读《感应统纪》：褚翔

【原文】

褚①翔，为义兴太守。省繁苛②，去浮费③，百姓安之。郡之西亭有古树，积年枯死。翔至郡，忽生枝叶，百姓咸以为善政所感。少有孝行，母疾笃④，请沙门祈福。中夜，忽见户外有异光，又闻空中弹指。及晓，母疾遂愈，咸以翔精诚所致。

【史评】

或云，为善获福，为恶降殃，请沙门祈祷何益。不知死生有命，而不可坐视父母有疾，不为延医⑤。况为善而请僧祈祷，如织锦添花。作恶而请僧忏悔，如清水洗垢。至诚若极，其益莫测。

【注释】

①褚：读作chǔ，姓。

②繁苛：繁重而苛刻。亦指繁苛的政令赋役。

③浮费：不必要的开支。

④疾笃：病势沉重。

⑤延医：延请医生。

【原文译文】

褚翔，阳翟人。南朝梁大臣。褚翔出任义兴太守期间，减免了很多苛捐杂税，使百姓得以安居乐业。原先义兴郡西的亭子旁有棵古树，已枯死多年。褚翔到郡后，枯树忽然生出枝叶，百姓都认为这是褚翔的善政所感召。褚翔少年时很有孝行，母亲病重，他请僧人为母亲祈福。半夜时，忽然见到门外有奇异的光亮，又听到空中有弹指声。天亮后，母亲的病就好了。大家都认为是褚翔的精诚所致。

【史评译文】

有人说：“作善得福，作恶遭殃，请僧人祈祷又有何益？”不知死生虽有命，但不可坐视父母有病，而不为他们请医生啊。何况作善而又请僧人祈祷，就如同织锦又添花。作恶而请僧人忏悔，就如同用清水洗污垢。至诚若极，其利益不可测量。