世态方言的误会

东瓯¹之人谓²火为虎，其称火与虎无别³也。其⁴国无陶冶⁵，而覆屋以茅⁶，故⁷多火灾，国人咸苦⁸之。海隅之贾人适⁹晋，闻晋国有冯妇¹⁰善搏虎，归以语¹¹东瓯君。东瓯君大喜，命贾人为行人¹²，求¹³冯妇于晋。……明日¹⁴，市有火，国人奔¹⁵告冯妇，冯妇攘臂¹⁶从¹⁷国人出，求虎弗得。火迫¹⁸于宫肆，国人拥冯妇以趋¹⁹火，火灼而死。于是贾人以²⁰妄²¹得罪，而冯妇死弗悟²²。 （明 刘伯温  《郁离子》）

参考译文

东瓯这地方的人把“火”叫作“虎”，他们发“火”和“虎”的字音没有区别。这个国家没有砖瓦金属，而用茅草盖屋子，所以经常发生火灾，这里的人都以火灾为苦。海边有一个商人到晋国去，听说晋国有个叫冯妇的人善于捕获老虎，回国后把这件事告诉了东瓯国君。东瓯国君听了高兴，命令商人做使者，到晋国聘请冯妇。……第二天，集市上起火，都城里的人跑来告诉冯妇，冯妇撸起袖子跟随都城里的人跑出来，却没有找到老虎。这时大火迫向宫殿店铺，都城里的人簇拥着冯妇就奔向大火，冯妇被烧灼而死。于是那个商人因为说假话获罪，而冯妇却至死也不明白(怎么回事)。

链接

     南人至北，多苦于口音之龃龉。有孝廉乘车，偶失其屐，使其车夫取之，疾呼曰：“鞋子！鞋子！”其音“鞋”如“孩”。车夫怒曰：“吾年长矣，尚呼我孩子乎？”孝廉知其不达，乃易其音曰：“鞋鞋！”音又如“爷”。车夫拱手曰：“不敢！”

龃龉（jǔ yǔ）：原意为上下牙齿不相对应。

相貌

相貌|潘安满载而归

相貌|主要是气质

相貌|漂亮决定命运-女

相貌|漂亮决定命运-男

技艺

小朋友

小朋友|曹冲称象

小朋友|王戎识李

小朋友|谢道韫咏雪

小朋友|司马光砸缸

尊严

尊严|尊严与富贵

尊严|鲁宗道?太后

尊严|张昭不惯孙权

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队