狗狗狗妈妈报恩

张玄性¹仁孝²。……林陌³有狗子为人所弃者⁴，玄见即⁵收而养之。其叔父怒曰：“何用此为⁶？”将欲更⁷弃之，玄对曰：“有生之类，莫⁸不重⁹其性命。若夫¹⁰生杀¹¹，自然之理。今为人所弃而死，非其道¹²也。若而不收养，无仁心¹³也，是以¹⁴收而养之。”叔父感其言¹⁵，遂许焉¹⁶。未几¹⁷，乃¹⁸有狗母衔一死兔，置¹⁹玄前而去²⁰。（唐 令狐德棻 《周书》）

1. 性：性格，本性。

2. 仁孝：仁爱孝顺。

3. 陌：田间东西方向的道路，泛指田间小路。

4. 狗子为人所弃者：定语后置，被人遗弃的小狗崽。为……所……，被字句式的标志；遗，遗弃，丢弃。

5. 即：就。

6. 何用此为：为此何用，收养这小狗干什么。

7. 更：再，又。

8. 莫：不定代词，没有谁。

9. 重：看重，珍惜，珍视。

10. 若夫：用于句首，另提一种情况，可以理解为至于。

11. 生杀：如果是自然而死。生杀，萌生凋落、萌生灭亡、阴阳消长等自然规律。

12. 道：规律，道理。

13. 仁心：仁爱之心。

14. 是以：所以，因此。

15. 感其言：被他的话感动。感，被动用法，被……感动。

16. 遂许焉：于是允许他收养小狗。焉，代词，指收养小狗这件事。

17. 未几：不久。

18. 乃：就。

19. 置：放，搁下。

20. 去：离开。

参考译文

张玄生性仁爱孝顺。……在森林小道上有被人丢弃的小狗，张玄看见就把小狗抱回家养着。他的叔父骂他：“你收留这小狗干什么？” 就想把小狗重新丢掉。张元对叔父说:“有生命的东西，没有不重视自己生命的。如果是自然的生老病死，这是自然规律。但现在这小狗是被人所遗弃而导致它的死亡，这并不是自然规律。倘若看见它将死而不收养的话，就没有仁慈之心了，所以要把它收养了。”张元的叔父被他的话感动了，所以就允许张元抚养小狗了。过了不多久，小狗的妈妈衔着一只死了的兔子放到张元面前，然后走掉了。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

狗狗

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换