三十六计 走是上计

三十六计 走是上计

南朝·梁·萧子显《南齐书·王敬则传》

【原文】

是时上疾已笃，敬则仓促东起，朝廷震惧。

东昏侯在东宫，欲议叛，使人上屋望，见征虏亭失火，谓敬则至，急装欲走。

有告敬则者，敬则曰：“檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。”

敬则之来，声势甚盛，裁少日而败，时年七十余。

【今译】

（南北朝时期，齐高帝萧道成取得皇位，大将王敬则功不可没，王敬则因此很受朝廷上下的敬重。

王敬则（435 ～498），晋陵南沙（今江苏常州）人，其母为女巫，王敬则少不识字，武功高超，随萧道成作战，多有战功。

萧道成认为刘宋亡国的原因其中主要一条是皇室骨肉相残，削弱了自己的力量。

萧道成一再教训子孙互相亲爱，紧密团结，以保住萧姓天下。

萧道成只做了四年皇帝就死了，他死后，萧道成的长子萧赜即皇帝位，是为南齐武帝，齐武帝萧赜继承父亲的治国之政，既保持了节俭的作风，也没有杀兄弟，在位十一年，萧赜死后，皇室发生内讧，萧赜的堂弟萧鸾靠阴谋登上皇帝的宝座，史称齐明帝。

齐明帝萧鸾即位，大生猜忌，他猜疑兄弟和后辈中有人企图推翻他的帝位，便残忍地杀掉了萧道成的二三十个儿孙，一些老臣旧将也被他除掉。

王敬则也是被猜忌的对象。当时，王敬则任会稽太守，离朝廷很远，萧鸾极不放心，派张瑰为平东将军、吴郡太守，领兵秘密防备王敬则。

王敬则听到这个消息，十分气愤，被逼仓促起兵，领叛兵向京都建康进发。

王敬则率一万兵马，渡过钱塘江，冲散张瑰的三千名守兵。

因为王敬则是齐高帝、齐武帝时期的旧将，又有很高的声望，起兵一路上，百姓手持农具跟随王敬则起事的有十几万人，直逼京口。）

这时齐明帝萧鸾病重，正生病卧床，听说会稽太守王敬则突然起兵反叛，十分惊骇，朝廷上下，满朝文武大臣也十分震惊恐惧，无不失魂落魄。

齐明帝的次子东昏侯萧宝卷也想趁机发动宫变，夺取帝位。

萧宝卷正在东宫谋划时，叫人爬上房顶瞭望（使人上屋望），在屋顶上观望的人，突然发现城外的征虏亭失火了，见征虏亭失火，火光冲天，并听到消息说，叛军王敬则的人马已经到了。

萧宝卷以为叛军已到，吓得连衣服都顾不上换，便急忙整顿行装逃走，急装欲走。

有人把这件事告诉了王敬则，王敬则听说萧宝卷逃走了，他得意地说道：“檀公三十六策，走是上计。汝父子唯应急走耳。”（意思是，当年檀道济伐魏时，因为粮尽，只好中途退兵，这的确是三十六计中的上策。在当前形式下，我料他萧鸾父子唯有逃跑这条路啦，也早就应该走了，早就该下台交权了。）

（王敬则的到来，队伍声势浩大，但其中很大一部分是农民，没有武器，在官兵的冲击之下，没有几天，可是不久，王敬则因寡不敌众，军队又被河水所阻，遭到失败，自己也被守军杀死，当时王敬则已经有七十多岁。

（501年，雍州刺史萧衍起兵攻入建康，萧宝卷被杀，萧衍抬出十五岁的萧宝融作傀儡皇帝，齐和帝。

502年，萧衍把政权夺了过去，改国号为梁，称为梁武帝。）

三十六计 走为上计

宋·司马光《资治通鉴·齐记七》

【原文】

乙酉，传首建康。是时上疾已笃，敬则仓猝东起，朝廷震惧。太子宝卷使人上屋，望见征虏亭失火，谓敬则至，急装欲走。敬则闻之，喜曰：“檀公三十六策，走为上策，计汝父子唯有走耳！”盖时人讥檀道济避魏之语也。敬则之来，声势甚盛，裁少日而败。

“三十六计”之中的最后一计，是“走为上”。

“三十六计 走是上计”、“三十六策，走为上计”of the thirty-six stratagems，the best is running away. 打不过就走， 这是上策。指在我不如敌，不及敌人的情况下，为保存实力，为了保住自己的力量，而主动撤退。

后指事情已经到了难以挽回、无可奈何的地步，没有别的好办法，别无妙计，只有一走了事 there is no way out except getting away at once —— to escape.