明有奇巧人曰1王叔远……尝2贻余核舟一3，盖4大苏泛5赤壁云6。……船头坐三人，中峨冠而多髯者7为东坡，佛印居8右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执9卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语10。东坡现11右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比12者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类13弥勒14，袒胸露乳，矫首15昂视，神情与苏黄不属16。……而计其长，曾17不盈18寸。盖简19桃核修狭者20为之21。（清 张潮 《虞初新志》）
3. 贻（yí）余核舟一：赠送我一个桃核雕刻的小船。贻，赠送。这里还涉及文言文数量词的用法，文言文中量词不发达，经常用数字直接修饰名词，有时候数词还后置。7. 峨冠而多髯（rán）者：戴着高帽子并且胡子浓密的。峨冠，名词用作动词，戴着高高的帽子；髯，两腮的胡须，这里泛指胡须。14. 弥勒：佛教菩萨名，即人们通常所说的弥勒佛。
参考译文
明朝有位特别手巧的人叫王叔远……（他）曾经送给我一个用桃核雕成的小船，刻的是苏东坡坐船游览（长江）赤壁。……船头坐着三个人，中间那位戴着高帽子多胡须的是苏东坡，佛印坐在右边，黄鲁直坐在左边。苏、黄两人同看一幅书画卷子。苏东坡的右手拿着手卷的前端，左手按在黄鲁直的背上。黄鲁直左手拿着手卷的末端，右手指着手卷，好像在说什么话似的。苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自稍稍侧着身子，他们互相靠近的两个膝盖，都隐蔽在手卷下边的衣褶里。佛印（刻得）极像弥勒菩萨，敞开胸膛露着乳头，抬头仰望，神态和苏、黄不相同。……可是计算它的长度，竟不足一寸。（这件作品）应该是挑选狭长的桃核刻成的。
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读
古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读
链接
技艺
小朋友
小朋友|曹冲称象
小朋友|王戎识李
小朋友|谢道韫咏雪
小朋友|司马光砸缸
尊严
尊严|尊严与富贵
尊严|鲁宗道?太后
尊严|张昭不惯孙权
人才|齐桓公见小臣稷
人才|刘邦的团队
人才|刘备的团队
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：技艺魏学洢：核舟记发布于2021-07-05 22:44:34
