小朋友谢道韫咏雪

谢太傅¹寒雪日内集²，与儿女³讲论文义⁴。俄而⁵雪骤⁶，公欣然⁷曰：“白雪纷纷⁸何所似⁹？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差¹⁰可拟¹¹。”兄女¹²曰：“未若¹³柳絮因风起¹⁴。”公大¹⁵笑乐。（南北朝 刘义庆 《世说新语》）

1. 谢太傅：这里指谢安。古代经常用官职来称呼人，谢安死后被追封“太傅”，所以又被称为谢太傅。

2. 内集：家庭聚会。

3. 儿女：这里指儿女辈的人，包括儿子、女儿、侄子、侄女等。

4. 文义：文辞，可以理解为作文造句。

5. 俄而：不久，时间不长。

6. 骤：迅疾,猛快。

7. 公：古时候对男性的长者或老人的尊称。

8. 欣然：愉快的样子，喜悦的样子。

9. 纷纷：多而杂乱的样子。

10. 何所似：像什么。

11. 差：勉强。

12. 拟：比拟。

13. 兄女：哥哥的女儿谢道韫。谢道韫是谢安哥哥的女儿，是东晋有名的才女，以聪明有才著称。

14. 未若：不如，比不上。

15. 因风起：凭借风飘扬。因，凭借；起，兴起，动起来，这里可理解为大雪飘扬。

16. 大笑乐：非常欢喜快乐。大，表达程度，非常，很。

参考译文

谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解作文造句。不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿（谢道韫）说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|张释之执法

法纪|张释之执法-2

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换