小朋友徐敬业火中逃生

徐敬业十余岁，好弹射¹。英公²每³曰：“此儿相⁴不善，将赤⁵吾族。”射必溢镝⁶，走马若灭⁷，老骑⁸不能及⁹。英公尝¹⁰猎，命徐敬业入林逐兽，因¹¹乘风纵火，意欲杀之。敬业知无所避¹²，遂¹³屠¹⁴马腹，伏其中。火过，浴血¹⁵而立。英公大奇¹⁶之。（唐 段成式 《酉阳杂俎》）

1. 好弹射：喜欢射箭等。

2. 英公：徐敬业的爷爷徐世绩。徐世绩又名里勣、徐懋功等，唐初名将，曾被封为英国公。

3. 每：每一次，经常。

4. 相：相貌，外貌。

5. 赤吾族：诛灭我的家族。赤，除掉，诛灭。

6. 射必溢镝：射箭的时候一定是拉满弓。溢镝，也就是盈贯，指射箭的时候，将弓弦使劲拉开，弓弦与弓背的距离达到一箭长，不能再多拉一点。

7. 走马若灭：骑马奔跑迅即无影，形容骑术高超。

8. 老骑：经验老到的骑手。

9. 及：比得上。

10. 尝：曾经。

11. 因：趁机，乘便。

12. 无所避：没有躲避的地方。所＋动词，构成名词结构，这里可理解为躲避的地方。

13. 遂：于是。

14. 屠：杀，这里可以理解为杀死并剖开。

15. 浴血：浑身是血，像在血中洗浴一样。

16. 奇：意动用法，认为很奇特，认为不一般。

参考译文 

徐敬业十多岁时，就喜欢骑马射箭。徐勣（即李勣，唐太宗李世民的创业功臣，李为赐姓）曾多次说过：“这孩子的面相不好，恐怕日后会祸及家门。”（徐敬业）射箭必定满弓,策马迅即无踪,老手都赶不上他。徐勣曾经外出打猎，命徐敬业深入树林驱赶野兽，趁机顺着风势纵火，想就此烧死徐敬业。徐敬业见火势蔓延，知道没有地方躲避，于是杀掉身边的马匹，剖开马的肚子，躲伏在马肚子里。等大火烧过后，一身血污地从马肚子里起来。 徐勣（见他机敏躲过大火）认为他很不一般。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换