贞观二年1，太宗问魏征曰：“何谓2为明君暗君3？”征曰：“君之所以明者，兼听4也；其所以暗者，偏信也。……秦二世则5隐藏其身6，捐隔7疏贱8而偏信赵高9，及10天下溃叛，不得11闻也。梁武帝偏信朱异12，而侯景举兵向阙13，竟不得知也。隋炀帝偏信虞世基14，而诸贼15攻城剽16邑，亦不得知也。是故17人君兼听纳下，则贵臣18不得壅蔽19，而下情必20得上通也。”太宗甚善21其言22。（唐 吴競 《贞观政要·君道第一》）
1. 贞观二年：公元628年。贞观，唐太宗李世民时期的年号，始于627年，共沿用了23年。
2. 谓：称作，称为。
3. 明君暗君：圣明的君主和昏庸的君主。
4. 兼听：广泛听取意见。
5. 则：转折连词，却。如“今则不然”。
6. 隐藏其身：秦二世胡亥，为了保持自己的神秘感，深居皇宫，不接见大臣。
7. 捐隔：舍弃隔离。捐，舍弃，如“泰山不让寸土而成其大，江河不捐细流而就其深”。
8. 疏贱：形容词用作名词，这里指关系疏远、地位低下的人。
9. 赵高：秦朝宦官，秦始皇在巡游途中死后，他与李斯合谋，伪造遗诏，逼秦始皇长子扶苏自杀，立胡亥为帝。秦二世胡亥时期，他控制朝政，掌握大权，为了专权和树立权威，曾经导演了“指鹿为马”的闹剧。
10. 及：等到，待到。
11. 得：得以，能够。
12. 朱异：南朝梁大臣，在梁武帝接纳侯景投降问题上阿谀曲迎梁武帝，以致引狼入室，断送了梁朝。
13. 阙：皇帝住处，借指朝廷。如“待从头收拾旧山河，朝天阙”。
14. 虞世基：隋朝大臣，是书法家虞世南的哥哥，他本人也是大书法家。史书记载，虞世基开始对隋炀帝有所劝谏，但是屡屡被拒绝，于是开始对隋炀帝“唯谄取容，不敢忤意”。在起义军遍地，攻城夺地的情况下，“世基知帝恶数闻之，后有告败者，乃抑损表状，不以实闻”，后来被反叛的宇文化及杀死。
15. 贼：作乱叛国，危害人民的人。
16. 剽：抢劫，掠夺。
17. 是故：所以。
18. 贵臣：尊贵的大臣。
19. 壅蔽：遮蔽，阻塞，蒙蔽。
20. 必：一定，必然。
21. 善：赞许。
22. 言：言论，观点，看法。
参考译文
贞观二年，唐太宗问魏征说：“什么叫作圣明君主，什么叫作昏暗君主？”魏征答道：“君主之所以能圣明，是因为能够兼听各方面的意见；其所以会昏暗，是因为偏听偏信。……秦二世却深居宫中，隔绝关系疏远地位低下的人，偏信赵高，到天下大乱百姓背叛，他还不能听到（真实情况）。梁武帝偏信朱异，到侯景兴兵作乱举兵围攻朝廷，他竟然不知道。隋炀帝偏信虞世基，到各路反隋兵马攻掠城邑时，他还是不知道。由此可见，君主只有通过多方面听取和采纳臣下的建议，才能使显贵大臣不能蒙上蔽下，这样下情就一定能上达。”太宗很赞赏他的看法。
学习文言文
链接
说服
说服|张良说服刘邦
说服：宰臣说服晋文公
说服|张说说服唐玄宗
小朋友
诚信
学习
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：为政明君昏君发布于2021-07-05 22:30:32
