读《感应统纪》：张苍

【原文】

张苍，从沛公攻南阳，坐法当斩。解衣伏质①，身肥白如瓠②。王陵怪其美，言于沛公，赦之，以功封北平侯。苍好书，无所不观，无所不通。德王陵，父事之。陵死，苍为丞相，洗浴，尝先朝③陵夫人，上食，然后敢归家。年百有余岁而卒。

【史评】

陵见苍美而救之，原不足称知己，而苍事之如父。虽贵为丞相，而先朝其夫人，不以陵死而易度，是真能感恩者。跻④高位，享大年，有以也。

【注释】

①质：古代刑具。铡刀的垫座。

②瓠：读作hù。

③朝：拜见。

④跻：读作jī，登，上升。

【原文译文】

张苍，西汉丞相，战国末期曾在荀子的门下学习，与李斯、韩非等人是同门师兄弟。张苍曾校正《九章算术》，制定历法，也是中国历史上主张废除肉刑的一位古代科学家。后来任丞相时，因与汉文帝政见不同而自动引退。当初张苍跟随沛公（刘邦）攻打南阳，因为犯法要被斩首，当他脱下衣服，伏在刑具上准备接受腰斩时，王陵见他身体高大，如同葫芦一样肥硕白皙，惊叹他长得异常好看，便向沛公求情，赦免了他的死罪。后来张苍因相国有功，被封为北平侯。张苍非常喜欢读书，几乎无书不读，无所不通。尤其擅长音律和历法，整个汉代研究音律历法的学者，都师承张苍。张苍对于曾经救过自己性命的王陵一直感恩戴德，把王陵当作父亲一般侍奉。王陵死后，张苍已经是丞相了，但是每逢休假时，总是先沐浴更衣，去拜见王陵夫人，献上美食之后，才敢回家。他活了一百多岁才去世。

【史评译文】

王陵因见张苍长得俊美而救他性命，本不足以称为知己，而张苍奉侍王陵如同父亲。虽然后来贵为丞相，仍然先去朝拜其夫人，不因王陵已死而有所改变，是真能感恩的人啊！难怪他能登高位，享高寿，这是有原因的。