陈章侯性诞僻1，好游于酒2。人所致3金钱随手尽。尤喜为贫不得志4人作画，周其乏5。凡贫士藉6其生，数十百家。若豪贵有势力者索之，虽千金不为搦7笔也。一龌龊显者8，诱之入舟，方将9鉴定宋元人笔墨。舟既10发，乃出绢强之画11。章侯科头12裸体，谩骂不绝13。显者不听14。遂欲自沉于水15。显者拂然16，乃自先去。托他人代求之，终一笔不施17。(清 周亮工 《读画录》)
1. 性诞僻：性格怪诞乖僻。性，性格，天性；诞僻，怪诞乖僻。
2. 好游于酒：喜欢喝酒。好，喜欢；游，交往。
3. 致：给予，赐予。
4. 得志：得行其志，如愿以偿。
5. 周其乏：周济他们的困苦。周，救济，接济；乏，缺少，匮乏。
6. 藉：凭借，依靠。
7. 搦（nuò）：握，拿。
8. 龌蹉（wò chuò）显者：品行低劣却显赫的人。
9. 既：副词，用在动词前，表示动作已经完成。
10. 将：带领，引领。
11. 出绢强之画：拿出绢帛强制他作画。出，拿出；绢，一种丝织品，在古代产业用来写字作画；强，强迫。
12. 科头：不戴冠帽，裸露头髻。
13. 谩骂不绝：嘲骂不停。谩骂，轻慢、嘲笑的态度骂；绝，停止。
14. 听：听从，接受。
15. 自沉于水：这里指跳水自杀。自沉，投水自杀。
16. 拂然：愤怒的样子，生气的样子。拂，通“怫”。
17. 施：给，给予，这里指不画一下。
参考译文
陈章侯性格怪僻，喜欢跟酒打交道。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人，一共有几十以至几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后，就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子，脱掉衣服，大骂不止。那个显达者不听从他的。于是章侯自己从船上跳落入水。显达者非常生气，于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨。
链接
尊严
尊严|尊严与富贵
尊严|鲁宗道?太后
尊严|张昭不惯孙权
人才|齐桓公见小臣稷
人才|刘邦的团队
人才|刘备的团队
人才|士人的坟头都尊贵
法纪
法纪|细柳营军规
法纪|张释之执法
法纪|张释之执法-2
东编辑说书
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：尊严陈章侯固守己见发布于2021-07-05 23:22:48
