梁启超曰:吾尝读史鉴1古今成败兴废之迹2,未尝3不悁悁4而悲也。古者长官有佐无贰5,所以尽其权,专其责,于考绩6。后世惧7一部之事,一人独专其权也,于是既有尚书8,复有侍郎9,重以管部,计10一部而长官七人,人人无权,人人无责。防11之诚12密矣,然不相掣肘13,即相推诿14,无一事能举15也。[清  梁启超 《论中国积弱由于防弊》(1896年10月27日)]

 

1. 鉴:审察,观察。
2. 迹:踪迹;迹象。
3. 未尝:用于否定词前,构成双重否定,使语气委婉。犹没有。
4. 悁悁(yuān yuān):郁闷貌。
5. 有佐无贰:有僚属而没有副职。佐,处于辅助地位的官员,僚属。贰,也有辅佐的意思,但独立性较强。
6. 考绩:按照一定标准考核官吏政绩。
7. 惧:担心。
8. 尚书:古代官名,各朝代权责不同。明时以六部尚书分掌政务,六部尚书遂等于国务大臣, 清代相沿不改。
9. 侍郎:古代官名,明清时代是政府各部的副部长,地位次于尚书。
10.计:总计。
11.防:防范。
12.诚:确实。
13.掣肘:别人写字的时候,拉别人的胳膊。比如阻挠别人做事。
14.推诿:推卸责任。
15.举:实施,办理。


参考译文

梁启超说:我曾经研读史书考察古今中外成败兴亡的轨迹,没有不郁闷悲伤的。古代的官员有僚属不设副职,所以可以拥有完全的权力,承担完全的责任,容易进行政绩考核。后来担心一个部门的事,一个人独占其中的权力,于是设立了尚书,又设立侍郎,层层管理一个部门,以致一个部门七个长官,人人没有全面的权力,人人不担全面的责任。所谓的防范的确很是严密,如果不是相互牵制就是相互推诿,没有任何事能办理。



简评

所谓集体领导,一正多少副,其实就是集体免责。

想一下古代的地方官、校长,他们为什么愿意沉下心去做事呢?首先是自己说了算,功劳是自己的,错误也是自己的;其次是没有频繁调动,可能一干就是一辈子,有苦心经营的必要。

现在决策可能是一人做出的,但是出了篓子有副职(分管领导)顶着,所以各种乱象就层出不穷了。


古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

学习文言文


链接


为政

为政|明君昏君
为政|裕隆太后:逊位诏书(附:冯玉祥罪过)
为政|死要面子的隋炀帝


说服

说服|张良说服刘邦

说服:宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗


迷信

迷信|“回煞”的真相
迷信|痛打女巫
迷信|菩萨送药


小朋友

聪慧小朋友|曹冲智救库吏
聪慧小朋友|司马光砸缸
聪慧小朋友|谢韫咏雪

诚信

诚信|季札挂剑
诚信|陶四翁烧紫草
诚信|郭伋不失信用

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换


延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本民间术数大全超强版持续更新中......)

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:为政梁启超:人浮于事发布于2021-07-05 22:26:17