欧阳公12得一古画牡丹丛,其下有一猫,未知其精粗3丞相正肃吴公4与欧公姻家5,一见曰:“此正午牡丹也。何以明之6?其花披哆7而色燥,此日中时花也;猫眼黑睛8如线,此正午猫眼也。有带露花,则房敛9而色泽10。猫眼早暮则睛圆,日渐中狭长,正午则如一线耳。”此亦善求11古人笔意12也。
 
1. 欧阳公:这里指欧阳修
2. 尝:曾经。
3. 精粗:精良和粗劣。
4. 正肃吴公:指吴育,谥号为“正肃”。
5. 姻家:缔结婚姻的双方家庭成员,这里指亲家。
6. 何以明之:因为什么知这幅画画的是正午的牡丹。何以,以何,凭借什么;明,知晓,明白;之,代词,这里代指这幅画画的是正午牡丹这件事。
7. 披哆:展开,散开。
8. 黑睛:这里指瞳仁。
9. 房敛:子房收拢。房,子房,蕊下面膨大的部分;敛,收拢。
10. 色泽:颜色光亮。
11. 求:寻找,寻求,追求。
12. 笔意:书画或诗文所表现的意境。

 

参考译文
欧阳修曾经得到一幅古画,画的是一丛牡丹,牡丹下蹲着一只猫,欧阳修拿不准这幅画的好坏。丞相吴育是欧阳修的亲家,他看到这幅古画后说:“这是正午的牡丹。为什么知道这里是正午的牡丹呢?画中的牡丹花瓣张开,而且花的色泽显得干燥,这是正午时花的样子;猫眼睛里黑色瞳仁像一条线,这是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花,那么花冠是收拢的而且有光泽。猫的瞳孔在早晨和晚上是圆的,时间接近中午就变得狭长,到了正午就像一条线了。”这就是善于探究、揣摩古人画作的意境了。


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全诗词高中必背古诗文文言文阅读


链接


小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸


尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵


法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2


备考|故事版18个常用虚词-1
备考|故事版18个常用虚词-2
备考|故事版18个常用虚词-3

备考|人物传记中的高频词-1
备考|人物传记中的高频词-2
备考|人物传记中的高频词-3

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:技艺绘画和赏画发布于2021-07-05 21:49:04