尊严尊严与富贵

宋人有曹商者，为宋王使¹秦。其往²也，得车数乘³。王说⁴之，益⁵车百乘。反⁶于宋，见庄子，曰：“夫⁷处穷闾厄巷⁸，困窘织屦⁹，槁项黄馘者¹⁰，商之所短¹¹也；一悟¹²万乘之主¹³而从车¹⁴百乘者，商之所长¹⁵也。”庄子曰：“秦王有病召医。破痈溃痤¹⁶者得车一乘，舐17痔者得车五乘，所治愈下¹⁸，得车愈多。子岂治其痔邪¹⁹？何²⁰得车之多也？子行²¹矣！”（战国 庄子《庄子》）

1.使：出使。

2.往：前往，去往。

3.乘：古代一车四马为一乘。

4.说：通“悦”，对……满意，对……高兴。

5.益：增加。

6.反：通“返”，返回。

7.夫：用于句首，引起议论。

8.穷闾厄巷：穷人居住的里巷，犹今之贫民窟，穷、厄，穷困，处境恶劣；闾，古代二十五家为一闾，后指人聚集居住的地方；巷，胡同，里弄，如“在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”。

9.织屦（jù）：用麻、草、丝、革等为材料编织鞋子。

10. 槁项黄馘（guó）者：面色苍黄，形容因营养不良而羸弱不健康。槁，干枯；项，脖子；馘，古时为计军功割下敌人的左耳，这里指脸；者，代词，指事项，情况。

11.短：缺点。

12.悟：开悟，使人明白。

13.万乘之主：指大国、强国的国君。古代以兵车数量衡量国家力量。

14.从车：扈从的车辆，跟随的车辆。

15.长：优点，能耐。

16. 破痈溃痤：破除脓疮溃散疖子。破、溃，使破溃；痈、痤，脓疮。

17.舐（shì）痔者：舌舔痔疮的人。

18.下：这里双关，既指部位低下，又指下作、下流。

19.邪：通“耶”，表示疑问。

20.何：为什么，怎么。

21.行：走，出行。

参考译文

宋国有个叫做曹商的人，为宋王出使秦国。他前往秦国的时候，得到宋王赠与的数辆车子；秦王十分高兴，又加赐车辆一百乘。曹商回到宋国，见了庄子说：“我身居偏僻狭窄的里巷，贫困到自己编织麻鞋，脖颈干瘪，面黄饥瘦，这是我不如别人的地方；但一旦有机会使大国的国君省悟而随从的车辆达到百乘之多，这又是我超过他人之处。”庄子说：“听说秦王有病召请属下的医生，破出脓疮溃散疖子的人可获得车辆一乘，舔治痔疮的人可获得车辆五乘，凡是疗治的方式越是下流(舍弃尊严)，所能获得的车辆就越多。你又是用什么下流方式治疗秦王的痔疮，怎么获得的车辆如此之多呢?你快走吧!”

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

尊严

愚笨

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

人才|士人的坟头都尊贵

志向

法纪

法纪|细柳营军规

法纪|孔子看法

法纪|哪来的法律

东编辑说书

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换