狗狗努尔哈赤的“汤古哈”

……贼¹见太祖²立城上，皆坠城而遁³。九月，贼乘夜阴晦⁴，拔太祖住宅栅木⁵潜入⁶，时⁷有犬名汤古哈，四顾惊吠⁸。太祖觉⁹之，将二男一女，匿¹⁰于柜下，乃执刀大呼曰：“何处贼敢来相犯¹¹？汝不入，我即出。毋得退缩！”故¹²将刀柄击窗有声，作由窗而出之势¹³，仍¹⁴由户¹⁵出，贼见出势勇猛，皆遁去。（清 《满洲实录》）

1. 贼：在古代指叛国作乱危害人民的人。

2. 太祖：这里指努尔哈赤。

3. 遁：躲闪，逃跑。

4. 阴晦：昏暗，黑暗。：

5. 栅木：用作栅栏的木桩。

6. 潜入：偷偷进入。

7. 时：当时，那时候。

8. 四顾惊吠：张望惊叫。吠，狗叫。

9. 觉：发觉，发现。

10. 匿：隐藏，藏起。

11. 相犯：侵犯。

12. 故：故意，存心。

13. 势：架势，样子。

14. 仍：仍然，依旧。

15. 户：门。

参考译文

贼人看到太祖站在城墙上，都下了城墙逃走。九月，贼人趁着夜色黑暗，拔掉太祖住宅周围的栅栏，偷偷进入。当时太祖养着一条叫汤古哈的狗，它四处张望惊叫。太祖发现了异常，把两个儿子和一个女儿藏在柜子下面，才拿起刀大喊道：“哪里来的贼人胆敢来侵犯？你们不进来，我就出去了。别装孬种逃跑！”（一边说）一边用刀把敲击窗户弄出响声，做出从窗户出来的架势，依旧从门中出来。贼人看到努尔哈赤出来的阵势勇猛非凡，都逃离了。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

狗狗

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换