职责宰相应抓大放小

崇¹尝于帝²前序次³郎吏⁴，帝左右顾⁵，不主⁶其语。崇惧，再三言之，卒⁷不答，崇驱⁸出。内侍高力士⁹曰：“陛下新¹⁰即位，宜¹¹与大臣裁¹²可否¹³。今崇亟¹⁴言，陛下不应，非虚怀纳诲¹⁵者。”帝曰：“我任崇以政¹⁶，大事吾当与¹⁷决，至用郎吏，崇顾¹⁸不能而重¹⁹烦²⁰我耶？”崇闻乃安²¹。由是²²进贤退不肖²³而天下治²⁴。（北宋  欧阳修  《新唐书》）

1.  崇：姚崇，唐代著名政治家，一生中总共经历了唐高宗、武则天、唐中宗、唐睿宗和唐玄宗五位帝王，担任过三次宰相的职务。

2.  帝：此处指唐玄宗。

3.  序次：排定。

4.  郎吏：郎官。皇帝身边的官员，跟随皇帝左右，主要做护卫、建议等工作。

5.  顾：回头，回头看。

6.  主：注重。这里指搭理，理会。

7.  卒：始终。

8.  驱：本义奔驰。这里指快走。成语有“并驾齐驱”。

9.  高力士：本名冯元一，唐玄宗时期太监，终生终于唐玄宗，得到唐玄宗去世的消息，呕血而死。

10.新：时间副词。刚刚。

11.宜：应该。

12.裁：裁定。

13.可否：可以不可以，能不能。

14.亟（qì）：屡次。

15.虚怀纳诲：虚心采纳教导。诲，名词，教导人的话。

16.任崇以政：动宾前置。以政任崇，即把政务交给姚崇。任，使用。政，政事，治理国家的事务。

17.与：跟，和。后省略了“之”。

18.顾：难道。

19.重：再。

20.烦：麻烦，烦劳。

21.安：安心。

22.由是：从此。

23.进贤退不肖：举荐有能力的，罢免没能力的。进，推荐，举荐。退，辞退，使离去。不肖，这里指平庸没有能力的人。

24.治：治理的好，指经济繁荣，社会安定。

参考译文

姚崇曾经在皇帝面前排定要提拔的郎官，皇帝环顾左右，不理会他的话。姚崇恐惧，再三陈述，皇帝始终未应答，姚崇急忙退出。内侍高力士说：“陛下新近即位，应当与大臣一起裁定行或不行。现在姚崇急切进言，陛下不表态，不是一种虚心接受进谏的态度。”皇帝说：“我将政事交给姚崇，大事我应当参与决断，至于任用郎官，姚崇难道不能做主？却要再来烦劳我。”姚崇听说后才放心。由此姚崇提拔贤能之人，罢免不称职的官员，因而天下治。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

一起学古文

链接

宽厚|娄师德宽待狄仁杰

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换