读《感应统纪》：庾黔娄

【原文】

庾黔娄，少好学，多讲孝经。出为编令，有异绩①。先是县多虎暴，黔娄至，虎皆渡往临沮界，当时以为仁化所感。除②孱陵③令，到县未旬，父易，在家遘④疾。黔娄忽然心惊，举身流汗。即日弃官归家，家人惊其忽至。每夕稽颡北辰⑤，求以身代。俄闻空中有声曰，征君⑥寿尽，不复可延。汝诚祷既至，止得申至月末。及晦而易亡。

【史评】

宋均为九江守，而虎渡江。刘昆为弘农守，而虎渡河。黔娄为编令，而虎亦过河。可见仁能戢⑦暴，事非偶然矣。高僧中，多能伏虎，贤宰官亦能去虎。猛兽尚能驯服，而况其他乎。至征君寿虽难延，而孝子祷必有应，尤见帝天尊重孝心，逾格⑧行慈也。

【注释】

①异绩：优异的成绩。

②除：担任官位。

③孱陵：孱陵县，位于湖北。孱，读作chán。

④遘：读作gòu，相遇。

⑤稽颡：读作qǐ sǎng，古代跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。北辰：北极星。

⑥征君：征士的尊称。征士：不接受征聘做官的人。

⑦戢：读作jí，止，停止。

⑧逾格：破格，超越成规。

【原文译文】

庾黔娄，南朝齐新野人。他少年时很好学，经常讲习《孝经》。出任编县令时，有很优异的政绩。先前此县多有老虎为患，庾黔娄到来之后，老虎都渡河去了临沮地界，当时人们都认为是庾黔娄的仁德感化所致。后来调任孱陵县令，赴任不满十天，他的父亲庾易在家中生病。庾黔娄忽觉心惊流汗，预感家中有事，当即辞官返乡。家人对他忽然到家非常惊奇。果然父亲已病得很重。他内心十分忧虑，每天夜里跪拜北斗星，乞求以自身代替父亲去死。忽然听到空中有声音说：“你父亲的阳寿已尽，不能再延长了。你如此至诚祈祷，也只能延迟到月底。”到了本月的最后一天，父亲果然去世了。

【史评译文】

宋均为九江太守时，老虎渡江而去。刘昆为弘农太守时，老虎渡河而去。庾黔娄为编县令时，老虎也渡河而去。可见仁德能感化暴虐，绝不是偶然的。高僧中，有很多能降伏老虎，贤德的宰官也能驱去老虎。猛兽尚且能够驯服，更何况其他呢？至于庾易的寿命虽然难以延长，而孝子祈祷必有感应，更可见天帝尊重孝心，对孝子格外垂慈。