亦莫敢愠¹⁵焉。画宫于堵¹⁶，盈¹⁷尺而曲尽¹⁸其制，计其毫厘而构大厦，无进退¹⁹焉。既成²⁰，书于上栋曰：“某年、某月、某日、某建。”则其姓字也。凡²¹执用之工不在列²²。（唐 柳宗元 《梓人传》）

参考译文

……（工地上）蓄积了大量木材，会集了许多工匠。有的拿着斧斤，有的拿着刀锯，都围成一圈站着。之前的那个木匠左手拿着长尺，右手拿着木杖，站在中间。他考虑房屋的功能，察看木料的性能。挥动他的木仗说：“用斧子砍！”那拿斧子的就跑到右边去砍；回头指着木材说：“用锯锯！”那拿锯的就跑到左边去锯。不一会，拿斧子的砍，拿刀的削，全都看着他的脸色，等待他的指示，没有一个敢自做主张的。那些不能胜任的人，被他愤怒地斥退了，也不敢有一点怨恨。他在墙上绘了官署房子的图样，刚满一尺大小的图样却细致详尽地画出了它的建筑构造，按照图上微小的尺寸计算，建造起的高楼大厦，没有一点误差的地方。工程竣工之后，在上栋上写道：某年某月某日某某修建，原来是他的姓名，所有被他役使的工匠不在名单上。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

技艺

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换