世态奸情重过亲情--四柱八字,命理,八字命理,六爻占卜,命理百科-寅午文化

唐李杰为河南尹¹，有寡妇告子不孝。杰察²其状³非不孝者⁴，乃谓曰⁵：汝寡居唯一子，今罪至死，得⁶无悔乎？妇曰：不顺之子，宁复惜之⁷？杰曰：审如是⁸，可买棺来取尸。因⁹使人觇¹⁰之，乃谓一道士曰：事了¹¹矣！俄¹²将¹³棺至。杰尚冀¹⁴其悔，而寡妇坚执¹⁵如初。时¹⁶道士在门外，密令擒之，一问承服。曰：某与寡妇有私¹⁷，常为儿制¹⁸，故欲除之。乃杖杀¹⁹道士，以²⁰棺盛之。（宋桂万荣《棠阴比事》）

1. 尹：官名，主管一个地方的政务。

2. 察：仔细观看。

3. 状：样子，形态长相。

4. 者：……的人。

5. 乃谓曰：省略句，乃谓寡妇曰，于是对寡妇说。谓，对……说。

6. 得：得以，能够。

7. 宁复惜之：难道还要可怜他吗。宁，难道，用于反问；复，还，再，加强语气；惜，怜惜，可惜。

8. 审如是：确实像这样。审，的确，确实；是，代词，代指同意处死自己的儿子。

9. 因：趁机。

10. 觇（chān）：偷偷地察看。

11. 了：完结，完成。

12. 俄：时间副词，不一会儿。

13. 将：拿着，带着。

14. 冀：希望：

15. 坚执：坚持。

16. 时：当时，那时候。

17. 有私：男女私通。

18. 制：约束，妨碍，管束。

19. 杖杀：用杖打死。

20. 以：拿，用。

参考译文

唐朝有个叫李杰的人在河南做府尹时，一个寡妇来衙门，击鼓鸣冤，状告她的儿子不孝。李杰仔细察看了那儿子样子，不像不孝顺的人，于是对寡妇说：“你是个寡妇而且他是你唯一的儿子，现在如果判他不孝就是死罪，你能够不后悔吗?”寡妇说：不孝顺的孩子，难道有什么好怜惜的？李杰说：确实这样的话，你可去买个棺材来收你儿子的尸体。（李杰）趁机派人偷偷察看这个寡妇（的行踪），（寡妇）对一个道士模样的人说：事情解决了！很快（寡妇）就带了口棺材来了。李杰还是希望寡妇改变初衷，但是寡妇像之前一样坚持（处死儿子）。这时，那个道士就在府衙门外（等候消息），李杰命人秘密抓捕他，他说：我与寡妇有不正当关系，经常被她儿子妨碍，所以想除掉她的儿子。李杰命令用棍棒打死道士，用寡妇带来的那口棺材装了他的尸体。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

世态

世态|树倒猢狲散

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵