小朋友司马光砸缸

光生七岁，凛然¹如成人，闻讲《左氏春秋》²，爱³之，退⁴为家人讲，即了⁵其大旨⁶。自是⁷手不释⁸书，至⁹不知饥渴寒暑。群儿戏¹⁰于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆¹¹弃去¹²，光持¹³石击瓮破之，水迸¹⁴，儿得¹⁵活。其后京洛¹⁶间画以为图¹⁷。

1. 凛然：严肃的样子。

2.《左氏春秋》：相传《左传》为左丘明所著，故又被称为《左氏春秋》。

3. 爱：喜欢。

4. 退：退回，这里指回到家里。

5. 了：通晓，明白，懂得。

6. 大旨：主要意思，要旨，概要。

7. 自是：从此。

8. 释：放开，放下。现在有成语“手不释卷”。

9. 至：到了……地步。

10. 戏：玩耍。

11. 皆：都，全。

12. 弃去：舍弃离去。去，离开，逃离。

13. 持：拿。

14. 迸：爆开，溅射。

15. 得：得以。

16. 京洛：这里指北宋的都城开封以及重要城市洛阳。

17. 画以为图：画之以为图，将司马光救人的故事画成图画进行传扬。

参考译文

司马光七岁时，已经像成年一样。听人讲《左氏春秋》，特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，他对于《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩爬上大缸，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。 开封、洛阳一带的人将这件事画成图画广为宣传。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换