齐宣王见颜斶1曰：“斶前2。”斶亦曰：“王前。”宣王作色3曰：“王者贵4乎？士者5贵乎？”对曰：“昔秦攻齐，令曰：‘有敢去柳下季6垄7五百步8而樵采者，罪死不赦9。’令曰：‘有能得齐王头者，封万户侯，赐金千镒10。’由是言之11，生王之头，曾12不如死士之垄。”宣王竟13师之14。 （唐 赵蕤 《反经》）
1. 颜斶：战国时期齐国人，隐居不仕，因提出“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵”而著名于史。5. 士者：士。“士”在中国古代是一个特别的称谓，指特定的人群，可以作为专有名词不予翻译。6. 柳下季：柳下惠（公元前720年—前621年），姬姓，展氏，名获，字季禽，因“坐怀不乱”而闻名于史。10. 镒：古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两）。专有名词，可不翻译。11. 由是言之：从这个角度讨论这件事。是、之，均为代词。12. 曾（zēng）：副词，用来加强语气，常与“不”连用，可译为“连……都……”。14. 师之：将他作为老师一样对待。师，动词，以……为老师。
参考译文
齐宣王会晤齐国的隐士颜斶时说：“颜斶，过来。”颜斶也说：“王，（你）过来。”齐宣王一脸怒气地说：“王尊贵还是士尊贵啊？”（颜斶）回答说：“过去秦国攻打齐国，下了这样一个命令：‘有敢去柳下惠坟墓周围五百步之内的范围里打柴的，定死罪且不赦免。’还有一各命令：‘拿到齐王的脑袋的人，封万户侯，赏赐黄金千镒。’从这个角度来说（谁尊贵这件事），活着的王的脑袋，连故去的士人的坟墓都不如。”齐宣王最后把颜斶作为老师一样对待。
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读
古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读
链接
人才|齐桓公见小臣稷
人才|岳飞论马
人才|用人用其长
人才|刘邦的团队
人才|刘备的团队
人才|刘备如鱼得水
志向
法纪
法纪|法大于看法
法纪|孔子看法
法纪|哪来的法律
东编辑说书
古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：人才士人的坟头都尊贵发布于2021-07-05 23:33:40
