楚人贫居1，读《淮南方》，得2“螳螂伺3蝉自鄣4叶，可以隐形5”，遂6于树下仰取7叶。螳螂执叶伺蝉，以8摘之。叶落树下，树下先9有落叶，不能复10分别。扫取数斗11归12，一一以13叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒14答言“见”。经日15，乃厌倦不堪，绐16云“不见”。嘿然17大喜，赍18叶入市19，对面取人物20。吏遂缚21诣22县。县官受辞23，自说本末24，官大笑，放而不治25。（宋  李昉  李穆  《太平御览》）

1.贫居：这里指生活贫困。
2.得：心得，收获。
3.伺：窥察，探察。
4.鄣：通“障”，屏蔽。
5.隐形：隐没形体。
6.遂：于是。
7.取：选取。仰取，仰面选取。
8.以：连词，相当于“而”。
9.先：先前，以前。
10.复：再，又。
11.斗：量词，古代的容器，可以不翻译。
12.归：回家。
13.以：动词，用，拿。
14.恒：一直，总是。
15.经日：这里可理解为经过一天。
16.绐（dài）：通“诒”，欺骗。
17.嘿（mò）然：沉默不语的样子。
18.赍（jī）：携带，持。
19.市：这里可理解为市场，集市。
20.物：物品。
21.缚：捆绑。
22.诣：往，到。
23.受辞：听取供词。
24.本末：这里指事情的整个过程，前因后果。
25.治：这里指惩处，问罪。

 

参考译文

    有个楚国人生活贫苦，读了《淮南方》，知道“螳螂捕捉蝉时用一片树叶把自己遮蔽起来，就可以隐藏形体”。于是,他便在树下仰面选取树叶。（当他看见）螳螂攀着树叶观察蝉而摘下这片树叶。（结果）树叶掉落在地下,而树下原先有许多落叶,再也分不清（哪一片树叶是他刚摘下来的），于是他扫了好几斗树叶回家，一片一片地拿来遮蔽自己，问他妻子说：“你看得见我吗?”他的妻子开始总是说“看得见”，折腾了一整天就非常厌烦，哄骗他说：“看不见”。这个人不动声色地很高兴，带着这片树叶走到集市上，当面拿别人的东西。小吏于是把他捆起来送到县衙。县官听取他的供词，他便把此事前前后后说了一遍，县官听了大笑不止，把他给放了，没有对他问罪。



爱上文言文


链接


说服

说服|淳于髡：大事要花大钱

说服|利害最有说服力

说服|刘尚书巧劝学生

说服|张良说服刘邦


人才

人才|齐桓公见小臣稷

人才|刘邦的团队

人才|刘备的团队

文言文翻译器在线转换初中文言文阅读训练文言文翻译

延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
标签： 隐身叶

版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。

文章标题：愚笨隐身叶发布于2021-08-15 10:26:55

相关推荐