志向少年吕蒙

吕蒙字子明，汝南富陂人也。少¹南渡，依²姊夫邓当。当为孙策将，数³讨山越。蒙年⁴十五六，窃⁵随当击贼，当顾见大惊，呵叱⁶不能禁止⁷。归以⁸告蒙母，母恚⁹欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居¹⁰，脱误¹¹有功，富贵可致。且¹²不探虎穴，安得虎子¹³?”母哀¹⁴而舍之。（西晋 陈寿  《三国志》）

1. 少：小时候。

2. 依：依靠，仗赖。

3. 数：几次，多次。

4. 年：年纪，年龄。

5. 窃：偷偷地。

6. 呵叱：大声呵斥，大声斥责。

7. 禁止：制止，阻止。

8. 以：连词，而。后文“以蒙年小”中的“以”意“认为”。

9. 恚（huì）：生气，发怒。

10. 可居：这里可理解为甘心生活下去。

11. 脱误：这里看理解为万一，侥幸。

12. 且：若，假如。

13. 不探虎穴，安得虎子：不探究老虎的洞穴，怎么能得到虎崽子。探，侦察，探究；安，疑问词，哪里，怎么。

14. 哀而舍之：怜惜而饶恕了他。 哀，同情，怜悯；舍，通“赦”，免罪或免罚。

参考译文

吕蒙，字子明，汝南郡富陂县人。他少年时南渡长江，投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次征伐山越。吕蒙十五六岁时，偷偷地跟随邓当的队伍去袭击山越反叛者，邓当回头看到了吕蒙，大吃一惊，大声呵斥制止他，但他不听。回来后邓当将此事告诉吕蒙母亲，他母亲很生气并要处罚他，吕蒙说：“这贫贱的日子很难生活下去，万一侥幸获得功劳，就能取得富贵。再说不入虎穴，焉得虎子？”母亲理解而饶恕了他。

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读

古诗大全古诗词高中必背古诗文文言文阅读

链接

志向

法纪

法纪|法大于看法

法纪|孔子看法

法纪|哪来的法律

尊严

尊严|柳公权不拍马屁

尊严|晏子给自己准确定位

尊严|不让提意见，请让我滚

说服

说服|张良说服刘邦

说服：宰臣说服晋文公

说服|张说说服唐玄宗

迷信

古文翻译古文观止古文字古文运动文言文阅读文言文翻译文言文翻译器在线转换